•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    услуги или службы?

    Betrifft

    услуги или службы?

    Kommentar
    технические услуги и юридические службы ?
    VerfasserBarnie1 (317537) 09 Feb. 11, 18:21
    Kommentar
    Технические службы и юридические услуги, хотя наверно существуют ситуации, в которых всё наоборот)) Но корректнее первое)
    #1Verfassermaarik (773134) 09 Feb. 11, 20:52
    Kommentar
    Beides ist möglich.
    Grob gesagt: услуги - Leistungen, службы - Dienststellen oder Firmen, die diese Leistungen anbieten.
    #2VerfasserTru (722848) 10 Feb. 11, 09:10
    Kommentar
    Aus meiner Sicht gibt es einen deutlichen Unterschied zwischen den „службы und услуги“. Genauso wie im Deutschen zwischen den Diensten und den einzelnen Dienstleistungen.
    Beides ist möglich, aber die Bedeutung ist nicht gleich.

    службы могут оказать услуги,
    а услуги? …. сослужить службу? :-)

    #3VerfasserOlga_7 (682743) 10 Feb. 11, 10:30
    Kommentar
    Antwort 2 ist aus meiner Sicht korrekt

    "услуги - Leistungen, службы - Dienststellen oder Firmen, die diese Leistungen anbieten"

    Deutsch: Die technischen und jurisrischen Dienstleister, die Dienstleistungen, Leistunge oder Service anbieten:

    Russisch: технические и юридические службы, которые предлагают различные услуги.
    #4VerfasserMarischa (337074) 11 Feb. 11, 12:40
    Kommentar
    Hallo!
    Ich möchte in diesem Zusammenhang wissen, ob beim Übersetzen ins Russische es einen Unterschied geben würde zwischen dem Wort Leistung und dem Wort Dienstleistung.
    Leistung = услуга
    Dienstleistung = ?

    #5VerfasserMarisha20 Apr. 11, 15:41
    Kommentar
    *offtopic*
    Tut mir leid, Marischa, fürs Kopieren des Nicks.
    Mir ist wohl der Name beim Durchlesen des Threads ins Auge gefallen. Als ich den Post erstellt hatte, habe ich das Erste, was mir eingefallen ist, als Nick eingegeben. Erst später habe ich gemerkt, dass es der Nick von jemandem ist.
    Это было некрасиво с моей стороны!
    #6VerfasserMarina20 Apr. 11, 17:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt