Hallo zusammen,

ich bin neu hier in dem Forum, deshalb möchte ich mich kurz vorstellen:

Mein Name ist Daniel, bin 29 Jahre alt, komme aus NRW und forsche derzeit zu Ernst Jünger. Seit längerem verfolge ich mit großem Interesse die einen oder anderen Diskussionen hier im Forum.
Gestern stieß ich auf ein interessantes Buch, das allerdings auf italienisch geschrieben ist. Da ich der Sprache nicht mächtig bin, wollte ich fragen, ob ihr mir bei der Übersetzung folgender Passagen helfen könntet.

Non e infatti certo una casualita che l´Operaio, al cui manoscritto Jünger inizio a lavorare ufficialmente a partire dal 18 ottobre 1930 per completarlo il 11 agosto 1932, portasse originariamente, almeno sino al dicembre del 1930, un titolo che evocava reminescenze ben piu direttamente legate all̕ ambito del politico, ossia [Der] Angriffsbefehl.

(In der dazugehörigen Anmerkung steht:)

Cfr. la lettera di Ernst Jünger a Edmund Schultz des 26.12.1930, in cui Jünger affermava: “Ich selbst sitze nach wie vor beim 'Angriffsbefehl' und habe für alles andere nur sehr wenig Zeit.”
E assolutamente verosimile che con questo titolo Jünger intendesse riferirsi al successivo Der Arbeiter per due ragioni. La prima e che negli scritti dell̕ autore che vanno dal 1930 alla pubblicazione di Der Arbeiter non sono presenti testi di una certa 'consistenza' che avrebbero dunque richiesto una lunga gestazione, tranne i brevi articoli gia analizzati nel precedente capitolo.

(Quelle: Andrea Benedetti: Rivoluzione conservatrice e fascino ambiguo della tecnica. Ernst Jünger nella Germania weimeriana: 1920-1932. Bologna 2008, S. 270f.)

Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir bei der Übersetzung behilflich sein könntet.

Vielen Dank im Voraus,
Daniel