Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Language lab

    Wortbedeutung

    5­ Replies
    Topic

    Wortbedeutung

    Comment

    Was immer die Welt heute ist,böse und gut zugleich,das hat Gutenbergs Erfindung aus ihr gemacht.


    Hi Leute,

    worauf bezieht sich hier das Wort "aus ihr "? Und was bedeutet hat gemacht aus ihr?


    Author6ata6 (632770) 04 Jun 20, 15:03
    Comment

    Es bezieht sich auf die Welt.


    Etwas aus etwas machen = etwas zu etwas machen


    Die Erfindung hat die Welt zu dem gemacht, was sie jetzt ist. (Nämlich zu etwas zugleich Gutem und Bösem.)


    Dei Welt ist durch diese Erfindung zu etwas zugleich Gutem und Bösem geworden.

    #1Author Möwe [de] (534573)  04 Jun 20, 15:06
    Comment

    (OT: Hm? Die Welt war immer schon gut und böse, auch vor dem Buchdruck.)

    #2Author eastworld (238866) 04 Jun 20, 15:18
    Comment

    Das kommt ursprünglich aus dem Englischen:

    What the world is today, good and bad, it owes to Gutenberg. Everything can be traced to this source,...

    Mark Twain

    #3Author Frolf (DE) (1270837) 04 Jun 20, 15:39
    Comment

    Da ich zuerst vermutete, dass Mark Twain, der alte Spötter, das ironisch meint, suchte ich und fand einen ganz ernsthaften Nachsatz:

    but we are bound to bring him homage ... for the bad that this colossal invention has brought about is overshadowed a thousand times by the good with which mankind has been favored.

    #4Author manni3 (305129) 04 Jun 20, 21:03
    Comment

    Hmmm ... seit Gutenberg haben wir das alles - das Gute wie das Böse in der Welt - massenhaft schwarz auf weiß verfügbar ...

    #5Author no me bré (700807) 04 Jun 20, 21:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt