http://lema.rae.es/drae/?val=de%20fijofijo2, ja.(Del lat. fixus, part. de figĕre).
1. adj. Firme, asegurado.
2. adj. Permanentemente establecido sobre reglas determinadas, y no expuesto a movimiento o alteración. Sueldo, día fijo
3. f. Arq. Paleta larga y estrecha, que sirve para sacar los calzos de entre los sillares sentados en obra y para introducir la mezcla en las juntas. La emplean también los empedradores para introducir arena o mezcla entre los adoquines.
4. f. Arg., Chile, Ur. y Ven. En el lenguaje hípico, triunfo seguro que se adjudica a un competidor, y, por ext., el propio competidor. Tener la fija Ser una fija
5. f. Arg., Bol., Ur. y Ven. Información pretendidamente cierta respecto de algún asunto controvertido o posible.
6. f. Cuba. Arpón que se utiliza para capturar peces.
7. f. desus. bisagra (‖ herraje de dos piezas).
a la ~.1. loc. adv. Arg., Bol., Chile, Col. y Nic.
de fijo.
de fijo.
1. loc. adv. Seguramente, sin duda.en fija.1. loc. adv. Arg., Par. y Ur.
de fijo.
en fijo.1. loc. adv. rur. Arg.
de fijo.
esa es la ~.
1. expr. coloq. U. para aprobar como cierto algo.
esta es la ~.
1. expr. U. para indicar que ha llegado ya la ocasión de que ocurra aquello que se teme o se espera.
ir alguien a la ~.
1. loc. verb. Col. y Nic. Ir sobre seguro.
Also jetzt haben wir's, wenn auch etwas spät, so doch eindeutig.
Weitere mögliche Varianten für den Satz:
De seguro que ya / entretanto hablas el español casi perfectamente
Seguramente a estas alturas (...) ya hablarás el español casi perfectamente
Der Unterschied ist also ein regionaler.
