La mia famiglia non è grande. No ho ne sorelle ne fratelli. Vivo insieme a mia madre. Si chiama Anna e ha cinquanta anni. Ha tre fratelli e sei sorelle. Mia madre ama leggere e ogni tanto mia madre ed io andiamo al cinema. Abitiamo a Biberach, una città piuttosto piccola e noiosa. Per questo cambierò casa appena avrò finito i miei studi. Vivo in questa città da quando avevo dodici anni ma non mi è mai piaciuto.

Sicher können Muttersprachler da noch nachbessern.

Non ho né sorelle né fratelli.

"A mia madre piace leggere" 
"Io amo / non amo questo o quello" klingt sehr nach aus dem Englischen übertragen, auf Italienisch sagt man normalerweise "Questo o quello mi piace / non mi piace".
(Es gibt Ausnahmen, sie werden aber eben entweder poetisch (selten) oder ironisch benutzt: "Non amo stare con tutta la gente, mi piace solo la gente bene .."[Guccini])

"Vivo in questa città da quando avevo dodici anni ma non mi è mai piaciuta"

Aha, eine andere Betrachtungsweise, die mir gar nicht eingefallen ist.

Vivo in questa città da quando avevo dodici anni ma non mi è mai piaciuto. -> non mi è mai piaciuto viverci = ich habe nie gerne dort gelebt

Vivo in questa città da quando avevo dodici anni ma non mi è mai piaciuta. -> non mi è mai piaciuta (questa città) = ich habe sie (die Stadt) nie gemocht.

Kommt jetzt darauf an, was Edowardo aussagen will.

Wenn er das meint, muss er es explizit schreiben: "ma non mi è mai piaciuto starci", "ma abitarci non mi è mai piaciuto", "ma ciò/questo non mi è mai piaciuto" oder Ähnliches.

So wie der Satz steht, fehlt dem "piaciuto" ein Subjekt, und wenn, wie hier, ein ganzer Satz, den man nicht wiederholen wird, als Subjekt dient, bedarf es wenigstens eines "ciò" als Bezug.

Sicher? Für mein Empfinden könnte man es durchaus so verstehen, auch ohne Subjekt. Wie wenn ich sage:

Sono andata a nuotare tutti i giorni, ma non mi è piaciuto.

# 4 : „Kommt jetzt darauf an, was Edowardo aussagen will.“

Nanu, hat Edowardo jetzt zwei Identitäten?
Zusätzlich noch „suncomes“? ;-) ;-) ;-)

Huch, nein, ich hatte mich wohl unmittelbar vorher mit einem Post von Edowardo beschäftigt ;-)
Sehr aufmerksam, Shakespeare.

Sorry, Suncomes für den falschen Namen!

Mir scheint, es sind auf Deutsch Sätze in der Art geläufig: "ich habe dies oder jenes gemacht, ich bin da oder dort gewesen, und es hat mir nicht gefallen". Was einem also nicht gefallen hat, ist prinzipiell das Gewesensein oder das Gemachthaben.
Wenn ich aber Italienisch denke, was mir in einem solchen Fall nicht gefallen hat, ist nicht zB. in Rom gewesen zu sein, sondern Rom selbst, bzw. nicht zB. eine Reise gemacht zu haben, sondern die Reise an sich.

Deshalb bezieht sich für mich bei Suncomes' Satz automatisch "piaciuto" auf "questa città", und, sollte das nicht zutreffen, erwarte ich, dass es spezifiziert wird: "e questo non mi è piaciuto" zum Beispiel, oder "e la cosa non mi è piaciuta".

Es stimmt schon, dass auch ich dein Beispiel in Ordnung finden, vielleicht hängt es davon ab, wie entfernt das Subjekt vom Adjektiv ist, oder aber was überhaupt als Subjekt taugt: in deinem Beispiel kann sowohl "nuotare" als auch "andare" als Subjekt von "è piaciuto" dienen, dann ist "piaciuto" so oder so maskulin, aber in einer abgewandelter Form, zB. "Ho mangiato una mela tutti i giorni, ma non mi è piaciut ..", erwartet meine italienische Seelenhälfte, dass der Apfel nicht gefallen hat, und nicht das Essen.

Aber ja, es kann auch an mir liegen.

Ich verstehe – ich glaube, wenn in einem Satz ein Substantiv steht, empfindet der Italienier "piaciuto" automatisch als auf dieses Substantiv bezogen. Und nur wenn keines steht, empfindet er es als auf den ganzen Satz bezogen, wie in meinem Beispiel mit nuotare.
Ich empfinde offenbar schon zu sehr deutsch ;-)

@Marco #9:
Meine hundertprozentig italienische Seele würde "Ho mangiato una mela tutti i giorni, ma non mi è piaciuto" erwarten. Aber mit "mai" würde ich "..., ma non mi è mai piaciuta" sagen.
Im ersten Fall ist es "mangiare una mela tutti i giorni", das ich nicht gemocht habe. Im zweiten Fall habe ich nie la mela gemocht.