Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Personalpronomen

    Commento
    Hallo,
    ich hoffe, ich bin jetzt in der richtigen Abteilung gelandet.

    Ich bräuchte Tipps und Hilfe zu einer ganz bestimmten Sache: Ich habe Schwierigkeiten mit den Personalpronomen der dritten Person im Italienischen (Singular und Plural, Akkusativ und Dativ, also lo/la und li/le vs. gli/le und gli/gli) und würde das gerne irgendwie üben - nur weiß ich nicht recht wie! Ich spreche nicht so oft Italienisch, und zu schaffen macht mir das besonders in der Höflichkeitsform - wenn, dann spreche ich eigentlich immer mit Leuten, die ich Duze - beim Siezen komme ich dann in Schwierigkeiten.

    Ich kann mir einfach nicht merken, wie ich die Personalpronomen der 3. Person anwende, obwohl ich die Regeln grundsätzlich kenne - aber mir fehlt Übung. Ich muss ewig denken, bevor mir einfällt, ob ich z.B. jetzt sagen muss "posso aiutarla" oder "posso aiutarle" wenn ich eine Frau höflich ansprechen möchte, ob ich ihr helfen kann. Oder "soll ich ihm was ausrichten" - "posso riferirgli" qualcosa statt "posso riferirle" qualcosa" usw. Wie gesagt, wenn ich nachdenke fällt es mir dann schon ein, aber so viel Zeit hab ich im Gespräch ja meistens nicht :)

    Kennt jemand ein Übungsbuch, in dem entsprechende Aufgaben drinnen sind? Die meisten Übungsbücher haben nur ein, zwei Übungsbeispiele zu meinem "Problem". Ich würde das gerne "automatisieren", v.a. ein paar Standardsätze (wie oben) immer wieder üben. Bin ich ratlos. Gibt's irgendeinen Tipp?

    Danke für eure Hilfe!
    Autore julihellgruen (470365) 23 Feb 11, 22:12
    Commento
    Guten Morgen!

    Mein Vorschlag:
    Übungsbuch zur italienischen Grammatik - Wolfgang Reumuth - Gottfried Egert Verlag
    Fast 200 Seiten mit Übungen zu allen Themen. Und was mir besonders gefällt: Nicht nur Einsetzübungen, sondern auch recht viele Sätze zum Übersetzen, in denen typische "Deutschfallen" versteckt sind. Vielleicht kannst du es dir ja mal irgendwo anschauen?
    #1Autore Silkie (272853) 24 Feb 11, 08:26
    Commento
    http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_noss?__mk_de...

    Ich finde das Buch (die ganze Reihe eigentlich, es gibt viele Bücher zu speziellen Themen der italienischen Grammatik) sehr hilfreich.
    #2AutoreLunanueva24 Feb 11, 11:04
    Commento
    Vielen Dank für eure Tipps! Das Buch, das du empfohlen hast, Lunanueva, hab ich gleich bestellt. @Silkie, sind in dem von dir empfohlenen Buch wirklich viele Übungen zu den Personalpronomen drinnen? In allgemeinen Grammatikübungsbüchern hab ich die Erfahrung gemacht, dass meist nur sehr wenige Übungen zu diesem Thema dabei sind...

    Habt ihr viell. auch noch einen Tipp für mich, ob es nützliche Übungsbücher dazu gibt, wie man formale Briefe schreibt?

    Danke für eure Mühe!!
    #3Autore julihellgruen (470365) 24 Feb 11, 15:06
    Commento
    Es ist ein ganzes Kapitel nur Personalpronomen, 14 Seiten, 20 Blöcke mit Übungen. Übungen zu den einzelnen Personalpronom-Typen, am Ende auch gemischt. Das Buch enthält nur Übungen, keine Erklärungen.

    Das Buch, das Lunanueva empfohlen hat, habe ich auch, finde die Übungen aber leichter.



    Wenn Du magst, schick mir eine pm und ich schick dir mal ein Beispiel.
    #4Autore Silkie (272853) 24 Feb 11, 15:26
    Commento
    @ Julihellgruen #3

    Ein gutes Buch zur Geschäftskorrespondenz (falls du das meinst mit "formale Briefe"), das mir auch einmal hier auf LEO empfohlen wurde und das ich inzwischen besitze:

    Vita Maria Prusa - Ursula M. Oedl - Reinhard Hosch: Le manderò un messaggio... (Verlag Braumüller)
    #5Autore Ibnatulbadia (458048) 24 Feb 11, 15:42
    Commento
    Danke Ibnatulbadia! Ich schau mir das Buch mal an :)
    #6Autore julihellgruen (470365) 01 Mar 11, 15:37
    Commento
    Danke Ibnatulbadia! Ich schau mir das Buch mal an :)
    #7Autore julihellgruen (470365) 01 Mar 11, 15:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt