Ich kann mich an so einige Fälle erinnern, wo dann die nicht-englische Sprache vom Originalsprecher gesprochen wurde. Western, bei denen einer mit den Indianern redet, zum Beispiel. Ich fand das schon immer störend, auch, als ich noch viel mehr synchronisiert gesehen habe. Schon seit längerem versucht man aber wohl, die Synchronsprecher auch die Fremdsprache sprechen zu lassen. Zum Beispiel in amerikanischen Filmen, in denen zwischendurch Spanisch gesprochen wird; da sind mir solche Stimmwechsel schon lange nicht mehr aufgefallen. Bei Giri/Haji scheint man es laut dieser Diskussion im "Synchron-Forum" aber auf die alte Weise gemacht zu haben:

"Problematisch wird es dann nur, wenn man sich z.B. gerade auf Kluckerts Stimme eingelassen hat und dann nach einer Weile nur die japanische O-Ton Stimme von Takehiro Hira zu hören bekommt." (http://215072.homepagemodules.de/t528263f1177... )

Prima Link, danke. Sie lassen es also im Original Japanisch, das hätte ich gar nicht erwartet. (Und natürlich quengelt dann jemand, dass so viel untertitelt ist ;-).

Wie gesagt, es wäre hier nicht zwingend notwendig gewesen, die Fremdsprache beizubehalten, aber ich persönlich finde es interessant, und die Atmosphäre ist schon anders, fnde ich.

(Interessant ist auch, dass die Länge der Aussagen oft überhaupt nicht übereinstimmt: Der Japaner sagt zwei Silben, der Untertitel hat siebzehn Wörter ;-) Das wurde ja auch in 'Lost in Translation' schon angesprochen)

Spanisch können aber natürlich viel mehr deutsche Sprecher (faken) als Japanisch.

Jein. Einen überzeugenden spanischen Akzent stelle ich mir auch schwierig vor. Sonst klingt es eben doch wie die Deutschen in englischsprachigen Produktionen, i.e. grauenhaft.

Wenn der US-Polizist einfach nur Spanisch spricht, ist das kein Problem, aber wenn er Latino-Wurzeln hat und tatsächlich zweisprachig sein soll, habe ich Zweifel, ob das klappt.

Ich habe auch keine gute Lösung.

Ah, schön, diese Serie Giri/Haji = Duty/Shame = Pflicht/Schande steht auch in meiner Liste. Ist sie denn gut?

Das gleiche Problem gibt es zum Beispiel auch bei der Netflix-Serie "Narcos", dort mit Englisch/Spanisch. Der spanische Teil (der weit überwiegt) ist nicht deutsch synchronisiert. Das kommt dann in der Tat zu der Situation, dass die Stimmen der Figuren sich teilweise merklich unterscheiden, je nachdem, welche Sprache sie gerade sprechen. Die Original-Schauspieler konnten jeweils beide Sprachen.

Ich denke, das Problem lässt sich kaum optimal lösen. Ich glaube, selbst wenn der (deutsche) Synchronsprecher für die erste Fremdsprache fließend die zweite Fremdsprache (hier: Japanisch bzw. Spanisch) sprechen würde, würde ich es dann wieder störend finden, wenn er dann den fremsprachigen Text neu einsprechen würde, nur damit die Stimme gleich wirkt.