(1)
Vargas Llosa, Conversación en La Catedral.
»Déjate de bobadas, le habló al oído Popeye, tráela a la cama. Su voz era resuelta, urgente, la tenía al palo, flaco, ¿y tú no?, angustiada, espesa: él también, pecoso. La calatearían, la manosearían: se la tirarían, flaco. Medio cuerpo inclinado sobre el jardín, Amalia se balanceaba despacito, murmurando algo, y Popeye divisaba su silueta recortada contra el cielo oscuro: otro disco, otro disco. Santiago se incorporó, un fondo de violines y la voz de Leo Marini, terciopelo puro pensó Popeye, y vio a Santiago ir hacia el balcón. Las dos sombras se juntaron, lo invencionó y ahora lo tenía tocando violín en gran forma, esta perrada me la pagarás, conchudo.«
Vocabulario:
• tener a alguien al palo - tener a una persona a su disposición: Lo dice como si la tuviera al palo.
• invencionar a alguien - convencer a una persona, animarla para la ejecución de algo; entusiasmar: Usted tiene la culpa, usted lo invencionó que se metiera en política.
(2)
tocar violín PERÚ coloquial Expresión que se usa para referirse a la actitud expectante de una persona que juega un papel secundario en una relación sentimental: hasta cuándo aguantarás, ¿no te cansas de tocar violín?; estaba enamorado de la mujer de su mejor amigo, y se la pasaba tocando violín.
Diccionario General del ESPAÑOL DE AMÉRICA Y ESPAÑA, editado por Javier Lahuerta Galán, Núria Lucena Cayuela. Barcelona: Larousse Editorial, 2006.
(3)
jorgema | Senior Member | Nueva York, EEUU | Peruvian Spanish | 22 Deciembre 2019 | #5
https://forum.wordreference.com/threads/lo-te...
La expresión "tocar violín" u otras variantes (como "estar de violinista", "hacer de violinista") se usan en el caso de relaciones sentimentales en las que un tercero no tiene ningún otro papel más que el de incómodo espectador. Imagínate la clásica escena cinematográfica de una pareja teniendo una cena romántica mientras un violinista está al lado tocando alguna melodía.
En el texto de Vargas Llosa, Popeye seguramente tenía la idea de participar activamente en un candente trío, pero al final sólo queda como espectador de lo que Amalia y Santiago hacen, de ahí su enojo.
____
Mir sind solche Wendungen wie 'die zweite Geige spielen' und 'Nebenbuhler sein' eingefallen, aber ob die da passen, bin ich mir nicht sicher.
Bestimmt fällt jemandem von euch etwas Passenderes ein.
