Lieber Doktor Faustus,

eine Stelle (puesto) kann nicht "ausgeübt" (ejecer) werden.
Man übt eine Tätigkeit aus. Aber eine eine Stelle (auch Posten) hat man entweder inne, bekleidet diese, oder man belegt bzw. besetzt sie.

Innehaben klingt m.E. auch keineswegs "offiziell"; das Wort Stelle wird tatsächlich meist mit dem Verb "innehaben" oder, etwas "formeller" mit bekleiden (ocupar un puesto) verknüpft.

Mir fiele da jetzt auch, ganz ehrlich gesagt, kein weiteres Verb ein, was ich nicht bereits erwähnt hätte.

Vielleicht aber jemand noch anderem.

Saludines :-)

Oder so:

Balduin hat eine Stelle als Bademeister.
Balduin besetzt die Stelle als Bademeister. / Die Stelle als B. wird von B. besetzt.

Schöne Grüße!

Vielen Dank, puntinis & compadre!

Ich wusste natürlich, dass an 'eine Stelle ausüben' etwas schief ging... "Besetzen" entspricht genau meinem Wunsch!

Ich würde übrigens bekleiden wörtlich mit investir übersetzen - allerdings leider weniger gebräuchlich und von der RAE in der Verwendung verkannt:

insólito pero, real??? la verdad que estoy perdiendo tiempo aclarando esto, pero el investir un cargo público me impide mantenerme en silencio. Simplemente voy a decirles que dichas acusaciones son infundadas, carecen de sustento propio y solo se sostienen en el anonimato. Quien tenga pruebas fehacientes de algún comportamiento u acto, que tenga a mi persona como protagonista, que se presente a la justicia, que es el ambito adecuado.
http://deportivole.blogspot.com/2009/02/isoli...

Si este Juez inviste las facultades de amigable componedor, y si, por antecedentes, viene a desempeñar, en cierto modo, las funciones de un padre
http://www.google.com.ar/url?sa=t&source=web...

Eli Cortiñas Hidalgo inviste la figura de Gena Rowlands perseguida por un ring-tone, un diálogo con su madre fuera de campo y un diálogo con sí misma.
http://www.art-action.org/site/es/prog/09/ber...

vgl.

Teile des Romans können als Kriegsreportage gelesen werden und Jacobsen bekleidet die Rolle des Kriegskorrespondenten mit Bravour.
http://www.google.com.ar/url?sa=t&source=web...

¡Hasta mañana!

¡Hola, Faustiño!

Respecto a "investir" tengo que darte la razón. El verbo apenas se escucha con ese sentido, pero al menos aquí en España el sustantivo "investidura" para los cargos públicos (sobre todo: ceremonia de investidura) es bastante habitual.

Saluditos

Hallo nochmal Doc,

eine Stelle besetzen ist eine gute Wahl, aber dazu musst du wissen, dass dies zweierlei bedeuten kann, nämlich sowohl "ocupar un puesto", als auch "cubrir un puesto/una vacante", und auch "incorporar a alg. para un puesto":

Beispiel "Stelle besetzen = cubrir un puesto":

Wir sind dafür, daß wir im Verlauf des Jahres darüber sprechen, aber wir sind ausdrücklich dagegen, jetzt schon zu sagen: Wir weigern uns, die 35 Stellen zu besetzen.

Estamos a favor de que se discuta esta cuestión en el curso de este año, pero nos oponemos rotundamente a que ahora mismo ya digamos que nos negamos a cubrir esos 35 puestos.

Beispiel "Stelle besetzen = ocupar un puesto":

Teilzeitbeschäftigte eines Unternehmens, die eine Vollzeitstelle wünschen, haben ein gesetzliches Anrecht darauf, wenn eine solche Stelle zu besetzen ist.

Los trabajadores que tienen un empleo de medio tiempo en una empresa pero quieren un oficio de tiempo completo, tienen el derecho legal de ocupar tal posición cuando esté disponible.

Das Verb "investir un puesto" kannte ich nicht, aber es ist tatsáchlich eine absolut literale Übersetzung von bekleiden. Im Deutschen ist dieses Verb allerdings noch völlig gängig, wenn auch meist in ziemlich formellem Rahmen.

Saludines :-)