Frau Berger lächelt

Dieser Tag sollte für sie kein besonderer Tag sein. Sie erwartete nichts. Und doch hatte sich am Morgen ein Fünkchen Hoffnung in ihre Seele geschlichen. Für einen kurzen Moment, als das Telefon exakt um 7.30 Uhr läutete. Genau zu dieser Zeit pflegte sie nach der Morgentoilette das Kaffeewasser aufzusetzen. Es konnten nur die Kinder sein, die sie überraschen wollten und die Sonntagmorgenruhe ‚störten’.

„Sie haben diesen Tag also doch nicht vergessen“, murmelte sie. Dann straffte sie sich, hob die Augenbrauen, lächelte. Das verhieß Stärke und verlieh zugleich eine heitere Ausstrahlung. Sie setzte die Brille ab, strich ihr Haar zurück und nahm den Telefonhörer.

‚Lächeln‘, ermahnte sie sich stumm. ‚Du musst beim Sprechen lächeln. Es lässt die Worte klingen wie Musik, fröhlich und hell. Hörst du?‘

„Berger!“ Sie lächelte und in ihrer Stimme schwebten Lebensfreude und Abenteuerlust. „Hallo?“

„Hallo? Wer spricht da?“ Wie von weit weg hallte die Stimme des Anrufers, fast als sei die Verbindung gestört. Sie klang fremd, diese Stimme.

Ach was, das konnte nicht sein. Wahrscheinlich saßen die Kinder im Auto, auf der Autobahn womöglich oder im lauten Stadtverkehr. Da klangen Stimmen schon mal verzerrt und fremd.

„Ihr seid schon auf dem Weg!“, sagte sie und lächelte. „Wie fein! Ich freue mich so sehr auf euch. Diese Überraschung ist euch gelungen, obgleich ihr wisst, dass ich an einem Tag wie diesem nichts erzwingen möchte. Das habe ich nie getan. Dass ihr trotzdem ohne Einladung den weiten Weg … Oh, entschuldigt, ich rede zu viel. Es ist die Freude, wisst ihr?“

Sie schwieg, lauschte, lächelte.

„Ich muss mich entschuldigen, gnädige Frau, dass ich Sie so früh gestört habe“, antwortete die Stimme, die in der Tat eine fremde Stimme war. „Ich fürchte, ich habe mich verwählt. Es tut mir leid und ich hoffe, Sie haben einen schönen Tag heute. Auf Wiederhören.“

„Auf … auf Wiederhören. Und ja, ich wünsche Ihnen auch … einen guten … Tag.“

Sie hielt den Hörer noch lange am Ohr. Und sie lächelte.

Die Kinder würden auch heute nicht kommen. Wie in den letzten vierzehn Jahren nicht. Sie hatten genug damit zu tun, ihr eigenes Leben zu leben. Wie konnte sie auch nur für den Hauch eines Moments glauben, dass sie den Muttertag dieses Mal mit ihr feiern wollten? Sie hatten ihn auch früher nie gemeinsam gefeiert. Als die Kinder noch klein waren, hatte sie selbst diesen Tag als Tag des Kitsches und der Geschäftemacherei abgelehnt und als unwichtig erklärt. Warum sollte das heute nach so vielen Jahren anders sein?

Lächeln. Sie musste lächeln. Nein, sie wollte es.

Sie lächelte noch, als sie später wie jeden Tag ihren Morgenspaziergang zum Bahnhof machte, dort die Tageszeitung erwarb und sich zur Lektüre im Leonhardspark auf ihre Lieblingsbank bei der großen Wiese setzte. Und als ihr, wie gestern schon, der Fremde mit der Baskenmütze von der Bank gegenüber her zuwinkte, fiel es ihr auf einmal leicht, dieses Lächeln.

© Elke Bräunling

Gefunden in:

https://geschichtensammlung.com/2015/04/30/fr...

Und hier mein erster Versuch:

La señora Berger sonríe

Este día no debería ser un día especial para ella. Ella no esperaba nada. Sin embargo, por la mañana, un rayito de esperanza había entrada a hurtadillas en su alma. Por un breve momento, cuando el teléfono sonó exactamente a las 7.30. Precisamente a esa hora, después de haber ido al baño / después del aseo personal matutino (?), solía calentar el agua para el café. Solamente podían ser sus hijos, quienes querían sorprenderla y “perturbaron” el descanso del domingo matinal.

Bitte mein Spanisch korrigieren!

Wer mag weiter übersetzen?

Vielen Dank fürs Nachgucken, Jordi. Ich habe Dir übrigens eine "Persönliche Nachricht" geschickt. Schau mal in Dein Postfach unter "Mitteilungen".

Beim nächsten Stück habe ich keine Ahnung von den Floskeln am Telefon. Gibt es einen Unterschied zwischen "aló" und "hola"? Ich hoffe, mit dem Imperfekt liege ich richtig.

„Berger!“ Sie lächelte und in ihrer Stimme schwebten Lebensfreude und Abenteuerlust. „Hallo?“

„Hallo? Wer spricht da?“ Wie von weit weg hallte die Stimme des Anrufers, fast als sei die Verbindung gestört. Sie klang fremd, diese Stimme.

Ach was, das konnte nicht sein. Wahrscheinlich saßen die Kinder im Auto, auf der Autobahn womöglich oder im lauten Stadtverkehr. Da klangen Stimmen schon mal verzerrt und fremd.

“Berger al habla.” Sonreía y en su voz se oían la alegría de vivir y el espíritu aventurero.

“¿Aló?”

“¿Aló? ¿Quién es?” La voz del interlocutor resonaba como si fuera muy lejos, casi como si la conexión telefónica fuera inestable. Sonaba ajena/extraña, esa voz.

¡Qué va! Eso no podía ser. Probablemente los hijos estaban sentados en el coche, posiblemente en la autopista o en el tráfico ruidoso de la ciudad. En este caso las voces podían sonar distorsionadas y ajenas.

Weitere Übersetzung:

Ach was, das konnte nicht sein. Wahrscheinlich saßen die Kinder im Auto, auf der Autobahn womöglich oder im lauten Stadtverkehr. Da klangen Stimmen schon mal verzerrt und fremd.

„Ihr seid schon auf dem Weg!“, sagte sie und lächelte. „Wie fein! Ich freue mich so sehr auf euch. Diese Überraschung ist euch gelungen, obgleich ihr wisst, dass ich an einem Tag wie diesem nichts erzwingen möchte. Das habe ich nie getan.“

Oh, eso no podría ser. Probablemente los hijos estaban sentados en el auto, posiblemente en la carretera o en el tráfico ruidoso de la ciudad. Las voces sonaban a veces distorsionadas y ajenas.

"¡Ya estáis en camino!", dijo y sonrió. "¡Qué bonito! Estoy tan ansiosa por vosotros. Habéis logrado esta sorpresa, aunque sabéis que no quiero forzar nada en un día como este. Nunca yo hacía eso."

Und noch ein Stückchen:

Dass ihr trotzdem ohne Einladung den weiten Weg … Oh, entschuldigt, ich rede zu viel. Es ist die Freude, wisst ihr?“

Sie schwieg, lauschte, lächelte.

„Ich muss mich entschuldigen, gnädige Frau, dass ich Sie so früh gestört habe“, antwortete die Stimme, die in der Tat eine fremde Stimme war. „Ich fürchte, ich habe mich verwählt. Es tut mir leid und ich hoffe, Sie haben einen schönen Tag heute. Auf Wiederhören.“

“Que, a pesar de la gran distancia, y sin invitación, habéis.. Oh, disculpad, estoy hablando más de la cuenta. Es la alegría, ¿sabéis?”

Se calló, escuchó, sonrió / se calló escuchando, sonriendo.

“Tengo que pedir disculpas, señora, de haberla molestado tan temprano”, respondió la voz, que, de hecho, era ajena. “Temo que me haya (he?) equivocado de número. Lo siento y espero que tenga un buen día. ¡Adios!”

Eine verzwickte Frage: Ein "no" zu viel?

Die Sätze "Die Kinder würden auch heute nicht kommen. Wie in den letzten vierzehn Jahren nicht." bedeuten doch, dass die Kinder in den 14 Jahren NICHT zum Muttertag gekommen sind, oder? Sie kommen heute nicht, genau wie in den 14 Jahren zuvor.

Wenn ich jetzt spanisch schreibe: "Los hijos tampoco vendrían hoy. No como en los últimos catorce años" - "Nicht wie in den letzten 14 Jahren", sage ich damit nicht genau das Gegenteil, nämlich, dass es in den 14 Jahren zuvor anders war? Sollte man das "no" vielleicht auslassen? Also: Los hijos tampoco vendrían hoy. Como (no lo habían hecho) en los últimos catorce años.

Oder sehe ich jetzt Schwierigkeiten, die gar nicht existieren?

Danke, Jordi! Schade, dass man seine eigenen Übersetzungen nicht nachträglich editieren kann, z.B. Falsches durchstreichen, Korrekturen unterstreichen, usw. damit auch andere davon profitieren können. Dabei hat dieses Forum so viele Möglichkeiten der Formatierung.

Ich mache dann noch ein Stückchen weiter. Wir nähern uns dem Ende. Sollen wir noch einen neuen Text hier dranhängen?

Sie hatten ihn auch früher nie gemeinsam gefeiert. Als die Kinder noch klein waren, hatte sie selbst diesen Tag als Tag des Kitsches und der Geschäftemacherei abgelehnt und als unwichtig erklärt. Warum sollte das heute nach so vielen Jahren anders sein?

Lächeln. Sie musste lächeln. Nein, sie wollte es.

Antes tampoco lo habían celebrado juntos. Cuando los niños eran pequeños, ella misma había rechazado este día como un día de cursilería para hacer negocios y lo había declarado no importante. ¿Por qué debería ser diferente hoy después de tantos años?

Sonreír. Tenía que sonreír. No, quería hacerlo.

Jordi vielen Dank für seine Korrekturen. Nur weiter so, bitte.

Ich füge nun die letzte Übersetzung dieser Geschichte an. Danach könnte Halie eine weitere Geschichte eröffnen. Damit das Ganze übersichtlich bleibt, sollten wir nach etwa 60 Antworten einen neuen Thread aufmachen. OK?

Sie lächelte noch, als sie später wie jeden Tag ihren Morgenspaziergang zum Bahnhof machte, dort die Tageszeitung erwarb und sich zur Lektüre im Leonhardspark auf ihre Lieblingsbank bei der großen Wiese setzte. Und als ihr, wie gestern schon, der Fremde mit der Baskenmütze von der Bank gegenüber her zuwinkte, fiel es ihr auf einmal leicht, dieses Lächeln.

Todavía sonrió, ya que más tarde hizo su caminata matutina a la estación de trenes, como lo hacía todos los días, compró el periódico allí y se sentó a leer en el Leonhardspark en su banco favorito, junto al gran prado. Y cuando, como ayer, el desconocido del banco enfrente de ella agitó su boina, de repente le resultó fácil, esa sonrisa.

Jeeeetzt habe ich die Idee dieses Fadens verstanden!!

Eine schöne Idee, einen Text vorzugeben, an dessen Übersetzung sich stückchenweise einige üben können und andere drüberlesen.

Da es dabei etwas bunt durcheinander gehen kann, erscheint es mir hier im Quasselzimmer durchaus gut aufgehoben, wenngleich ich nichts Grundsätzliches sehe, das gegen solche Fäden in "Übersetzung korrekt" sprechen würde.

Der Grund, wieso solche langen Texte dort nicht gern gesehen sind, ist der, dass es viele Schnorrer gibt, die pro forma eine Google-Übersetzung einstellen, damit man ihnen dann gratis eine ordentliche Übersetzung liefert.

Ich werde meine Anmerkungen zu den einzelnen Posts nach und nach einzeln einstellen, so sind sie evtl. leichter zuzuordnen (ich habe nämlich immer nur kurz zwischen Tür und Angel zeit zu posten).

Mal sehen, ob sich noch andere bereit finden, Gegenvorschläge zu machen, allerdings ohne lange Grammati-Erklärungen.

Dafür kann man ja separate Einzelposts in die entsprechenden Foren setzen. Das hier soll Spaß machen, oder sehe ich das falsch?

Ich fände es sinnvoll, pro neuem Text einen neuen Thread aufzumachen, falls später mal jemand eine Idee zu dem Text hat.

Vielleicht "Übungstext 1 (2, 3, 4, ...)?

Vorab eine echte Korrektur zu #1:

un rayito de esperanza había entrado a hurtadillas en su alma

Im OP schreibst Du (Halie):

Es geht nicht um eine Wort-für-Wort-Übersetzung, nur der Inhalt muss stimmen und “spanisch” sein, ohne Grammatik- und Wortfehler.

Ich gehe dann davon aus, dass auch Vorschläge annehmbar sind, die etwas flüssiger klingen, bzw. nicht so übersetzt, auch wenn die Übersetzung nicht falsch war.

Zu #1

fett formatiert = Originaltext

La señora Berger está sonriendo.

Para ella, este día no iría a ser un día especial, no esperaba nada de él. Sin embargo, en la mañana, por un breve momento, una chispita de esperanza se había adentrado secretamente en su alma cuando el teléfono sonó exactamente a las 7.30, precisamente a la hora en que, después de haberse aseado, solía calentar el agua para el café. Solamente podían ser sus hijos que querían darle una sorpresa y por eso “perturbaron” el descanso matinal del domingo (oder "dominical", was aber etwas gestelzt klingen würde)*.

Wie bereits erwähnt, es sind keine Korrekturen, nur Alternativvorschläge.

Korrekturen kennzeichne ich als solche oder mache Anmerkungen dazu.

"domingo matinal" hieße "morgendlicher Sonntag", d.h., ein Sonntag, der an einem Morgen stattfindet.

Vielen Dank, lisalaloca, für Deine Vorschläge und Korrekturen! (había entradO hätte ich selber sehen müssen!!).Genau so wie Du es schilderst, "dass auch Vorschläge annehmbar sind, die etwas flüssiger klingen, bzw. nicht so übersetzt, auch wenn die Übersetzung nicht falsch war.", war dieser Faden gedacht. Zuhause habe ich gleich alle Vorschläge in mein Dokument mit anderer Farbe eingetragen und konnte auf diese Weise interessante Vergleiche ziehen. Weil ich BEIDE Texte auf dem Bildschirm zugleich sehen konnte.

Das ist hier im Forum leider nicht möglich - es sei denn, man hat zwei Bildschirme. Aber wer hat die schon, und wer macht sich die Mühe, diesen Vergleich zu ziehen, es sei denn, der Übersetzer selber oder nette Leute wie Du, die helfen wollen?

Aus diesem Grund könnte ich mir denken, dass das NACHTRÄGLICHE Durchgehen aller Übersetzungen, wie Du es vorschlägst, zwar lieb gemeint ist, aber mit so viel Scrollen und/oder Kopieren verbunden ist, dass sich wohl kaum einer die Mühe machen wird, das zu tun, oder? Da nützen auch die Hinweise "zu #1, zu #3" usw. nicht viel. Wahrscheinlicher ist, dass jeder kleine Übersetzungstext relativ sofort korrigiert oder kommentiert wird.

Deswegen glaube ich, dass sich das Durcheinander wohl in Grenzen halten wird und man vielleicht doch einen zweiten oder dritten Übersetzungstext hier unterbringen kann. Zumindest erspare ich mir dadurch das lange Vorwort. Ich habe gelesen, man könne dieses Vorwort auch verlinken (falls ich einem zweiten Faden aufmache), aber ich weiß nicht, wie. Einfach die Überschrift kopieren, #1 dazu, alles markieren und auf "in Link umwandeln" klicken?

Zu Deinem Alternativtext nur eine Bemerkung:

Du schlägst vor "La señora Berger está sonriendo". Das bedeutet doch, dass sie gerade "am Lächeln" ist. Meine Idee war: Sie lächelt immer, in allen Lebenslagen, auch wenn sie traurig ist. Daher "sonríe". Was meinst Du, ist das nicht Interpretationssache?

Zu Frau Berger: Ach so, dann vielleicht:

La Sra. Berger siempre sonríe

Einfach nur "sonríe" klingt wie eine reine, momentane Feststellung.

Zum Verlinken: Die URL des zu verlinkenden Fadens in den neuen einfügen.

Die Wahrscheinlichkeit, dass im Quasselzimmer jemand sofort reagiert, ist gering, denn die meisten, die übersetzen wollen, gehen gar nicht erst oder nur sehr selten dorthin.

Ich kann auch nicht immer sofort reagieren, weil ich i.d.R. immer nur kurz zwischen Tür und Angel etwas schreiben kann, so dass mich andere immer überholen während ich ausführlichere Kommentare stückchenweise vorformuliere, um sie dann als Ganzes herüberzukopieren.

Ich denke auch daran, dass ja diese Fäden nicht nur aktuell zur Verfügung stehen, sondern im Prinzip als erweitertes Wörterbuch für "spätere Generationen" als ergänzende Übersetzungshilfe, und es gibt sehr häufig den Fall, dass nach 10 Jahren noch jemand eine Ergänzung oder sogar einen Quecksilber*-Kommentar einstellt.

Solche Fäden geraten generell mit der Zeit durcheinander, und ich finde es dann noch verwirrender, wenn man später, um ein Thema zu verstehen, zwei oder drei Fäden früher nachgucken muss.

