Esto no viene al cuento = das tut nichts zur Sache.

Aquí valen todas las ideas que te surgan en cuanto a "das tut nichts zur Sache" ;-)

y que tal

"das gehört hier nicht hin"

traducción de Justo Fernández López, el que normalemente se puede considerar como eminencia en el campo de los modismos. Esta traducción no encaja completamente en lo anteriormente dicho, y me confunde un poquito algo.

Es como todo - depende del contexto. "Das tut nichts zur Sache" o "Das gehört hier nicht hin" no me parecen muy diferentes, y según contexto se traduce o de la una, o de la otra manera.

Herr Soundso, ihr Kommentar gehört hier nicht hin
Herr Soundso, ihr Kommentar tut nichts zur Sache
Herr Soundso, ihr Kommentar ist fehl am Platz
Herr Soundso, ihr Kommentar ist unangebracht
Herr Soundso, ihr Kommentar ist hier nicht von Revelanz etc..

= Sr. Soundso, su comentario no viene al caso.
oder auch: Sr. Soundso, su comentario no tiene nada que ver
oder auch: Sr. Soundso, su comentario no tiene revelancia
oder auch: Sr. Soundso, su comentario no es muy acertado
oder auch: Sr. Soundso, su comentario es inapropiado

etc etc etc.....

Edit: ich sehe hier gerade, dass ich die ganze Zeit bei einem völlig anderen Thema (ok, wenigstens bei einem ähnlichen) bin:
No venir a cuento = unpassend/unangebracht/ungerechtfertigt sein.

Jetzt verstehe ichs schon klarer. Danke schön :- )

Du gibst dir aber viel und häufig Mühe.

Du gibst dir aber viel und häufig Mühe.

Stimmt, wenn man hier ein Punktesystem hätte, dann hätte sie noch mehr davon :-)
Müßte sich dann umbennen von
o...............................
nach
o.................................................

Saludos
die Hänse