Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Re: LEO

    "Neuer Eintrag" umbenennen?

    Topic

    "Neuer Eintrag" umbenennen?

    Comment
    Hallo!

    Immer wieder verirren sich Leute ins Forum "Neuer Eintrag", die eine Übersetzung suchen.
    Könnte das mit dem Namen des Forums zu tun haben? Gedankengang: "Hmm, ja, ist schließlich eine neue Frage, also nehme ich mal Neuer Eintrag". Wäre es vielleicht hilfreich, das Forum umzubenennen in z.B. "Wörterbuchvorschläge" oder "Neuer Wortschatz"?

    Nur eine Idee :)
    AuthorLena (de) (507850) 01 Dec 10, 16:56
    Comment
    @Lena: Ich glaube, das Kind kann heißen, wie es will, es wird missverstanden. "Wörterbuchvorschläge" könnte ja genausogut bedeuten "Nutzer schlagen Wörter vor, die sie gerade nicht im Wörterbuch gefunden haben, von denen sie aber glauben, dass sie hineingehören". Entweder man liest die roten Hinweise oder eben nicht.
    #1AuthorDragon (238202) 01 Dec 10, 17:07
    Comment
    Das sehe ich wie Dragon. M.E ist die Forumsbezeichnung so klar wie nur möglich. Wer die Sektionen "Englisch gesucht"/"Deutsch gesucht" überspringt, um seine englische/deutsche Übersetzung ausgerechnet bei "Neuer Eintrag für LEO" zu suchen, dem ist es bereits gelungen, eine Menge sehr klarer Signale (u. Wegweisungen: "->info" u.a.m.)zu ignorieren. Dann sind da aber auch noch die dicken roten Hinweise über dem Formular, die Formularbeschriftungen... Wem all dies nicht vermitteln konnte, worum es in diesem Forumteil geht, dem hätte sicher auch eine subtile Umformulierung der Überschrift nicht den rechten Weg gewiesen. Ein gewisser Prozentsatz Komplett-"Ver(w)irrter" ist wohl (immer und überall) unvermeidlich.
    #2Authorlunatic. (406119) 01 Dec 10, 17:49
    Comment
    I've said this before and it has always fallen on deaf ears, but I have the feeling the problem is with the navigation, the site design. In the past at least, there has been some link that sends people directly from the dictionary to the 'Start a New Entry' page without ever seeing the forum home page. The big red text box also doesn't even mention the existence of a forum, so they may have no idea that there's any other way to get an answer to a question that's not in the dictionary. If they don't see any visible option except to fill out the form, I can understand why they just go ahead. Everyone's new sometime.
    #3Authorhm -- us (236141) 01 Dec 10, 18:20
    Comment
    Preventing non-registered users from starting threads in "New entry for LEO" might go some way to addressing this issue.
    #4AuthorKinkyAfro (587241) 01 Dec 10, 18:21
    Comment
    #3:"...some link that sends people directly from the dictionary to the 'Start a New Entry' page without ever seeing the forum home page. The big red text box also doesn't even mention the existence of a forum, so they may have no idea that there's any other way to get an answer to a question that's not in the dictionary."

    hm--us, es mag sein, dass das einst so war, aber mit dem aktuellen Site-Aufbau hat das offenkundig nichts zu tun: Es gibt keinen Link, der vom WB direkt zur Vorschlagsseite führen würde:
    - Falls es keine Treffer gibt, heißt es "Nicht im Wörterbuch enthaltene Begriffe können Sie im Forum erfragen / If you cannot find a word in the dictionary you can post a query in the discussion forum" mit Link zur Forum-Startseite.
    - Der Link "Neuer Eintrag/New Entry" in der oberen Linkleiste führt auf die Seite http://tdict.leo.org/pages.ende/einsendungen_... / http://tdict.leo.org/pages.ende/einsendungen_... , die die Formfunktionen ausführlich erläutert ("Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, ...zu entscheiden, welche Rubrik für Sie in Frage kommt")
    #5Authorlunatic. (406119) 04 Dec 10, 19:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt