Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    go over (überlaufen) - in beide Richtungen?

    Betrifft

    go over (überlaufen) - in beide Richtungen?

    Kommentar
    Ich habe eine Frage zum Wort "überlaufen" im Sinne von "die Seiten wechseln" im Englischen:

    "go over to the enemy" heißt "zum Feind überlaufen" - richtig soweit?

    Aber funktioniert das in beide Richtungen? Der Ausdruck scheint mir eine Bewegung von der sprechenden Person weg zu suggerieren. Wenn man nun aber sagen möchte, jemand sei von der gegnerischen Partei (muss ja kein Krieg sein) zu uns übergelaufen - heißt es dann "come over"? Oder weiterhin "go"? Oder gibt es noch alternative Ausdrücke, bei denen sich die Frage nicht stellt?

    Danke,
    Verfasserportokali (708720) 08 Aug. 11, 19:17
    Kommentar
    ... weg von: to defect, to renegade . . .

    ... her zu: to affiliate (??), to join ranks . . .

    ... vergl.: Siehe Wörterbuch: Überläufer . . .
    #1VerfasserDaddy . . . (533448) 08 Aug. 11, 19:40
    Kommentar
    Danke für die Vorschläge! Da findet sich sicher was!

    Im Zweifelsfall kann es auch "change sides" bleiben, oder? (Falls aus dem Kontext klar wird, in welche Richtung die beschriebene Person unterwegs ist.)
    #2Verfasserportokali (708720) 08 Aug. 11, 20:38
    Kommentar
    to go over to the other side
    to come over to our side

    to jump ship
    to come aboard

    to join their team
    to join our team

    Those are pairs I can think of that address the context.

    "to go" only works in the one direction, in the voice of the speaker.

    I guess "join" works both ways, but the possessive pronoun indicates the direction.
    #3Verfassercryme (795004) 08 Aug. 11, 21:25
    Kommentar
    Vielen herzlichen Dank!
    #4Verfasserportokali (708720) 08 Aug. 11, 22:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt