... und dabei angeben, was für ein Gerät und welche Software (mit Versionsnummer) Du benutzt ...

Zusammen mit den Informationen im englisch-deutsch Forum ( 另见: Update der Webseite Kursbereich / Trainer - #5 ) hier meine Antwort:

Die Aktualisierung funktioniert in der Tat nur, wenn alle Antworten "richtig" waren, das schauen wir uns gleich mal an.

Auch das Forum im Trainer schauen wir uns nochmal an, danke für den Hinweis.

Die Abfragerichtung funktioniert bei mir aber tadellos. Bitte beachte aber: es gibt zwei getrennte Einstellungen - die "nur für diese Abfrage gültigen" Einstellungen (wo man direkt "Deutsch -> Chinesisch (Kurzzeichen)" lesen kann) und die "globalen" Einstellungen (hinter den drei Punkten, direkt über diesem Feld. Für die Abfrage entscheidend ist immer das Auswahlfeld - dieses wird als Standard auf die Sprache gesetzt, die in den globalen Einstellungen ausgewählt ist.

Allerdings haben wir heute vormittag ein Update eingespielt, vielleicht hat es vorher wirklich nicht funktioniert.

Hallo Martin

Ich habe an beiden Stellen die Einstellung deutsch - chinesisch(Kurzzeichen) und erhalte weiterhin den ausgewählten Kasten in chinesischen Kurzzeichen.

Viele Grüße

Cornelia

Im chinesischen gibt es in der Tat vier Möglichkeiten für die Abfragerichtung - einfach da wir hier Langzeichen, Kurzzeichen und Pinyin anbieten - das gibt es so in den anderen Sprachen nicht.

Ich habe dich aber vorher falsch verstanden - ich dachte du erhältst die "falsche" Anzeige in der Abfrage, aber es geht wohl um die Ansicht, bevor die Abfrage startet? Da habe ich den Fehler gerade auch gesehen und versuche ihn möglichst schnell zu beheben.

Die anderen Fehler sollten inzwischen behoben sein (Trainer-Forum und Aktualisierung der Boxen).

Es gibt im chinesischen mehrere Zeichen mit pinyin chuang.

Bei der Sonderzeichen/Eingabehelfer-Eingabe kennt er dies nicht mehr.

Vielleicht weil es hier 6 pinyin Zeichen sind?

Das gleiche ist nämlich bei zhuang und shuang.

Viele Grüße

Cornelia

Prima! Jetzt passt alles