Darauf beruht mein Vorschlag, pro Thema einen neuen Faden einzurichten, dann bleibt alles wenigstens beieinander.

Aber wir machen erst mal so weiter und gucken, wie sich das entwickelt. Danach kann man immer noch sehen, ob man etwas umstellen will.

*: = überflüssigen

#5

“Berger al habla*” dijo, sonriente, y su voz reflejaba alegría de vivir y espíritu aventurero.

“¿Aló?”

“¿Aló? ¿Quién es?” La voz del interlocutor resonaba como si viniera de muy lejos, casi como si la conexión telefónica** estuviera inestable. Sonaba ajena, extraña, esa voz.

"¡Qué va!" Eso no podía ser. Probablemente los hijos estaban yendo en coche***, posiblemente por la autopista o en el tráfico ruidoso de la ciudad. En este caso las voces podían sonar distorsionadas y ajenas.

*: "al habla" ist zwar nicht wirklich falsch, aber man meldet sich im spanischen Sprachraum normalerweise nicht mit seinem Namen. "al habla" würde man eher dann sagen, wenn man weiterverbunden wurde, aber ganz sicher nicht in einer solchen Situation.

In Spanien würde man sagen "Diga" oder "Dígame", in Südamerika "Aló" oder "Hola".

Da es aber ein Gespräch in Deutschland ist, würde ich es so lassen.

**: Da es hier eindeutig um ein Telefonat geht, ist "telefónica" überflüssig und wird weggelassen. Man ergänzt das nur, wenn aus dem Kontext nicht eindeutig hervorgeht

***: Oder estaban en el coche, und dann "en la autopista", aber "sentado" legt die Betonung auf das Sitzen, was man im Auto ja grundsätzlich tut. Man würde das nur dann sagen, wenn man z.B. die Kinder sucht, weil man denkt, dass sie herumrennen, sie sitzen aber schon brav im Auto.

#9

Oh*No, eso no podría podía** ser. Probablemente los hijos estaban sentados (s.o.) en el auto, posiblemente en la carretera*** o en el tráfico ruidoso de la ciudad. Las voces sonaban a veces**** distorsionadas y ajenas.

"¡Ya estáis en camino!", dijo y sonrió. "¡Qué bueno! Estoy ansiosa de veros****. Habéis logrado esta Os salió bien/ os resultó***** la sorpresa, aunque sabéis que no quiero forzar nada en un día como este. Nunca lo he hecho/lo hice."

*: Dies ist ein Ausruf des Erstaunens, hier weist sie sich aber selbst gewissermaßen zurecht. Das passt nicht. Evtl. ginge auch "báh"

**: podría = könnte (evtl.) - passt hier nicht

***: carretera = Landstraße, Autobahn = autopista

****: Dieses würde bedeuten, dass die Stimmen, die sie da hörte, manchmal verzerrt oder fremd klangen. Das ist aber nicht gemeint; s.a. oben, zu #5

****: ansiosa por vosotros - in etwa "ich mache mir Sorgen um Euch" (por vosotros = wegen Euch)

*****: lograr steht mehr dafür, ein Ziel errungen zu haben. Im Deutschen gibt es da keinen wirklichen Unterschied, aber so würde man es im Spanischen in dem Fall nicht ausdrücken.

#12

“Que, a pesar de la gran distancia, y sin invitación, hayáis.. Oh, disculpad, estoy hablando (más de la cuenta*) demasiado. Es (por) la alegría, ¿sabéis?”

No dijo más, escuchando, sonriendo (evtl. auch: sonriente).

“Tengo que pedir disculpas, señora, de por haberla molestado tan temprano”, respondió la voz, que, de hecho, era (una voz) ajena. “Me temo que me equivoqué de número. Lo siento y espero que tenga un buen día. ¡Adios!”

*: "Más de la cuenta" steht eher für "mehr als geplant", wäre aber durchaus OK. Meistens sagt man es aber mit "demasiado"

#14

"A ... a diós. Y, sí, yo también le deseo a usted... un buen ... día."

Ella* Mantuvo el auricular en la oreja durante (mucho tiempo; besser:) un largo rato, sonriendo.

Los hijos tampoco vendrían hoy, tal como en los últimos catorce años. Tenían bastante que hacer para vivir sus propias vidas. ¿Cómo podía haber creído por un momento que esta vez quisieran (oder: irían a) celebrar el Día de la Madre con ella?

