Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Language lab

    Brabbelfisch lässt grüßen ...

    Topic

    Brabbelfisch lässt grüßen ...

    Comment
    Liebe LEOs,

    Dieses "translatorische Kleinod" wollte ich Euch nicht vorenthalten ...


    Aber Vorsicht: Wer zu Depressionen neigt, dem sei von der Lektüre dringend abgeraten -
    soll bitte hinterher keiner sagen, ich hätte ihn nicht gewarnt :-P


    http://www.depression-guide.com/lang/de/trige...
    AuthorWoody 1 (455616) 14 Jan 11, 16:11
    Comment
    Sich erinnern,
    Positivdenken ersetzt das negative, das denkend,
    ist ein Teil des Tiefstands und wird verschwinden,
    wie dein Tiefstand auf Behandlung reagiert.



    Jetzt haben Tiefstand LOL!!
    #1Authorjudex (239096) 14 Jan 11, 16:35
    Comment
    Eigentlich müsste eine medizinische Website, die so hundsmiserabel übersetzt wurde, aus dem Verkehr gezogen werden.

    Allein schon die Krankheitsbezeichnungen:

    Tiefstand = Depression
    Zerebraler Anschlag = Schlaganfall
    Mehrfache Sklerose = Multiple Sklerose
    Ischämischer Angriff = Ischämische Attacke
    Krankheit Alzheimers = Alzheimer-Krankheit
    #2AuthorMiMo (236780) 14 Jan 11, 17:36
    Comment
    Warum man nicht unsere Foren verbindet und hält, viele interessante Sachen zu erlernen beim Haben des Spaßes mit anderen Forummitgliedern? Uns, dir glauben liebt es gerade.

    Yeah, we can have loads of fun and a barrel of laughs just reading their website :-)

    Aber im Ernst - sowas gehört doch eigentlich verboten, oder nicht? Auf die Schnelle habe ich weder eine "Kontakt" Möglichkeit gefunden, noch ein Impressum.
    #3AuthorCarly-AE (237428) 14 Jan 11, 18:23
    Comment
    Nur gut, dass auf dieser Website die Werbung 'Alles für den Hund' pausenlos eingeblendet wird - sonst wäre das ja alles für die Katz! ;)

    Spaß beiseite, ich halte das, vor allem in Hinblick darauf, dass es sich um das Fachgebiet Medizin handelt, nicht nur für eine übersetzerische Katastrophe, sondern auch für Verantwortungslosigkeit von allen Beteiligten - angefangen von denen, die dieses Werk 'übersetzt' haben, bis zu denen, die vor der Veröffentlichung nicht geprüft haben, ob man das tatsächlich so ins Internet stellen kann.

    Man kann nur hoffen, dass sie sich allesamt selbst damit schaden - und anderen keinen Schaden zufügen ...

    #4AuthorFragezeichen (240970) 14 Jan 11, 18:54
    Comment
    Aus meiner Sicht ist es einfach kriminell! Ein Kontakt-Möglichkeit gibt es wohl erst, wenn man:

     Wenn du wirst bereits registriert... Innen angegangen!
    Neu zum Depression Guide?... Register jetzt!


    und da hätte ich Angst, demnächst eine Rechnung für deren Hilfe zu bekommen.
    #5AuthorCarly-AE (237428) 14 Jan 11, 19:02
    Comment
    bitte Hilfe im hier dieing

    Schnell - der Notarzt!
    #6AuthorStravinsky (637051) 14 Jan 11, 19:15
    Comment
    Ich muß mit dem Lesen aufhören, sonst bekomme ich noch eine "Männliche aufrichtbare Störung "
    #7Authorkehd (353378) 14 Jan 11, 19:41
    Comment
    kehd, ist das dann der "männliche Tiefstand"?

    Na ja, immerhin scheinen sie ja zumindest Führungspersonal zu haben... :

    Tiefstand-Führer mein homepage bilden


    Die Seite ist schon klasse- auch die "geduldige Geschichte" ist fantastisch :D
    #8AuthorRichard (236495) 14 Jan 11, 20:00
    Comment
    Ich wollte auch gerade den "Tiefstand", der "eine umgängliche Krankheit" und "biologisch-gegründet" ist, als Diagnose vorschlagen.

    Aber wenn du den Rat befolgst, wichtige Entscheidungen hinauszuschieben, bis der "Tiefstand angehoben hat", ist ja nichts zu befürchten. ;)
    #9AuthorFragezeichen (240970) 14 Jan 11, 20:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt