Das steht garantiert nur für "jemanden aufziehen", da leg ich mich mal frech fest.
Hier eine Diskussion zum Thema:
http://forum.wordreference.com/showthread.php...
Wobei das Abschneiden der Haare (nicht nur) bei Männern in archaischen Zeiten eine Demütigung war. So wie man jemanden zum Kleinkind degradiert, wenn man ihn auf den Arm nimmt, als ob er nicht selber sehen könnte (meine selbstgestrickte Volksetymologie zu diesem Begriff mag aber falsch sein).
Wie die subtile Unterscheidung zwischen "ein Kind in den Arm nehmen" (zärtliche Geste) und "auf den Arm nehmen" (damit es auf Augenhöhe mit den Verwachsenen gut irgenwohin schauen kann) im Spanischen ausgedrückt wird, würde mich auch interessieren.
Bei der Kombination von Suchbegriffen "tomar", "sobre" und "brazo" (ohne Anführungszeiten, um die Endungen nicht festzulegen) kommen keine Gugelfunde, die deine Formulierung nahelegen, scheint also nicht geläufig.

die Bewegung, das Haar zum Kinde zu nehmen, setzt aber eigentlich voraus, dass das Kind sich auf dem Arm des Nehmenden befindet.

Naja, warten wir mal ab.

In Spanien sagt man allgemein "coger en brazos" mit beiden Bedeutungen (auf/in den Arm nehmen). Wenn man unterstreichen möchte, dass das Kind hochgehoben wird (z.B. damit es gucken kann), kann man auch "aupar" sagen.

"Tomar el pelo" wird, wie naatsiilid sagt, nur im Sinne von "jemanden veräppeln" benutzt.

jajajajaj. Nungut, dann muss ich meinem Sohn von nun an andere Spanische Phrasen beibrigen, wenn er will dass ich ihn "auf den Arm nehme".