Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Language lab

    vorschreiben vs durchsetzen

    Topic

    vorschreiben vs durchsetzen

    Comment

    Are they synonyms or closely related?

    AuthorGiovarco (1345866) 18 Jan 22, 10:20
    Comment

    Not even close. You can impose rules without enforcing them.

    #1AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 18 Jan 22, 10:22
    Comment

    "Vorschreiben" ist der Befehl, "durchsetzen" der Zwang, dass der andere dem Befehl Folge leistet.


    Hängt jetzt davon ab, wie Du "closely" definierst, aber ich würde sagen "ja zu related, nein zu closely related"

    Und definitiv "Nein zu Synonym"

    #2Authorm.dietz (780138) 18 Jan 22, 10:23
    Comment

    Depends, not really. Can you give a little more context? Is it IT jargon again?

    What exactly do you want to say? Take a look at dictionary definitions:


    vorschreiben = Anweisungen geben

    https://www.dwds.de/wb/vorschreiben


    durchsetzen = etwas gegen allen Widerstand erreichen

    https://www.dwds.de/wb/durchsetzen


    #3Authorpenguin (236245)  18 Jan 22, 10:23
    Comment

    These two verbs sound like "to force" or "to order", but I'm a bit confused. Can you write some easy examples?

    #4AuthorGiovarco (1345866) 18 Jan 22, 10:28
    Comment

    Ich schreibe dir vor, dass du eine Maske tragen sollst.

    Ich setze durch, dass du die vorgeschriebene Maske auch trägst.


    The first is a rule, the second is the enforcement of a rule.

    What is your mother tongue? Maybe it is easier if you translate directly from that.


    Other examples from duden.de:

    jemandem vorschreiben, wie, wann er etwas zu tun hat, etwas anordnen

    https://www.duden.de/rechtschreibung/vorschreiben

    etwas Angestrebtes verwirklichen (also zum Beispiel etwas Vorgeschriebenes erreichen)

    https://www.duden.de/rechtschreibung/durchset...


    #5Authorpenguin (236245) 18 Jan 22, 10:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt