Bitte poste solche Texte in Zukunft unter "Übersetzung korrekt" und mit irgend einem Satzteil in der Titelzeile, damit auch andere das Thema finden können.

Dein Text ist sehr einfach,das habe ich so gelassen. Gewöhne Dir von Anfang an an, die Betonungszeichen zu setzen.

El padre no se siente muy bien en el bosque sino muy mal. Está muy preocupado por la familia y la echa de menos muchisimo (oder: la extrañaba muchisimo). En las noches tiene miedo porque hace mucho frío y a veces también oye cosas muy raras. En la mañana siempre ve las pisadas de los animales alrededor de su lugar de dormir. Cuando llueve, siente más y más frío y no puede encontrar algo para comer. Bebe agua del río cerca del bosque aunque es muy peligroso. El río se usa mucho en su pueblo, asi es fácil que alguien lo vea. Busca su comida en los arbustos. Casi sólo come bayas y a veces gusanos. Por eso tiene problemas con su estomago.

Por las noches, por la mañana está perfectamente bien en el español peninsular.

La extraña muchísimo - también en presente, ya que se trata de un resumen.

También posible:
Su comida la busca en los arbustos... Así que tiene problemas con su estómago.

Danke danke :) (manchmal denkt sich bei solchen Dingen auch einfach: kacke, ja natürlich! :D)

Noch ein, zwei Kleinigkeiten: El padre no se siente muy bien en el bosque sino muy mal. Está muy preocupado por la familia y la echa muchísimo de menos (oder: la extraña muchisimo). En las noches tiene miedo porque hace mucho frío y a veces también oye cosas muy raras. En la mañana siempre ve las pisadas de los animales alrededor de su lugar de dormir. Cuando llueve, siente más y más frío y no puede encontrar nada para comer. Bebe agua del río cerca del bosque aunque es muy peligroso. El río se usa mucho en su pueblo; asi es fácil que alguien lo vea. Busca su comida en los arbustos. Casi sólo come bayas y a veces gusanos. Por eso tiene problemas con su estomago.