Dejé mi cartera en el coche ;-)

Ich meine, man kann beides sagen, so wie es einem grad aus dem Mund kommt :-)

Auch: Se me olvidó la cartera en el coche. Se me había olvidado por completo traérmela.

Edit, aus#0: Und vor allem: Wieso?

Oh, das kann ich dir leider gar nicht beantworten. Ich glaube, das ist wie im Deutschen auch, es gibt viele Möglichkeiten, das Gleiche auszudrücken:

Ich habe meine Brieftasche vergessen. Ich vergass meine Brieftasche. etc...

@timito Im Forum sind sehr viele Threads, in denen über die geographischen Unterschiede im Gebrauch von pretérito indefinido (dejé) und pretérito perfecto (he dejado) diskutiert wird. In Spanien würde man wahrscheinlich hier den pretérito perfecto benutzen, aber in anderen Ländern wäre der indefinido die Regel.
Es gibt also, wie Pünktchen sagte, keine Antwort auf die Frage, wer jetzt recht hat.

Hallo!

Danke euch beiden für die Mühe! Ihr habt uns sehr geholfen. :)

LG
Tim

Tanto Luna Nueva como ..... tienen razón. Las dos formas indican lo mismo, aparte del uso en las distintas regiones, pero tengo que decir que a timito no le falta la razón cuando dice que el indefindio se utiliza para acciones ocurridas en el pasado y que se dan a entender claramente con las partículas de tiempo ayer, el año pasado, en 1983 etc, etc,. Mientras que el preterito perfecto se refiere a una acción, que si bien ya ha transcurido, todavía tiene relación con el presente, y que se reconoce con las partículas esta mañana, hoy, este mes, etc, etc.

Por ejemplo:
Ayer olvidé mi cartera en la gasolinera, (la acción ya ha pasado).

Esta mañana he olvidado mi cartera en la gasolinera, (el día todavía no ha terminado, relación con el presente).