>Bspw.: El femenino se hace también cambiando esa vocal por una -a.

>1. Wie lautet hier die Übersetzung ins Deutsche?

In etwa:

• Das femenine Geschlecht wird gebildet, auch indem dieser Vokal durch -a ausgetauscht wird.
• Das femenine Genus wird auch durch einen Austausch dieses Vokals durch -a gebildet.

>2. Ist da irgendeine grammatikalische Regel dahinter? Hacer + gerundio oder sogar eine Passiv-Konstruktion?

"se hace" (Infinitivform: 'hacerse') ist eine der Passiv-Konstruktionen, die «pasiva refleja» und auch «pasiva con 'se'» genannt wird. Das Gerundio hat damit nichts zu tun. Vergleiche:

• El femenino se hace también cambiando esa vocal por una -a.
• El femenino lo puedes hacer también cambiando esa vocal por una -a.

>gemäss deinem Beispiel scheint die Konstellation hacer + gerundio generell zu existieren (unabhängig, was da vor dem hacer steht, ob "se" oder ein Akkusativpronomen etc.)

Ja, manchmal kommt es zu einer Sonnenfinsternis und auch mal zu einer Mondfinsternis und manchmal kommen hacer und gerundo in ein und demselben Satz zu stehen. Gottes wege sind unergründlich. :)

In der Sprachwissenschaft spricht man von Syntax (Satzlehre) und Konstellationen überlässt man Astronomen.

Dein Beispielsatz kann sowohl syntaktisch als auch semantisch geändert werden, ohne dass der geändert wird.

a. Semantisch

Anstelle von hacer(se) können andere Verben gebraucht werden, solche wie z. B. formar(se), construir(se):

• El femenino se {hace ~ forma ~ construye} también cambiando esa vocal por una -a.
• El femenino lo puedes {hacer ~ formar ~ construir} también cambiando esa vocal por una -a.

b. Syntaktisch

Das Gerundio kann durch ein Nebensatz ersetzt werden:

• El femenino se {hace ~ forma ~ construye} también si esa vocal se cambia por una -a.
• El femenino lo puedes {hacer ~ formar ~ construir} también si cambias esa vocal por una -a.

So viel zu der aktuellen "Konstallation" der spanischen Syntax.

Ergänzend:

[1]

https://de.wikipedia.org/wiki/Verbalperiphras...

So eine Kombination, Konstellation oder Verbindung von zwei Verben, die zu

einer neuen Bedeutung führt, abweichend von den einzelnen Bedeutungen,

heißt Verbalperiphrase.  

[2]

http://hispanoteca.eu/gramáticas/Grammatik%2...

"Das Spanische drückt den Aspekt der Handlung (wie die Handlung verläuft) mit

verbalen Umschreibungen, mit den so genannten perífrasis verbales. Es handelt

sich um Konstruktionen mit Verben der Bewegung, die in Verbindung mit Infinitiv,

Gerundium oder Partizip die ursprüngliche Bedeutung verlieren und die Funk-

tionen eines Pseudo-Hilfsverbs annehmen."

[3}

http://hispanoteca.eu/gramáticas/Grammatik%2...

hacer + Gerundio könnte eine Verbalperiphrase sein.

Ist es aber nicht, sagt Herr Vlad (aufgrund seiner Erfahrung).

Es kommt auch in [1], [2] und [3] nicht vor:

Zu #1: im Deutschen heißt es feminin