Leute, wegen einer Arbeit untersuche ich den Zuinfinitiv. Da vergleiche ich Sätze auf Deutsch, English, Spanisch und Chinesisch. Zu dem Zweck habe ich 20 Sätze, manche mit Zuinfinitiv, manche ohne. Da ich heutzutage in China weile, rostet mein Spanisch ein. Wäret ihr so nett, eben mein Spanisch zu kontrollieren, auf das es richtig sei und natürlich klingt?
Besonders suche solche infinitvos mit 'a' wie 'Aprendí a esquiar.' 'Ella empezó a llorar.'
Oder solche mit 'de' 'Mateo dejó de leer.' 'Juana, trata de ser más amable.'
Wenn so was in meine Sätze irgendwie eingebaut werden könnte, wäre das toll. Ich sehe da keinen Weg, wenn ich es nicht schon gemacht habe.
Bedankt im Voraus, Pedro
Ich werde versuchen pünktlich anzukommen. Voy a tratar de llegar a tiempo
Ich helfe ihm den Koffer zu tragen. Voy a ayudarle a llevar la maleta
Lass ihn doch den Koffer tragen. Déjele llevar la maleta.
Er hat mir versprochen, nicht mehr zu trinken. Él me prometió no beber más.
Meine Eltern dürfen es nicht erfahren. Mis padres no deben averiguarlo.
Möchten Sie mit mir tanzen? ¿Quisiera usted bailar conmigo?
Er scheint nicht kommen zu wollen. Parece que él no querer venir.
Ich freue mich darauf, dir zu helfen. Tengo ganas de ayudarle.
Ist es möglich, hier im Haus zu schlafen? ¿Es posible dormir en la casa?
Du sollst auf mich warten. Usted debería esperarme.
Willst du mit mir Snowboard fahren gehen? ¿Quiere usted ir snowboarding conmigo?
Ich habe vergessen, mein Snowboard mitzunehmen. Olvidé de traer mi snowboard.
Er hat vor zu bleiben. Él tiene la intención de quedarse.
Ich habe jetzt keine Lust zu spielen. No quiero jugar ahora.
Es ist Zeit aufzustehen. Es tiempo para despertarte.
Um wie viel Uhr willst du morgen aufstehen? ¿A qué hora quiere usted despertar mañana?
Ich höre schon wieder diesen dummen Hund bellen. Puedo oír esto perro estúpido ladrar otra vez.
Es macht mich wahnsinnig, hier bleiben zu müssen. Me vuelve loco tener que quedarme aquí.
Wir gehen heute Nachmittag schwimmen. Vamos a nadar esta tarde.
Möchtest du mitkommen? ¿Quisiera usted venir con nosotros?