*: Hier ist das Pronomen überflüssig, da klar ist, von wem die Rede ist. Da lässt man das eher weg.

#18

Antes tampoco lo habían celebrado juntos. Cuando los niños eran pequeños, ella misma había rechazado este día como un día de cursilería y mercantilismo, y lo había declarado 'no importante'. ¿Por qué iría a ser diferente hoy, después de tantos años?

Sonreír. Tenía que sonreír. No, ella* quería hacerlo.

*: Hier würde ich es intuitiv einfügen wollen.

#20:

Seguía sonriendo cuando más tarde hizo su diario paseo* matutino a la estación de trenes, como lo hacía todos los días, compró allí el periódico y se sentó a leer(lo**) en su banco favorito del (en el***) (parque) "Leonhardspark", junto a la pradera grande***. Y cuando, como ayer, el desconocido del banco de enfrente de ella la saludó agitando su boina, de repente le resultó fácil (ohne Komma) esa sonrisa.*****

*: caminata ist eher eine Wanderung.

**: Ich nehme an, sie liest die gekaufte Zeitung auf der Bank. Leer könnte auch bedeuten, dass sie irgendetwas anderes las. Aber das geht so eindeutig nicht aus dem Text hervor.

***: Um die Doppelung von "en" zu vermeiden.

****: "gran prado" würde hier eher nach einer großartigen Parklandschaft klingen

*****: flüssiger würde es evtl. auch so klingen: ... de repente esa sonrisa le resultó fácil.

So, das war meine dicke Portion "Senf" dazu. Ich hoffe, die vielen Unterbrechungen haben nicht zu Inkongruenzen geführt. Im Zweifel bitte fragen.

Eine sehr schöne, nachdenklich stimmende Erzählung übrigens, Halie.

WOW! Lisalaloca, was für eine Arbeit! Vielen herzlichen Dank! Allerdings hast Du mich auch ganz schön ins Schwitzen gebracht: Der Text ist mit all Deinen Kommentaren und Anregungen ein buntes Schlachtfeld geworden. Aber anders lernt man halt nix - ich muss alten und neuen Text nebeneinander haben, also den direkten Vergleich, insbesondere weil auch ich solcheTexte - wie Du es in #25 beschrieben hast - " im Prinzip als erweitertes Wörterbuch... als ergänzende Übersetzungshilfe" benutzen möchte.

Und, nein, ich bin kein Übersetzer, aber Sprachen machen mir Spaß. Wenn jemand gerne Deutsch auf diese Weise wie hier lernen möchte, also spanische Texte ins Deutsche übersetzen, mache ich auch ebenso gerne die Korrekturen.

Mit Deinen Argumenten, pro Thema einen neuen Faden einzurichten, hast Du mich nun doch überzeugt - ich sehe ja jetzt schon, wie das Auf- und Abscrollen bei gerade mal 26 Beiträgen nervt.

Ideal wären zwei Dinge:

1. Deutscher Text und spanische Übersetzung jeweils in EINEM Beitrag (das heißt also, immer schön das gewünschte Stück aus dem Haupttext kopieren und die Übersetzung daruntersetzen.
2. Wenn irgend möglich, die Korrekturen direkt folgen lassen, also mit neuen Übersetzungen warten, bis einer sich erbarmt hat. Das wird natürlich nicht hinhauen. Möglicherweise übersetzen auch zwei Leute doppelt (wie hier ja auch schon geschehen), aber zumindest sollten sich Übersetzung und Korrektur so nah wie möglich sein.

Schade, dass es mit dem nachträglichen Editieren in diesem Forum nicht geklappt hat. (Ich habe den entsprechenden Faden gelesen). Die Argumente dagegen sind durchaus in Ordnung. Aber es wäre doch schön, wenn man die Korrekturen nachträglich in seiner Übersetzung kenntlich machen oder Kommentare reinkopieren könnte (so wie ich das jetzt zuhause gemacht habe). Für "nachfolgende Generationen" würde das die Sache ungeheuer erleichtern.

Jetzt muss ich noch darüber nachdenken, wie ich den neuen Hilo aufmache, das Wesentliche erkläre, ohne einen Roman draus zu machen... :-) Einen Text habe ich schon. Mir fehlt noch der Titel, der das Grundsätzliche kurz klar macht. Übungstext 1,2,3 ist zu ungenau. Aber Spanisch üben 1,2... ginge vielleicht.