Willst du Sinn und Zweck des neuen Bürgergeldes diskutieren? Oder willst Du nur die Übersetzung ins Englische besprochen haben? Mir ist das nicht ganz klar.

Mit einer Übersetzung wird es eh schwierig, wenn man gar nicht weiß, wie genau dieses Bürgergeld aussehen wird.

"citizenship income" wird es auch nicht, weil es nicht an die Staatsbürgerschaft geknüpft werden soll (außer natürlich bei AfD, also nur für die, "die schon länger hier leben")

Selima:

My answer is "yes"!

Es geht mir lediglich um die treffende Übersetzung - weniger in meinem als vielmehr im Interesse derer, die sich irgendwann beruflich (als Übersetzer oder Amtswalter) damit befassen müssen. Schon "Arbeitslosengeld II" im Gegensatz zu "Arbeitslosengeld" ist eine Herausforderung.

Auch wenn - auch - wir noch keine Einzelheiten kennen, vermute ich, daß sich das "Bürgergeld" (außer in der Bezeichnung) nicht wesentlich vom bisherigen "Arbeitslosengeld II" unterscheiden wird - vielleicht größere Möglichkeiten des schadlosen Hinzuverdiensts, mildere Sanktionen o.a. Aber bei der Voraussetzung der Bedürftigkeit (und auch bei der inzwischen nahezu "Marke" "Hartz" - mit oder ohne IV) wird es bleiben. Deshalb meine ich wie Gibson, daß "(unconditional) basic income" nicht passen wird. Aber bei dem wohl treffende(re)n Begriff "(guaranteed) minimum income" bleibt ja irgendwo der "Bürger" (und seine "Würde") auf der Strecke?

Bei "universal basic income" sehe ich ebenfalls die Verwechslungsgefahr mit dem bedingungslosen Grundeinkommen. Wie oben erwähnt, wird es ein solches sicher nicht werden.

Da "Bürgergeld" etwas im Deutschen noch Undefiniertes bezeichnet, ist sehr wahrscheinlich keine schlichte Übersetzung möglich, sondern es müsste in der Fremdsprache erläutert werden. Vermutlich sollte dabei erwähnt werden, dass noch niemand weiß, was es genau ist.