chapin heißt doch eigentlich krummbeinig, oder gibt es da mal wieder eine moderne, neue Wortschöpfung.

Spanisch ist zwar meine Muttersprache, aber seit 37 Jahren habe ich sie kaum noch gesprochen.

Kann da jemand weiterhelfen?

@ dunga, disculpame por no poder ayudarte y ademas secuestrar tu artículo.

@ coplita, Siehe Wörterbuch: chapín

guatemalteco = chapin, kannte ich nicht

aber chapín = krummbeinig (adj.), stimmt auch

siehe Wörterbuch Spanisch-Deutsch Prof.Dr. Herbert Koch, Orbis Verlag, 3. Auflage, ist so aus der Zeit zw. 1983-1990, also etwas älter, deswegen meiner Frage nach moderner Wortschöpfung.

Man glaubt ja gerne nicht wie sich eine Sprache innerhalb von 50 Jahren verändern kann!

Ich entschuldige mich für meine Unzulänglichkeit, aber deswegen habe ich mich ja hier angemeldet, damit ich etwas lerne!

100 Jahre wird die Kuh und lernt noch immer was dazu! (Deutsches Sprichwort)

Es que sinceramente yo ni conocía esa palabra, por lo que fuí a buscarla por aquí y otros lugares.

Entre otros también encontré esta pagina que refiere a chapín como pantufla o zapatilla:

http://www.wordreference.com/definicion/chapín

Pero gracias por enseñarme otro sinónimo. ;-)

pues... los chapines son los chapines!!!

y a unos les falta tortrix!!

lo siento que no te puedo ayudar, solo vivi unos meses alla.