@janne10:
Der Unterschied zwischen deber + infinitivo und deber de + infinitivo ist eigentlich folgender:
deber. 1. Es regular; no son correctas las formas sincopadas del futuro y del condicional simple o pospretérito, Marca de incorrección.debrá, Marca de incorrección.debría, etc., normales en el español clásico, pero sentidas hoy como vulgares.
2. Funciona como auxiliar en perífrasis de infinitivo que denotan obligación y suposición o probabilidad:a) deber + infinitivo.
Denota obligación: «Debo cumplir con mi misión» (Mendoza Satanás [Col. 2002]). Con este sentido, la norma culta rechaza hoy el uso de la preposición de ante el infinitivo: Marca de incorrección.«Debería de haber más sitios donde aparcar sin tener que pagar por ello» (Mundo [Esp.] 3.4.94).
b) deber
de + infinitivo.
Denota probabilidad o suposición: «No se oye nada de ruido en la casa. Los viejos deben de haber salido» (Mañas Kronen [Esp. 1994]). No obstante, con este sentido, la lengua culta admite también el uso sin preposición: «Marianita, su hija, debe tener unos veinte años» (VLlosa Fiesta [Perú 2000]).
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=deberDas "Problem" ist, dass es in der Umgangssprache eine kuriose Tendenz gibt, diese beiden Formen genau umgekehrt zu benutzen, beziehungsweise die Präposition de ganz wegzulassen.
Deber de, como auxiliar de un infinitivo, indica probabilidad; pero sensiblemente se va confundiendo esta construcción con la obligativa que acaba de indicarse del mismo verbo
deber e infinitivo, pero sin preposición intermedia.
Pedro debe estar en el museo indica que Pedro está obligado a hallarse allí;
Pedro debe de estar en el museo expresa, por el contrario, le probabilidad de que Pedro se encuentre en aquel lugar.
La confusión de estos dos usos es tan general que a veces llega a la lengua literaria, y de ello hay ejemplos desde muy antiguo. Por otra parte, es curioso observar que la lengua hablada muestra una vaga tendencia a la distinción de las dos formas, pero en sentido diametralmente opuesto al que se tiene por correcto. Así se puede oír:
Lo que tú debes de hacer es esto (obligación);
Me voy, que debe ser muy tarde (probabilidad). Este reajuste de usos en el habla popular lo reflejan algunos escritores: [...].
Sin embargo, es tal vez más general el deber solo con infinitivo para los dos significados; hasta algunos lingüistas y gramáticos lo emplean a veces.
aus: Rafael Seco.
Manual de gramática española. Madrid: Aguilar, 1988. Página 188.
