Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Language lab

    Püntklichkeit (ist die Höflichkeit der Könige)

    4­ Replies
    Topic

    Püntklichkeit (ist die Höflichkeit der Könige)

    Comment
    Ich suche keine wörtliche Übersetzung (deshalb nicht in "Englisch gesucht"), sondern ein ähnliches Sprichwort im Englischen, am liebsten BE. Es muss auch nicht die komplett gleiche Aussage haben - was ich suche, ist ein (britisch-)englisches Sprichwort oder eine Redensart zum Thema Pünktlichkeit.

    Kann mir jemand helfen?

    Danke!
    Author shhh (665776) 07 Jul 11, 12:53
    Comment
    http://thinkexist.com/quotations/punctuality/
    Punctuality is the virtue of the bored. - Evelyn Waugh
    Punctuality is the art of guessing how late the other fellow is going to be.


    Und die Höflichkeit der Könige ist hier auch zu finden:

    Punctuality is the politeness of kings.


    http://www.annabelle.net/topics/punctuality.php

    Better three hours too soon than a minute too late. - Shakespeare, The Merry Wives of Windsor.


    Ob man das alles so kennt und sprichwörtlich sagt, weiß ich auch nicht. Aber ein paar nette Sprüche sind allemal dabei. Und der erhobene Zeigefinger auch: Punctuality is the soul of business. Jawoll.
    #1Author wupperwolf (411909) 07 Jul 11, 13:18
    Comment
    #2Author B.L.Z. Bubb (601295) 07 Jul 11, 13:34
    Comment
    The standard (alliterative) English expression is

    Punctuality is the politeness of princes
    #3Author escoville (237761) 07 Jul 11, 13:42
    Comment
    Danke euch allen! Da ist auf jeden Fall was dabei, was ich brauchen kann :-)
    #4Author shhh (665776) 07 Jul 11, 19:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt