ha de - es hat zu = tiene que/debe

Das hat immer mit Obligation zu tun (die Tür hat geschlossen zu sein), kann also nicht im Sinne von "das muss toll gewesen sein" angewandt werden. Auch findet es eher in der geschriebenen als in der gesprochenen Sprache Anwendung, z.B. bei Anleitungen, Vorschriften etc.

ok danke

@Puntinas
Modalverben - oder für Spanisch genauer gesagt: perífrasis verbales modales - weisen sowohl im Deutschen als auch im Spanischen jeweils einen objektiven und einen subjektiven Gebrauch auf:

Heute habe ich viele Aufgaben zu erledigen. - Hoy he de realizar muchas tareas. [objektiv]

Juancho ist nicht gekommen; er müsste irgendwie behindert sein. - Juancho no ha venido; habrá de estar impedido por algún motivo. [subjektiv]

Für mich persönlich tendiert im Allgemeinen "haber de" zu "sollen", "tener que" zu "müssen". Da "sollen" i. d. R. eine eher moralische Bedeutung hat, liegt die Vermutung von Pandita nahe.

Un saludo con todos los modales del caso :-)

@Doktor Faustus:

"verhindert": Juancho ist nicht gekommen; er muss verhindert sein.

"behindert" ist discapacitado :-)

Diccionario de Dificultades de la Lengua Española de Manuel Seco:

4. Otro uso del verbo haber como auxiliar es en las perífrasis «de obligación» haber + de + infinitivo: Hemos de llegar. No solo expresa obligación, sino intención y a veces simple acción futura. Pero su uso en la lengua general es bastante limitado; es más frecuente hallarlo en la lengua literaria. Has de decirme cómo se hace puede hoy oírse fácilmente en el castellano hablado por un catalán, pero en español común lo normal es oír Tienes que decirme cómo se hace. En Méjico y otros países americanos se usa mucho la perífrasis de sentido futuro (Te has de matar, 'te vas a matar') o de probabilidad (Ha de ser tarde, 'debe de ser tarde') (cf. Kany, 152; Steel, Americanismos, 182). En el castellano de Galicia se emplea haber de + infinitivo con el sentido de 'estar a punto de': Hube de decirlo, 'estuve a punto de decirlo'; «—Juan, ¿por qué has matado al raposo? —Porque hubo de comerse las gallinas» (Cela, Rosa, 109) (cf. Rabanal, Hablas, 42; García, Temas, 122). Este uso también existe en la Argentina, según Capdevila: «Cuando un argentino dice que hubo de viajar a Europa, quiere significar que, habiendo estado a punto de hacerlo, no lo hizo» (Babel, 110).