Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    ähm, ähem, and the whole shebang

    Betrifft

    ähm, ähem, and the whole shebang

    Kommentar
    What does ähm mean?
    A) sth. positive
    B) sth. negative
    C) stop it
    D) please don't
    E) clearing the throat
    F) really?
    Verfasseropine (680211) 25 Jan. 11, 12:04
    Kommentar
    Kommt drauf an.
    #1VerfasserKontextschaf25 Jan. 11, 12:11
    Kommentar
    Ähm suggests, that s.o. is still thinking about what he wants to say, forgot what he wants to say.

    Actually, it can mean all of the things you mentioned
    #2Verfasser CeeJayThe1 (764057) 25 Jan. 11, 12:11
    Kommentar
    http://de.wikipedia.org/wiki/Verz%C3%B6gerungslaut

    Ein Verzögerungslaut (auch Füll-Laut, Verlegenheitslaut, Pausenlaut, engl. hesitation vowel, hesitation sound) ist eine meist einsilbige, in der Länge dehnbare Diskurspartikel, im Deutschen üblicherweise äh oder hm, die in gesprochener Sprache zur Überbrückung einer Sprechpause zwischen zwei Wörtern oder Sprecheinheiten eingesetzt wird.
    #3VerfasserPeter25 Jan. 11, 12:14
    Kommentar
    #0: ...ähem...

    Was your question prompted by the following, opine?

    Siehe auch: too much tidying (up) during cooking - #22

    :-)
    #4VerfasserKinkyAfro (587241) 25 Jan. 11, 12:20
    Kommentar
    From Peter's link (#3):
    Verzögerungslaute haben keine lexikalische Bedeutung im engeren Sinn und sind insofern Interjektionen vergleichbar, werden im Unterschied zu diesen aber normalerweise auch nicht mit einer besonderen Ausdrucks- oder Apellfunktion gebraucht. Neben der rein motorisch und respiratorisch bedingten Funktion, die Sprechatmung aufrechtzuerhalten, kann ihnen jedoch auch eine gewisse kommunikative Funktion zukommen, nämlich den sprachlichen Kontakt zum Hörer aufrechtzuerhalten und ihm anzuzeigen, dass der Sprecher seine Äußerung noch fortsetzen oder ein vorangegangenes Wort durch ein passenderes ersetzen will (Wir fahren zum Flughafen, äh, zum Bahnhof).

    #4, Absolutely not, KinkyAfro.^^ Well, maybe a 'lil?

    I confess to not understanding the nuances of ähm/ähem.
    I even saw there are other versions of it.

    I think it's an interesting word!
    #5Verfasseropine (680211) 25 Jan. 11, 12:31
    Kommentar
    In Sprechblasen oft als *räusper* beschrieben. (harrumph)

    Siehe auch: "räusper"
    #6Verfasserder Alois25 Jan. 11, 12:33
    Kommentar
    I confess to not understanding the nuances of ähm/ähem.
    That's because it fully depends on context and pronunciation.
    #7Verfasserdas schwarze Kontextschaf25 Jan. 11, 12:44
    Kommentar
    Well... ;-)
    #8Verfasser Beerheinz (764761) 25 Jan. 11, 12:48
    Kommentar
    Äääähhhhh ....
    #9Verfasser Sachs (638558) 25 Jan. 11, 12:50
    Kommentar
    But you will well (sic) find "well" in a dictionary.
    I searched but couldn't find "ähm/ähem", but I'm certainly
    the first to push language boundaries and not say:
    "That's not acceptable in English/German."

    But I think "ähm/ähem" has nuances that I don't get.
    And probably never will ...
    #10Verfasseropine (680211) 25 Jan. 11, 12:53
    Kommentar
    Siehe Wörterbuch: äh
    Whatever your point is.
    #11VerfasserSchaf (mähär Kontext!)25 Jan. 11, 12:58
    Kommentar
    "The whole shebang" is an expression that means the whole thing. It can refer to different things depending on the context: the whole system/scheme/thing.

    An example used in a sentance: "my car was damaged in an accident" "what part was damaged?" "ah the whole shebang" (the entire car)

    #12VerfasserKarenp (768542) 25 Jan. 11, 12:59
    Kommentar
    E) clearing the throat

    but as it is done twice, i think it is done deliberately to create some other effect, that I can't judge without having more context.
    #13VerfasserKebap25 Jan. 11, 12:59
    Kommentar
    It's not the "äh" meaning on Leo. (Like "er" in English.)

    @Kebap, That makes me think. It's part of the "deliberately-clearing-throat", that has become a part of language.
    #14Verfasseropine (680211) 25 Jan. 11, 13:07
    Kommentar
    *cough* Um, er, well, aren't there, like, plenty of, you know, uh, such expressions in, erm, English?

    #15Verfasser Dragon (238202) 25 Jan. 11, 13:11
    Kommentar
    Ähhehemm, darf ich auch mal was dazu sagen?
    Danke das wars schon!
    #16Verfasserohrenkneifer25 Jan. 11, 13:13
    Kommentar
    Ahem!
    #17VerfasserKinkyAfro (587241) 25 Jan. 11, 13:17
    Kommentar
    I thought of that KinkyAfro, but it's slang AE/BE, no?

    @16, ohrenkneifer, You added a "G" to the list above.
    That another meaning. Thanks!

    (adds to OP)
    G) can I get a word in (edgewise)
    #18Verfasseropine (680211) 25 Jan. 11, 13:21
    Kommentar
    Ähem...
    means A) to G) except A) with emphasis on C)
    #19Verfassertraveler in time25 Jan. 11, 13:28
    Kommentar
    Dragon knows best @15
    #20VerfasserKebap25 Jan. 11, 13:34
    Kommentar
    Are the terms 'ähm' and 'ähem' are really of the same meaning?
    From my point of view 'ähem' is the more negative one.

    And are these terms a part of the whole shebang?
    Siehe Wörterbuch: the whole shebang

    Very confusing for me.
    #21Verfasserthe guy from the other side11 Apr. 11, 14:56
    Kommentar
    Erinnert sich noch jemand an Äh-äh-äh-Ede? Der Nachname war Stoiber.

    #22Verfasser Restitutus (765254) 11 Apr. 11, 18:06
    Kommentar
    #23Verfasser akuerz (591219) 11 Apr. 11, 22:35
    Kommentar
    I just want to add an H:
    When you approach one or more people engaged in what consider inappropriate behaviour, and they haven't noticed you yet (let's assume they'e really engaged in it), you can say "ähem", which can be translated as
    H) I give you one minute to blush, stare to the floor, mumble st. and get out of here...
    #24VerfasserYora Unfug (694297) 11 Apr. 11, 23:16
    Kommentar
    Wir hatten im Studium einen Professor, der ähnlich sprach wie Äh-äh-äh-Ede. Einmal saß ich hinter einem Kommilitonen, der während einer Vorlesung eine Strichliste in seine Tischplatte kratzte. Er kam binnen 20 Minuten auf 235 Striche, also durchschnittlich ein "Äh" alle fünf Sekunden...

    #25Verfasser Restitutus (765254) 12 Apr. 11, 09:05
    Kommentar
    opine, perhaps you should read one of Terry Pratchett's books (disk world). Especially one of those with a wizard called "Rincewind". He uses the English forms of ähm/ähem very verrrry often.

    The English meanings are the same as the German ones. So you should understand all variants of ähm/ähem easily.
    #26VerfasserCaña12 Apr. 11, 12:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt