Wer kennt sich in Kliniken, bzw. noch besser im Klinikum Großhadern in München aus? Mein Problem scheint in keine Kategorie zu passen, also versuche ich es jetzt einfach mal hier.
Ich übersetze die Einladung zu einer mündlichen Promotionsprüfung eines Mediziners. Der genaue Satz lautet: "hiermit lade ich Sie zur mündlichen Promotionsprüfung am xxx bei Herrn Prof. Dr. xy, Konferenzraum 102, 1. Stock, Würfel EF rot, Vorstandsdirektionen, der Medizinischen Klinik und Poliklinik II, Großhadern, Klinikum der Universität München (Adresse), ein."
Was, um alles in der Welt, ist 'Würfel EF rot'? Ein Teil des Klinikgebäudes? Und wenn ja, wie soll ich das übersetzen? Die Website des Klinikum Großhaderns hat nichts gebracht, und unter den Rufnummern, die dort angegeben sind, kann ich heute natürlich niemanden mehr erreichen. Bevor ich dort den Pförtner belästige (der mir allerdings sicher nicht mit der Übersetzung helfen kann), frage ich euch. Kann mir jemand helfen? Danke.