Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Topic

    Platt question

    Comment
    I can maybe google this, but I'm curious
    if any Platt speakers are on here.

    "Suid" as in Suid Afrika ... is "suid"
    also Platt?

    Or just Afrikaans/Dutch?

    What would it rhyme with in English?
    Authoropine (680211) 11 Jan 11, 02:29
    Comment
    Auf platt (wenigstens so, wie es an der Niederelbe gesprochen wird), heißt „süd” „süd”, vielleicht auch „süüd” geschrieben.
    Soweit mir bekannt, dürfte „suid” eher holländisch oder afrikaans sein (obwohl ich immer dachte, die schreiben „zuid”).
    #1Authorvom Bau (760183) 11 Jan 11, 05:38
    Comment
    Stimme "vom Bau" zu. Ich kenne "zuid" auch mehr aus dem holländischen und auf Platt "süd" oder süüd".
    #2Author rennmotte (617913) 11 Jan 11, 08:45
    Comment
    Thanks. So it sounds like "süd" and "süüd" are Platt.

    What would they rhyme with in English? Do they sound just like the High German süd?

    Do they sound like "zuid" in Dutch? Or non-related?
    I guess I have to find pronunciation sites.
    #3Authoropine (680211) 11 Jan 11, 10:03
    Comment
    Sowohl im Niederländischen wie auch im Afrikaans wird der Diphthong ui (vor Konsonant) wie [ɶʏ] ausgesprochen.
    #4Author MiMo (236780) 11 Jan 11, 10:23
    Comment
    MiMo, What has this sound in high German: [ɶʏ], before a consonant, that I can look up and hear on Leo? Or, are you saying that the sound is exactly the same as "süd" in high German.

    I know, I'm googly-challenged.
    #5Authoropine (680211) 11 Jan 11, 10:27
    Comment
    Das ü von Deutsch "süd" ist [y:]; [ɶʏ] gibt es im Deutschen nicht.
    #6Author MiMo (236780) 11 Jan 11, 10:44
    Comment
    Okay. Thanks. This is a phonetic(s) issue. Now I have the tools to better research.
    #7Authoropine (680211) 11 Jan 11, 10:48
    Comment
    http://de.forvo.com/word/zuid/#nl

    ... findet man ganz leicht, wenn man nach "niederländisch + aussprache + hören" guhgelt. Ich bin mir sicher, daß man mit pronunciation + Dutch ebenfalls zum Ziel kommt.

    Voila: http://www.valley-trail.com/Alphabet_and_Pron...
    #8Author Selima (107) 11 Jan 11, 10:55
    Comment
    Wow. Interesting. From the valley-trail link, I listened to "Sluis", for "ui".
    Nothing like I would have thought. That is one odd sound.

    Thanks.

    EDIT: I'm copy-pasting this for posterity ...

    Pronunciation of ui 
    The pronunciation of ui can be heard in this sound file: Sluis.
    The sound is difficult to describe. You need to hear it to be able to say it. To pronounce the Dutch word uit (out), you can try this approximation:

    Say “oyt” (as in Lloyd, but the t is sharp).
    Then open your mouth wide and say “oyt” again. Then you will approximate uit some more.
    Then try to say that sound without opening your mouth that wide, as dull and soft as possible.
    It is not correct, but it is better to say “oyt” than “yout”. Listen to native speakers to get hold of the pronunciation.
    #9Authoropine (680211) 11 Jan 11, 11:08
    Comment
    Hier ein interessanter Link: http://www.deutsch-plattdeutsch.de/

    Eingabe 'süd' bringt Folgendes:
    "DüütschPlattdüütschRegionLink
    der (die Kierl, Südwestmecklenburg, Griese Gegend) die MV
    fahre ("ik feuje" in Südwestmecklenburg, Griese Gegend)feuje MV
    Flensburger Gefängnis im Südergrabenrotenstein, Schloss RotensteinFL
    LinkshänderSüderpootNDS
    SüdafrikaSüüdafrika
    SüdafrikanerSüüdafrikaner
    SüdafrikanerinSüüdafrikanerin/~sche
    südafrikanischsüüdafrikaansch
    süddeutsche Zeitungsüüddüütsche Zeitung
    SüdenSuüdenGT
    SüdenSüden
    Südensöiu'dnLER
    Südkirchen SüüdkiärkenST
    Südlohn SüüdloonST
    SüdpoolSüderpoolLER
    SüdwindSüdenwind
    sündenbesudeltsündenbesüddeltHB"
    #10Author Ralf-NZ (295035) 11 Jan 11, 20:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt