Mir fällt so spontan erstmal nichts dazu ein ... außer Attribute wie sarcásticamente oder satisfecho etc. an reír oder sonreír anzuhängen ...

... aber ich sehe schon eine ganze Liste an Neueintragsvorschlägen vor meinem geistigen Auge ...

:-)

Natsiilid, Du sprichst mir aus der Seele!

Ich muss ein bisschen ausholen, um das zu erklären. Wie Du vielleicht weißt, haben wir im (verstorbenen) DIX Übersetzungsübungen mit Jordi als Korrektor gemacht (die Übungen haben wir hier im Quasselzimmer versucht fortzusetzen, leider fehlt es an Leuten die korrigieren. Jordi ist tot.) In einer dieser Übungen habe ich mich auch mal wegen der spärlichen Wörter im Spanischen aufgeregt. Es ging um den Satz: "Oma Rosi kicherte nun." Meine Übersetzungsversuche wurden so korrigiert:

La abuela Rosi ahora rió a medias / para dentro / soltó una risita sonrió.

Daraufhin habe ich protestiert:

Bei "Oma Rosi kicherte nun" möchtest Du "sonrió" haben (= lächelte). Kichern und lächeln sind zweierlei. Kichern hört man, lächeln nicht. "reír(se) a medias / para dentro/entre dientes/con disímulo" habe ich wieder mal in allen möglichen Lexika gefunden, "sonreír" nur in Linguee. Zwar gefallen mir all diese spanischen Entsprechungen nicht sonderlich, weil sie meinem Gefühl nach was anderes aussagen, als das, was wir mit "kichern" ausdrücken wollen. "Una risita" kommt dem Kichern viel näher. Im Englischen wäre es das Wort "giggle", was "kichern" entspricht. Nun meine Frage: Waren vielleicht alle diese Ausdrücke auch Deiner Meinung nach in dieser Situation nicht angemessen, oder warum hast Du sie korrigiert?

Jordi dazu: Está claro que no existe en castellano un verbo que traduzca directamente "kichern". Desde luego "sonreír" no es equivalente, pero es que todas las otras expresiones suenan rarísimas y forzadas. La más normalita sería "reírse con disimulo".

Meine Antwort: Während unserer ganzen Übersetzungsarbeit ist mir immer wieder aufgefallen, dass gerade in Bezug auf Wörter, die alle Formen des Lachens ausdrücken, sich Spanisch und Deutsch gewaltig unterscheiden. Das fängt mit dem Kichern an (lautmalerisch hihihi) und hört mit dem (lautlosen) Grinsen, Grienen, Feixen und Schmunzeln auf. Letztendlich läuft es im Spanischen immer auf reír(se) und sonreír heraus. Wenn ich von Dir "reírse con disímulo" höre, dann würde ich das als "hinter vorgehaltener Hand lachen" oder "heimlich lachen" verstehen, niemals aber kichern. Ähnliches gilt für "reírse para dentro" oder "entre dientes". Das erste klingt für mich wie "innerlich lachen" und das zweite wie "ein Lächeln zwischen den Zähnen hervorquetschen", also gewissermaßen "gezwungen lächeln". "reírse a medias" dagegen wäre für mich ein halbes Lachen, also schon eher ein Kichern, und "soltar una risita" würde ich wörtlich mit "ein kleines Lachen ausstoßen", also mit "kichern" übersetzen.

Und mit dem Kichern kämpfe ich immer noch. Was hältst Du denn von "reírse en voz baja", also "leise lachen"? Oder "reírse barboteando / hacer risitas"??

Jordi: Demos por sentado que existen varios matices de la risa

Ende Zitat. Wie Du siehst, habe ich bis heute nicht rausbekommen, wie die Spanier kichern, grinsen, feixen, gackern, glucksen, in sich hineinlachen.oder gar wie ein Honigkuchenpferd grinsen.

Re #6: Und auch bei den folgenden Verben kann ich mir vorstellen, dass sie ohne "de risa" für sich stehen können. Vorteil Spanisch?

Ja. Siehe dazu ⇒

DLE:

partirse. 15. prnl. coloq. partirse de risa.

https://dle.rae.es/partir?m=form

troncharse. 4. prnl. coloq. troncharse de risa.

https://dle.rae.es/tronchar?m=form

desternillarse. 2. prnl. Reírse mucho, sin poder contenerse.

https://dle.rae.es/desternillarse?m=form

Diccionario Clave:

descuajaringarse. → descuajeringarse.

descuajeringarse. 3 col. Reírse mucho: Se descuajeringa viendo cómo se viste su hijo pequeño.

despepitarse. 3 col. Reírse mucho: Nos despepitamos cada vez que vemos a tu hijo intentando agarrarle el rabo al perro.

despelotarse. 2 col. Reírse mucho, alborotarse o perder la formalidad: Es tímido, pero cuando bebe un poco se despelota.

mearse. 2 vulg. Reírse mucho: Con sus chistes te meas.

deshuevarse. vulg. malson. Reírse mucho.

descojonarse. vulg. malson. Reírse mucho.

http://clave.smdiccionarios.com/app.php

Re #7: Außerdem sich schieflachen, sich schlapplachen (deshuevarse?) (alle ugs.)

'deshuevar' heißt kastrieren, demzufolge hieße 'deshuevarse (de risa)' in etwa "sich die Eier kaputtlachen". :Ð

Übrigens... habt ihr schon gewusst, dass es in Niedersachsen einen Ort namens Hodenhagen gibt? Kann es womöglich heißen, dass sich Hagen von Tronje da einen Hodenbruch gelacht hat? :)))