Für das deutsche "sich auf etwas freuen" (z.B. auf einen Urlaub, Konzert oder den Besuch von jemandem) finde ich "esperar algo con ilusión / estar ilusionado con/por algo" die treffendste Übersetzung, wobei alle anderen Versionen natürlich auch gehen. Kommt auch ein bisschen darauf an, worauf und wie man sich darauf freut...

Oops. Noch ein verspäteter Dank. Danke Punticos :-)

die Nuance

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Nuance

Aquí tienes una pequeña lista con los distintos significados de alegrarse. Espero que te ayude un poco más a entender este verbo.



Lema
Locución
Wendung
 
alegrarse
alegrarse
sich betrinken
 
alegrarse
alegrarse
sich einen Rausch antrinken
 
alegrarse
alegrarse de / me alegro de que + subjuntivo
gönnen / ich gönne ihm, dass...
 
alegrarse
me alegro mucho
es freut mich sehr!
 
alegrarse
me alegro por ti
das freut mich für dich
 
alegrarse
y tiene motivo para alegrarse
er hat allen Grund zur Freude
 
alegrarse
alegrándose por lo bajo
mit diebischer Freude
 
alegrarse
me alegro que le vaya bien
ich gönne ihm sein Glück
 
alegrarse
cuánto me alegro encontrarte
schön, dass ich dich treffe!
 
alegrarse
me alegro por ti
wie schön für dich!
 
alegrarse
me alegro que me lo digas
es ist nett von dir, dass du es mir sagst
 
alegrarse
me he alegrado enormemente
ich habe mich riesig gefreut
 
alegrarse
me alegro de que + subjuntivo
ich bin froh, dass
 
alegrarse
cuánto me alegro
ich bin ja so froh!
 
alegrarse
me alegro de que vengas
ich freue mich, dass du kommst
 
alegrarse
te has alegrado antes de tiempo
da hast du dich zu früh gefreut
 
alegrarse
me alegro por ti que hayas ganado / me alegro que te hayan dado el puesto
ich freue mich für dich, dass du gewonnen hast / ich freue mich für dich, dass du die Stelle bekommen hast [gönne es dir sehr]
 
alegrarse
ya me alegro de volver a verte / me alegro de que nos podamos volver a ver
ich freue mich, dich wieder zu sehen
 
alegrarse
alegrarse de...
sich freuen über + Akkusativ
 
alegrarse
cuánto me hubiera alegrado [haberos encontrado]
wie hätte ich mich darüber gefreut! [wenn ich euch getroffen hätte]
 
[1/4]