Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Sprachlabor

Difference between festlegen, konfigurieren, einrichten, setzen and aufsetzen (IT field)

Betrifft		Difference between festlegen, konfigurieren, einrichten, setzen and aufsetzen (IT field)
Kommentar		Hi! Working in the IT, I recently learned the sentence "Ich habe die Log-Ebene auf Debug festgelegt". However, I know the verbs: konfigurieren, einrichten, setzen and aufsetzen; and I feel like there's a degree of interchangeability between them. Moreover, I have the feeling that "festlegen" isn't really a technicall verb like the other ones.
Verfasser		Giovarco (1345866)	07 Jan. 22, 12:10

#1	Verfasser	moenu (1240080)	07 Jan. 22, 13:18
Kommentar		Festlegen, here means to set, I'd say. "I set the logging level to debug (mode)", maybe. Festlegen is no technical expression, it can be used in other contexts as well, meaning to define/determine or also to schedule something. The verbs you mention are not completely interchangeable, but to some degree. konfigurieren = to configure einrichten = to install / to configure setzen = to set (change a setting) aufsetzen = to set up (configure for the first time)

#2	Verfasser	Harald (dede) [de] (370386)	07 Jan. 22, 14:10
Kommentar		Das "aufsetzen" fällt aus der Aufzählung etwas heraus. Damit ist gemeint, dass man ein komplettes Programm auf der Maschine installiert und einrichtet. Zur Einrichtung (Konfigurierung) des Programmes gehört dann die Festlegung einiger Arbeits-Parameter. Hier wurde wohl der Debug-Level auf Maximum gesetzt. (Das steuert die Ausfühlichkeit und Anzahl von (Fehler- und Status-) Meldungen, die in das Log geschrieben werden) . Das Maximum ist für die Inbetriebnahme/Testläufe oft sinnvoll, im späteren Produktionsbetrieb eher überflüssig bis hinderlich.

#3	Verfasser	Giovarco (1345866)	11 Jan. 22, 10:36
Kommentar		Thanks everyone! So I'd like to summarize everything with some example, since I learn by short examples. Please kindly correct me :) "Ich setzte ein Docker-Container auf" "Ich werde die Umgebungsvariables auf relevante Werte konfigurieren/einrichten/festlegen/setzen" I still feel like konfigurieren, einrichten, festlegen and setzen can be interchangeable. Is there a case where they aren't?

#4	Verfasser	hansmartin (817546)	11 Jan. 22, 11:53
Kommentar		Bei "festlegen" schwingt für mich noch mit, dass der Wert bis auf Weiteres unverändert bleiben soll. Das könnte unter Umständen ein leichter Unterschied zu "setzen" sein.

#5	Verfasser	Giovarco (1345866)	11 Jan. 22, 13:59
Kommentar		Interessant! Gibt's Fälle wo konfigurieren, einrichten, festlegen und setzen eine ähnliche Bedeutung haben, aber nicht austauschbar sind?

#6	Verfasser	penguin (236245)	11 Jan. 22, 14:02
Kommentar		Ich setzte ein Docker-Container auf. Dieser Satz ist mir unverständlich. Was soll er bedeuten? Und was die Variablen betrifft - man kann sie setzen (von mir aus auch "auf"), man kann Variablen auch festlegen (dann aber ohne "auf"), aber Variablen würde ich weder einrichten noch konfigurieren, das passt eher für ganze Systeme oder Programme. Das Festsetzen von Variablen wäre dann Teil der Konfiguration oder Einrichtung.

#7	Verfasser	Giovarco (1345866)	11 Jan. 22, 14:21
Kommentar		*Ich setzte ein Docker-Container auf.* *Dieser Satz ist mir unverständlich. Was soll er bedeuten?* I want to say: "I'm setting up a Docker container" https://de.wikipedia.org/wiki/Docker_(Software) Or maybe I could simply say something like: "Ich setze eine neue Machine auf, um unsere neue App bereitzustellen" Und was die Variablen betrifft - man kann sie setzen (von mir aus auch "auf"), man kann Variablen auch festlegen (dann aber ohne "auf"), aber Variablen würde ich weder einrichten noch konfigurieren, das passt eher für ganze Systeme oder Programme. Das Festsetzen von Variablen wäre dann Teil der Konfiguration oder Einrichtung. So the correct examples look more like: "Ich werde die Umgebungsvariables auf relevante Werte festlegen/setzen" And then I could say: "Ich will einen Server konfigurieren/einrichten, wo unsere App laufen kann" Are they correct?

#8	Verfasser	penguin (236245)	11 Jan. 22, 14:58
Kommentar		Ah. In that case "Ich habe einen Docker-Container eingerichtet." I wouldn't say "... eine Maschine aufsetzen ...", but maybe that's IT jargon. And this is how I would word your other sentences: Ich werde für die Umgebungsvariablen relevante Werte festlegen. Ich werde die Umgebungsvariablen auf relevante Werte setzen.

#9	Verfasser	edoardo_1_4 (1297108)	11 Jan. 22, 15:06
Kommentar		I wouldn't say "... eine Maschine aufsetzen ...", but maybe that's IT jargon. Das kann ich bestätigen, es ist IT-Jargon - ebenso setzt man einen Docker-Container oder einen Server auf. (auf Deutsch: richtet ihn ein und konfiguriert ihn).

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort