Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Language lab

It was a few seconds....?

Topic		It was a few seconds....?
Comment		Der ursprünglische Satz: "Gazing absently over the rooftops, it was a few seconds before Harry realized what he was seeing." Ich finde diese Konstruktion mit "was" ein bischen ungewöhnlich, gewöhnungsbedürftig...feh lll er h a f t? Was meint ihr? Ich hätte da wohl eher das Verb "took" verwendet, um auszudrücken, dass etwas einige Zeit benötigte... Also hab ich mal Deepl damit gefüttert und der machte daraus: "Harry blickte abwesend über die Dächer und es dauerte einige Sekunden, bis er begriff, was er da sah." Und weil es so schön war ein weiteres mal an Deepl gefüttert. Daraus ergibt sich: "Harry looked absently over the rooftops and it took him a few seconds to realize what he was looking at." Ha, Deepl ist meiner Meinung, JK Rowling schreibt (manchmal) komisches Englisch ;-) Ich sag ja auch nicht, "Es war einige Minuten, bis die Suppe heiß war. (Microwelle) Sondern: "Es dauert einige Minuten...."
Author		Stony0815 (607758)	07 Dec 21, 06:14

#1	Author	Martin--cal (272273)	07 Dec 21, 08:06
Comment		Not ungewöhnlich, nor gewöhnungsbedürftig, and not "feh lll er h a f t", but perfectly normal colloquial English. (Of course, "it took a few seconds..." is also fine.)

#2	Author	Jaymack (805011)	07 Dec 21, 08:44
Comment		I support #1.

#3	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	07 Dec 21, 08:46
Comment		Dito. "Ich sag ja auch nicht, "Es war einige Minuten, bis die Suppe heiß war. (Microwelle)" - ich glaub, es wurd schon mal nebenbei erwähnt: Was in einer Sprache falsch oder ungewöhnlich klingen muss, kann in einer andere Sprache durchaus richtug und üblich sein.

#4	Author	Möwe [de] (534573)	07 Dec 21, 08:51
Comment		"Es nahm ihm einige Sekunden, bis..." sagt auf Deutsch auch niemand. Wenn Du so argumentierst, müsste auch "it took him a few seconds" falsch sein. Andere Sprache, andere Art, sich auszudrücken - wie meine Vorredner/innen schon sagten.

#5	Author	theah (1325760)	07 Dec 21, 09:34
Comment		Weder das LDCE noch das OALD halten diese Konstruktion für umgangssprachlich oder gar ungewöhnlich. 3. used to say that something happens after a period of time It was several minutes before we realised what was happening. It will be a while before we know the results. https://www.ldoceonline.com/dictionary/before 2. until It may be many years before the situation improves. It was some time before I realized the truth. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/de... Diese und ähnliche Konstruktionen sind meines Erachtens im Englischen sehr beliebt, so dass man sie als Englischlerner sich zu eigen machen sollte, da man im Deutschen sich oftmals anders ausdrückt. It was not until 1972 that the war finally came to an end. Im Deutschen würde man normalerweise sich so ausdrücken: Erst im Jahre 1972 endete schließlich der Krieg.

#6	Author	penguin (236245)	07 Dec 21, 09:37
Comment		Was meint ihr? Ich meine, dass du besser auf deine Formatierung und insbesondere auf die Zeilenabstände achten solltest.

#7	Author	Braunbärin (757733)	07 Dec 21, 10:22
Comment		@OP: Weil du das gern schreibst: ein bischen --> ein bisschen Nochmal eher allgemein: Seit Jahren bemühst du dich sehr, zu beweisen, dass du (B2-level angegeben???) besser Englisch kannst als britische Autor/inn/en...? Mir wäre es lieber, du kämst von dieser immer durchschimmernden Haltung "die anderen spinnen!", runter und fragst einfach "bescheidener" und offener.

#8	Author	CM2DD (236324)	07 Dec 21, 10:27
Comment		I took the sentence "Ha, Deepl ist meiner Meinung, JK Rowling schreibt (manchmal) komisches Englisch" and fed it into DeepL and back again: Ha, Deepl ist meiner Meinung, JK Rowling schreibt (manchmal) komisches Englisch --> Ha, Deepl agrees with me, JK Rowling writes (sometimes) funny English --> Ha, Deepl stimmt mir zu, JK Rowling schreibt (manchmal) lustiges Englisch DeepL, Google Translate etc. don't understand what the text means, so they can only translate one phrase into a limited selection of translations for that phrase in their database. They don't suddenly come up with another translation if you ask them on a different day. So if you only used machines to translate your texts, you'd always end up with the same limited, predictable selection of phrases. J.K.Rowling may not be an incredible wordsmith, but she is human, so the range of phrases she uses is not as limited or predictable as DeepL's.

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ French

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Russian

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ Portuguese

Dictionary

Forums Trainer Courses

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)