•  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    Pero entonces, ¿qué he de hacer?

    Betrifft

    Pero entonces, ¿qué he de hacer?

    Kommentar
    Lese grade "El señor de los Anillos" und am Ende vom zweiten Buch hats gerade Frodo erwischt und Sam fragt sich:

    -Pero entonces, ¿qué he de hacer? -gritó de nuevo, y ahora le pareció conocer exactamente la dura respuesta: seguir adelante.

    Also ich verstehe den Sinn. Frage mich aber, was dieses: Pero entonces, ¿qué he de hacer? bedeutet. Im speziellen das "he". Was ist das an dieser Stelle?

    Grüße
    VerfasserHolaRike (612918) 10 Jul. 10, 21:34
    Kommentar
    haber de- müssen/sollen

    Was soll/muss ich tun?
    #1VerfassernexAnbu (626154) 10 Jul. 10, 22:01
    Kommentar
    LEO:
    haber de +inf.- müssen
    haber de +inf.- sollen
    #2VerfasserWachtelkönig (396690) 11 Jul. 10, 00:03
    Kommentar
    Was ist da der Unterschied zu tener que?
    #3VerfasserHolaRike (612918) 11 Jul. 10, 00:08
    Kommentar
    "Bei tener que + infinitivo überwieg der äußere Zwang, die äußere Notwendigkeit, der Druck von außen.
    Bei deber + infinitivo wird jemand in die Pflicht genommen, aber seine Fähigkeit, selbst zu entscheiden, wird respektiert: Der Rat ist gutgemeint, es wird kein Druck ausgeübt.
    Haber de + infinitivo ist etwas gehobener und hat etwas von tener que + infinitivo und deber + infinitivo. Oft bedeutet haber de + infinitivo = Zukunft."
    http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Le...
    #4VerfasserWachtelkönig (396690) 11 Jul. 10, 01:24
    Kommentar
    Gibt es im Deutschen übrigens genauso:

    ¿Qué he de hacer? =
    Was hab ich zu tun?

    ¿Qué ha de pasar después?
    Was hat danach zu passieren?

    haben zu - im Sinne von sollen/müssen

    #5Verfasser.............13 Jul. 10, 12:45
    Kommentar
    Zudem ist die Konstruktion üblicher in der literarischen und gehobenen Sprache.
    #6VerfasserCarlos13 Jul. 10, 14:05
    Kommentar
    Oki danke!
    #7VerfasserHolaRike (612918) 13 Jul. 10, 19:46
    Kommentar
    #8Verfasservlad (419882) 14 Jul. 10, 00:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt