It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

  • Forum home

    Language lab

    fliegen (auf jemanden/ etwas)


    fliegen (auf jemanden/ etwas)


    Gibt es im Englischen einen Begriff wie '(total) auf jemanden bzw. etwas fliegen', der inhaltlich soviel bedeutet wie 'auf jemanden/ etwas stehen bzw. jemanden/ etwas total toll finden' und gleichzeitig bildlich aus dem Bereich des Fliegens kommt?

    AuthorOWI (1170040) 02 Nov 18, 07:44

    to fall for someone ...wenn man bedenkt, dass fallen ja so ist wie fliegen (man hat nur ein verbindliches Ziel, wie Moriarty zu Sherlock Holmes einmal sagte)

    #1Author Pippilotta007 (1196225) 02 Nov 18, 11:30

    Vielen Dank!

    Fall for

    ja, das passt. Fast. Allerdings hat 'fall for' etwas mit Schwere und Erdanziehung zu tun. Dachte eher an etwas Leichtes wie das Fliegen. Gibt es da etwas?

    #2AuthorOWI (1170040) 02 Nov 18, 11:49

    Tja, frei nach Douglas Adams muss man beim Fallen nur den Boden verfehlen :)

    Hier ist übrigens noch etwas Schönes zur Kombination "falling/flying" aus dem Film Crazy Heart:


    #3Author Pippilotta007 (1196225) 02 Nov 18, 12:13

    Ich würde 'fall for' allerdings nur mit Personen benutzen.

    #4Author Gibson (418762) 02 Nov 18, 13:25

    At a stretch you can fall for an object but yes, it's more common to fall for a person.


    fall for

     b. To be charmed or captivated by; esp. to fall in love with.

    1906   National Police Gaz. (N.Y.) 9 June 3/4  Like all the rest of male humanity [he] fell for her and he's sorry, you bet.

    1916   H. L. Wilson Somewhere in Red Gap v. 186  Even Mis' Judge Ballard fell for it [sc. a costume], though hers were made of severe black with a long coat.

    1926   J. Galsworthy Silver Spoon ii. viii  ‘He's fallen for Marjorie Ferrar.’ ‘“Fallen for her”?’ said Soames. ‘What an expression!’ ‘Yes, dear; it's American.’

    1958   Times Lit. Suppl. 12 Sept. 509/4  He meets and falls for a twenty-year-old dipsomaniac.

    1991   ‘J. Gash’ Great Calif. Game (1992) xviii. 167  There was a hand-shaped left-handed tea-caddy spoon I particularly fell for.

    2013   N. Farrant After Iris (2015) 94  ‘You've got a crush on him,’ said Flora... ‘You're falling for him big time.’

    #5Author papousek (343122) 02 Nov 18, 14:10

    I don't associate "falling for someone" with heaviness. I associate it with suddenness and that it happens without the person's will. The person is unable to help himself/herself.

    EDIT: Well, you might feel like you are on cloud nine when you are with the person. And you must have flown to get there...

    #6Author wupper (354075) 02 Nov 18, 14:53
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt