by way of the assumption?

Eben, genau das war auch mein Gefühl. Der ganze Satz ist viel zu lang und inhaltlich kompliziert, um ihn hier hinzuschreiben. Er stammt von einem deutschen Muttersprachler und soll bedeuten:

Auch hier: mehr Kontext wäre nett. "Berücksichtigen" muss nicht unbedingt mit "consider" übersetzt werden und könnte stattdessen bedeuten:

Allowance is given to ...

Elements A and B are taken into account ...

Weitergehen kann es durchaus mit "by assuming ...," muss es aber nicht.

Danke an alle, ich denke, "by assuming" passt. Ich hatte zuerst dazu tendiert, "by" durch "through" zu ersetzen, aber da das niemand vorgeschlagen hat, geht das wohl nicht.

Dude, ich habe ganz bewusst nicht alles hingeschrieben, das würde hier nur die Diskussion vom eigentlichen Problem wegführen. Ich hab jetzt keine Lust, den ganzen Satz zu zerpflücken, der ansonsten zumindest verständlich ist.

I think we do need all (or at least more) of the sentence to be able to find a good solution.

Guessing: "The assumption that....means/indicates that the elements A and B have been considered to be/have (properties?)..."

#12 (also with acknowledgements to #5)

"Great minds ..."

>(;-)

Noch mal, danke an alle!

Den ganzen Satz möchte ich hier aus verschiedenen Gründen nicht hinschreiben. Erstens ist er nicht von mir, und ich habe einfach Hemmungen, anderer Leute "Werke" einfach so ins Internet zu stellen. Zweitens ist er lang und fachlich kompliziert, inhaltlich verstehe ich ihn selbst nur zur Hälfte. Drittens möchte ich vermeiden, dass hier der ganze Satz analysiert und sprachlich optimiert wird, was zwar nett gemeint wäre, aber letztlich nicht wirklich hilfreich, da es sich ja nur um einen einzigen Satz aus einem langen Fachtext handelt, der meines Erachtens bis auf ein paar Kleinigkeiten sprachlich in Ordnung ist. Solche Fachtexte sind keine Anwärter auf den Pulitzer-Preis.

Nach "assumption that" folgt die Darstellung einer Methode zur Erfassung der Elemente A und B, von der der Autor einfach annimmt, dass sie zum Einsatz kommt.

Ich hatte beim Lesen nur das in #2 zum Ausdruck gebrachte Gefühl, dass da etwas nicht stimmt, und würde gerne eine Verbesserung vorschlagen, die mit möglichst wenig Veränderung des Originals auskommt.

Wie wäre es mit "... are taken into account by means of the assumption that ..."?

Weil es weder meine Absicht noch meine Aufgabe ist, noch überhaupt nur annähernd meiner Qualifikation entspricht, den Originaltext sprachlich zu optimieren. Bei einem einzigen Satz bringt das auch wenig, sonst müsste ich gleich die ganzen 20 Seiten hier einstellen und um Verbesserungsvorschläge bitten. Es ist eben "internationales Fachenglisch", da kommt es nicht so sehr auf sprachliche Perfektion an, sondern darauf, dass es von der Zielgruppe inhaltlich verstanden wird. Dieser Text scheint mir eigentlich ganz ok, da ist mir schon weitaus Schlimmeres untergekommen. Deshalb will ich sprachliche Anmerkungen auf ein Minimum beschränken.

Ich habe nichts gegen "by assuming". Ich wollte nur wissen, ob "by means of the assumption" eine ebenfalls mögliche Alternative wäre.