•  

  • Обзор

    проверить перевод

    Gen. Sg. oder Dativ Sg.

    1 Ответ
    Тема

    Gen. Sg. oder Dativ Sg.

    Комментарий

    Guten Tag,


    handelt es sich bei "лейб-гвардии" in dem Satzteil "сделанный им лейб-гвардии Преображенского полка для офицера Уварова памятник" eher um


    (1) einen Dat. Sg. (also: "Der von ihm [=dem Künstler] für die Leibgarde des Preobraschenski-Regiments gefertigte Grabstein für den Offizier Uwarow")


    ODER


    (2) einen Gen. Sg. (also: "Der von ihm [=dem Künstler] gefertigte Grabstein für den Offizier Uwarow der Leibgarde des Preobraschenski-Regiments").


    Schon jetzt vielen Dank für die Hilfe!

    Автор La Fée Urgèle (1367074)  14 Sep 22, 14:04
    Комментарий

    Da es um eine Anzeige geht, nehme ich an, dass man Wörter vertauschen könnte; eigentlich ergibt nur "для офицера лейб-гвардии Преображенского полка" Sinn, deshalb Genitiv.


    «Скульптор Франц Тибольт объявляя чрез сие, – что неизвестной ему особе из числа почтеннейшей здешней публики нравится сделанный им лейб-гвардии Преображенского полка для офицера Охотникова памятник,

    #1Автор Krista-1 (683145) 16 Sep 22, 20:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
ru
 Русский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Русский
 
ru
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
fr
 Французский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
it
 Итальянский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
zh
 Китайский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pt
 Португальский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pl
 Польский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Испанский
 
es
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Французский
 
fr
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Португальский
 
pt
 ФорумТренерКурсы
Привет
  automatisch zu   umgewandelt