Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Topic

    ein perfektes Match

    Comment

    SZ Online: "Wolfgang Petersen und die Bavaria Filmstudios – das war ein perfektes Match."


    Hä – haben die Tennis gespielt oder was?

    Ich weiß natürlich, was gemeint ist, aber hätte man das nicht auch irgendwie auf Deutsch sagen können? Oder ist das inzwischen ein akzeptierter Anglizismus, und ich hab's bloß noch nicht gemerkt?

    Author Eukaryot (1125917) 17 Aug 22, 10:58
    Comment

    Schön ist es nicht. Wenn Match eingebürgert ist, dann nur für bestimmte Sportarten.


    Ein perfektes Paar paßt allerdings hier auch nicht.


    ... die waren füreinander geschaffen

    ... das war wie Gerd Müller und Bayern München

    o.ä.

    #1Author mbshu (874725) 17 Aug 22, 11:02
    Comment

    Für mich wäre es "ein perfekter Match" (dann denkt man auch nicht an Tennis). Aber ja, furchtbar.


    "Wolfgang Petersen und die Bavaria Filmstudios" - eine perfekte Kombination

    "Wolfgang Petersen und die Bavaria Filmstudios" - Ar*** auf den Nachttopf 😉

    "Wolfgang Petersen und die Bavaria Filmstudios" - ein perfektes Team

    "Wolfgang Petersen und die Bavaria Filmstudios" - eine Traumkonstellation (nur geringfügig übertrieben 😉)

    "Wolfgang Petersen und die Bavaria Filmstudios" - ein cineastisches Schwergewicht


    etc. pp. ...

    #2Author virus (343741) 17 Aug 22, 11:04
    Comment

    Anglizismus ja ... aber akzeptiert ? ... das hängt wohl von den Einzelnen ab ... generell vermutlich eher nicht ...

    #3Author no me bré (700807) 17 Aug 22, 11:05
    Comment

    Vielleicht schleicht sich das gerade durch Dating-Apps in die deutsche Sprache, bei denen man mit jemandem "matchen" und ein "Match" finden kann.

    #4Author Jalapeño (236154) 17 Aug 22, 11:31
    Comment

    Einen Match? Eine Match? (s. 2, scnr)

    #5Author virus (343741) 17 Aug 22, 11:50
    Comment

    Ich habe so eine App noch nie verwendet, aber so weit ich mitbekommen habe, heißt es immer "das Match".

    #6Author Jalapeño (236154) 17 Aug 22, 11:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt