Leider bis auf castle grounds doch noch nicht erledigt. Vielleicht kennt sich ja jemand aus.

Grund meiner Anfrage: Ich hätte vermutet, dass

• castle garden sich eher auf die Begrünung um Burgen oder burgenähnliche Schlösser bezieht und
• palace garden auf Schlösser und Paläste, die nach dem Mittelalter erbaut wurden.

Meine bisherigen Recherchen haben ergeben, dass ich mit meiner Vermutung nicht richtig lag.

Sind die Begriffe austauschbar wie botanical und botanic gardens oder gibt es etwas bei der Übersetzung zu beachten?

related discussion: botanischer Garten

Ich würde meinen, hier könntest du dich daran orientieren, ob das Gebäude (geht es um eins in Deutschland?), um dessen Gartenanlage es geht, 'fortified' ist (dann doch eher: Burg/castle) - oder nicht - bzw. ob es als Residenz erbaut wurde oder nicht (eher: Schloss/Palast /palace/ ggf. auch nur mansion...)

Ein 'palace garden / palace park' würde mir von vornherein immer angelegter, gepflegter und auch üppiger vorkommen als ein 'castle garden'. Kann sein, dass das Quatsch ist.

Die Anlage um Schloss Linderhof, etwa, würde ich als 'palace park/garden' bezeichnen, nicht 'castle park/garden'.

Sicher gibt es Gegenbeispiele.

Bin kein native speaker of English.

Der Hinweis garden / gardens und Eigenname(n) bringt Licht ins Dunkel.

Leider kommt meine Antwort auf die Frage nach dem Ort #3 etwas spät. Es geht hauptsächlich um deutsche Schlösser wie z.B. Bonn, Münster und Bruchsal. Im Deutschen tragen sie den Eigennamen Schloss xy. Schlösser wie Münster und Bruchsal haben eine Grünanlage, die sich Schlossgarten nennt. Wenn man nach der englischen Übersetzung googelt, fällt auf, dass man für die genannten Schlösser sowie für deren Begrünungsanlagen teils castle (garden) teils palace (garden) findet. Irgendwie kann ich dahinter kein logisches System erkennen.

I wouldn't rely on them to learn proper English.

Yes, exactly.

Eben.

Ich habe die englische Version der Website des Schloss Nymphenburg, München, angeklickt. Es könnte zwar schlimmer sein, aber ich sah schon nach wenigen Sekunden Tipp- und Rechtschreibfehler, grammatikalische Fehler, mir unidiomatisch erscheinende Wendungen.

Die meisten Texte, die ich fand, enthielten keinerlei Fehler, die mir gleich ins Auge gefallen wären. Anscheinend waren sie nur bei der Übersetzung des Begriffs Schloss ungenau vgl. A "Schloss" is not necessarily a palace, though. It might also just be a stately home or mansion.

Danke allen und eine gute Nacht!