Es gibt das Wort auch in einem weiteren Zusammenhang: Kosten umlegen, also einen Gesamtbetrag auf mehrere Beteiligte aufteilen.

Kann aber gerade leider auch nicht mit Quellen dienen, bin im Büro. Aber vielleicht mag ja jemand? ;-)

Umlegen hat eine Menge von Bedeutungen, da hinkt LEO aber Pons gewaltig hinterher:

http://es.pons.eu/dict/search/results/?q=umle...
umlegen:  
umlegen (in die waagerechte Lage bringen: Mast, Bäume) derribar
umlegen (Hebel, Schalter) cambiar de posición
umlegen (Lehne) plegar
umlegen (Bäume fällen) talar
der Sturm legte in unserer Straße zwei Bäume um - la tormenta derribó dos árboles en nuestra calle


2. umlegen:
umlegen (um den Körper: Kleidungsstücke) poner por encima, echar por encima
umlegen (Halskette, Verband) poner

3. umlegen fam (erschießen):
umlegen cargarse
umlegen tronar Mex
4. umlegen:
umlegen (Termin) cambiar
umlegen (auf später) auf aplazar a
umlegen (vorverlegen) auf adelantar a
5. umlegen (örtlich):
umlegen cambiar de sitio
der Patient wurde auf ein anderes Zimmer umgelegt - han cambiado al paciente de habitación
6. umlegen (Ausgaben):
umlegen auf distribuir entre
umlegen auf repartir entre

:-)

gracias puntitas :)
¿Quieres por favor proponer el término en "neuer Eintrag für LEO"? gracias de antemano y saludos