Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Language lab

    Wortschatz Uni Leipzig auf Englisch?

    Topic

    Wortschatz Uni Leipzig auf Englisch?

    Comment
    Weiß jemand, ob es eine ähnliche Seite wie http://wortschatz.uni-leipzig.de/ für die englische Sprache gibt?

    Bin auf der Suche nach einer Seite, die in ähnlicher Weise Bedeutungsgruppen, Synonyme, Kookkurrenzen, Nachbarn, Kollokationen und Beispiele für den Wortschatz der englischen Sprache darstellt.

    Wer es nicht kennt: einfach mal ein deutsches Wort in der Suchmaske eingeben, dann seht Ihr, was der Wortschatz drauf hat.

    Gibt es vielleicht ein ähnliches englisches Projekt irgendwo im Netz versteckt? Finde dieses Tool sehr hilfreich, um Wörter zu finden, die einem gerade nicht einfallen, und die eigene Ausdrucksweise zu überprüfen.

    Danke für alle Hinweise :))
    Authorbeyond the call of duty (770497) 02 Dec 15, 17:08
    Comment
    Uni Leipzig used to have all kinds of languages, including English.

    http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/cgi-...

    Unfortunately, they changed their interface this year so that it no longer works with my computer, so I can't give an updated link, but I imagine the corpora are all still there somewhere.

    BYU (Brigham Young Univ.) in the US has a hub linking several English corpora and a few from other languages.

    http://corpus.byu.edu/

    It's only free for a few inquiries per day, but if you register you get a few more than that per day, or more still if you can show that you're a professional translator or academic. It also has useful collocation tools that you can program yourself; the instructions are very clear once you locate them.
    #1Authorhm -- us (236141) 02 Dec 15, 17:15
    Comment
    Zu #1:

    Auf der Eingangsseite von "http://wortschatz.uni-leipzig.de/" heißt es unter "Wortschatzportal (alt)":

    "Auf unserem internationalen Wortschatzportal in englischer Sprache können Sie derzeit in Korpora 229 verschiedener Sprachen Wörter nachschlagen.
    Dieses Portal wird nicht mehr weiter entwickelt."
    http://wortschatz.uni-leipzig.de/

    Zugleich wird aber auf das neue Wortschatzportal verwiesen:
    http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/
    sowie auf ein alternatives Portal, das sich noch in der Beta-Phase befindet:
    http://wortschatz.uni-leipzig.de/ws_norm/inde...
    #2AuthorCro-Mignon (751134) 02 Dec 15, 18:34
    Comment
    Die englische Version des Portals der Uni Leipzig ist mir bekannt. Sie ist allerdings bei weitem nicht so umfangreich wie die deutsche.

    Meine Hoffnung war, daß es in englischsprachigen Ländern vielleicht ähnliche Bemühungen gibt. Es ergibt ja viel mehr Sinn, wenn ein sprachliches Projekt von Muttersprachlern durchgeführt wird.

    Deshalb danke an hm -- us für den Verweis auf Brigham.
    #3Authorbeyond the call of duty (770497) 03 Dec 15, 16:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt