Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    La cuestión

    Kommentar
    Ist das eher in Amerika gebräuchlich oder auch in Spanien?
    Ist das mit La pregunta austauschbar?
    Verfasser Don Rojero (655169) 28 Jun. 11, 09:09
    Kommentar
    •Fra|ge [f. 11] 1 Äußerung, auf die eine Antwort erwartet wird, Bitte um Auskunft oder Erklärung; eine F. beantworten, auf eine F. antworten; eine F. bejahen, verneinen; jmdm. eine F. stellen, vorlegen; eine F. an jmdn. richten; das ist gar keine F.! das ist ganz klar; außer F. → außerfrage; in F. → infrage; das ist ohne F. richtig ganz bestimmt richtig 2 Sache, die geklärt werden soll, Problem; eine offene F.; eine schwierige F.; eine F. diskutieren; dies ist eine politische, höchst aktuelle F.; das ist nur eine F. der Zeit das wird auf jeden Fall eintreten, es ist nur ungewiss, wann; das ist eine F. des Geschmacks darüber kann man je nach Geschmack verschiedener Meinung sein

    pregunta.(De preguntar).
    1. f. Interrogación que se hace para que alguien responda lo que sabe de un negocio u otra cosa.2. f. pl. Serie de preguntas, comúnmente formuladas por escrito.

    cuestión.
    (Del lat. quaestĭo, -ōnis).
    1. f. Pregunta que se hace o propone para averiguar la verdad de algo controvirtiéndolo
    2. f. gresca (‖ riña).
    3. f. Punto o materia dudosos o discutibles.
    4. f. Asunto o materia.
    5. f. Problema que debe ser resuelto por métodos científicos.
    6. f. Der. cuestión de tormento.
    7. f. p. us. Oposición de términos lógicos o de razones respecto a un mismo tema, que exigen detenido estudio para resolver con acierto

    Grob vereinfacht gesagt: "pregunta" ist eine Frage nach Def. 1, wer, wie, wo, warum?
    "cuestión" bezieht sich auf Def. 2, etwas zu klärendes, das überdacht werden muss, mit dem man sich auseinander setzen sollte (z.B. eine Frage der Ehre, des Geschmacks, etc.)



    #1Verfasser Fresa Suiza (326718) 28 Jun. 11, 09:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt