Good evening and thanks for the pulchritudinous premises, Amy-MiMi!

I'm just back from the theatre. Actually seen this opera, La Ciudad Ausente. Really interesting. But quite absurd and the story pretty preposterous. The music probably very schoenbergistic, as far as I can tell. But it was worthwhile and the performance was excellent.

And I just found out that my other little article got published today.

Vielen Dank für das neue Zimmer, Amy, besonders in den ersten Schulwochen. Hoffentlich geht alles auf dieser Front noch gut und auch bei der Wohnungssuche.

Ich gratuliere zum Artikel und zur Oper, WK. Schoenberg ist meist gar nicht meine Sache, auch keine fantastischen Handlungen, aber wenn es trotzdem beeindruckend war, wird das schon etwas bedeuten. Was war denn die abwesende Stadt, oder hast du uns das schon mal erzählt und ich habe es vergessen?

—> actually saw that opera / the opera I mentioned ... Schoenberg...ian? ...esque? hmmm ...

Jetzt müssen wir uns nur noch erinnern, #280 für Gibson offen zu halten. Oder vielleicht ein Wettbewerb? Hmm ...

Thanks for the very cozy new house, Amy! I'm off for breakfast now!

Thanks for the very cozy new house, Amy! I'm off for breakfast now!

Is that it?? You have us all on tenterhooks here, and that's your whole comment? Where's the link to you in swimming trunks, one foot on a dead lion?

Thank you very much for the house, Amy, and even though I thought I detected a touch of unwillingness in your volunteering (is that a word?) it turned out to be extremely nice :)

What kind of competition, hm? A competition who can best leave the box empty for me? That's a sweet idea but I don't quite understand the practicalities *amKopfkratz*

*sliminginafterlongabsence*

Good morning, dear snails!

All the time I just couldn't find the energy to write in English but this nice new house seemed to be a good place for a re-start! :-)

I read in the Hochlichter that Emil was in the Harz Mountains... If I had known we could have met!

As usual, I don't really know what to write, but I'll try.
Well, last weekend, no, the weekend before that, we went here to see a historic market with Ritterspiele, and we enjoyed it very much! The weather was great and we spent the whole afternoon there.
We were told that one of the horse 'actors' also 'played' in the new '3 Musketiere' movie!
I haven't seen that movie yet. Has one of you already seen it?

Thanks for the new house, Amy :)

slimingthru

Thanks for the well-lit new home, Amy.

Crossing fingers for everyone who's still in need for.

You are so great! Just got the call, they want me! I'll be starting my editorial traineeship in a publishing house in Hamburg, on 1 November. I am sure this could not have worked without your pressing various thumbs and crossing fingers and tentacles! Thanks.

A very well highlit room, thank you, Amy. Like I would ever drop the f-word on you!

Danke für das neue Haus, Amy!
Ich kümmere mich um etwas Arbeit, dann besuche ich euch später nochmal :o)


Edit: ich gratuliere, wi-chan!! :o))

Congratulations, wi-chan! Well done. And Hamburg is supposed to be lovely. I'm sure it's going to be great.

Was für eine gute Nachricht, wi-chan! Herzlichen Glückwunsch.

Jetzt, dass du das Gespräch hinter dir hast, können wir sagen, dass Amy vielleicht ausdrücken wollte, dass das FR-Wort eigentlich auch ein Kraftausdruck ist -- nicht so schlimm wie das F-Wort, aber immer noch fehl am Platz in der höflichen Gesellschaft. Du hast unsere zarten Ohren nur ein bisschen überrascht. (-;

Gibson, ein Wettbewerb, wer als Erster #280 im 280. Faden schreibt. Aber vielleicht bist du die Einzige, die so viel wert darauf legt. Mal sehen ... (-;

Soweit ich mitbekommen habe, besucht harambee eher bedürftige Schüler als Löwen, aber wer weiß, vielleicht gibt es auch einen Tierpark oder einen Tagesausflug oder so was. Ein Safarihelm könnte in Fotos durchaus Eindruck machen, auch ohne Safari.

dragonfly, wie schön, dich mal wieder zu lesen. Wie geht es dir und der Familie? Gibt es bei euch schon Schule?

Ritterspiele hören sich interessant an, besonders wenn es passende alte Musik dazu gab. Mit 'horse actor' meinst du das berühmte Pferd selbst, oder eher der Reiter?

Hoffentlich hatte Emil noch genug Kraft übrig, nachdem er Carly mit 60 (!) Umzugskartons geholfen hat, um tatsächlich Berge im Harz zu besteigen und liegt nicht noch flach auf dem Boden am Fuß des ersten Hügels.


#5 I haven't seen that movie yet. Has one of you already seen it? —> Has anyone (here/else) seen it? / Have any of you seen it?
#7 Crossing fingers for everyone who's still in need [for]. / in need of it. / in need of finger-crossing.

Congratulations, wi-chan!

hm -- us,
This "absent city" might be important in the original novel of the author who also wrote the libreto for the opera. The opera is about a journalist who is shown in a museum by a Japanese curator a micro-opera-producing machine which contains the soul of a woman. This machine was produced half a century earlier by an engineer for a poet to conserve the latter's moribund wife. They didn't consider the poet dying and leaving the soul in the machine lonely. The journalist tries to deactivate the machine, but fails, so that it keeps singing its sad song. There are also a few more o less subtle alusions to society and politics.

An interesting-sounding title with a funny common name for an insect seems to have a positive impact. Already four people of who I never heard before asked for a PDF reprint.

*tiggerin'in*
Hi snails.

Re 3 Musketeers: I've seen it. It's even worse than the last one (when was that, about 10 years ago?), despite of about the same number of stars in the cast. Don't waste your money on it, it's like a bad computer game - although I must admit not to play these. :-)

Hi, tigger, auch eine Weile nicht im CC gesehen. (-: Wie war dein Sommer und wie ist es denn im allgemeinen, wieder in Ö (WIMRE) zu sein?

dragonfly hat, glaube ich, Kinder in der Grundschule oder Kindergarten oder so -- wäre es wenigstens für sie geeignet, oder eher nicht?

Wachtelkönig, Glückwunsch auch zu den prompten Rückmeldungen wegen PDFs. Hoffentlich verheißt (?) das Gutes. (Wenn das nicht alles neugierige CCler waren ... (-; )

Hmm, ob man wollte, dass die Seele / der Geist nur noch in irgendeinem Gerät überlebt ... Wenn das Gerät auch Bücher und Musik hätte, und Leute vorbeikommen würden, um sich mit einem zu unterhalten, wäre es ein bisschen wie nur noch im Forum/Internet weiterzuleben.


#12 —> four people who I never heard of before
#13 —> despite [of] / in spite of (having / there being) ... I must admit I don't play those / to not playing those?

Hi guys!

Hi Wolfman, very fascinating posting! ;-)
(nothing for ungood. Are you listening to a radio program?)

Hi Goldammer!

Well, actually no, I'm not listening to any radio station at the moment. However, this one might be quite good to listen to: http://www.991hitsfm.com in St. John's, Newfoundland.

Hope you're ok!

Goodnight to whoever might still be lurking ...

Tut mir leid, Gibson. Ich wollte Dich nicht Deines Spaßes berauben. Gerade in dem Moment habe ich nicht daran gedacht, dass das #279 im 279. Faden war, vorher aber schon. Wenn wir uns eine Post vorbestellen dürfen und können, dann möchte ich #300 im 300. Faden reservieren. Natürlich müsste ich dann den neuen basteln. (Könnt Ihr mit der Spannung leben, dass der Faden ganz zu 300 ginge?)

Amy, das neue Haus ist ganz gemütlich mit sehr tollen Hochlichtern. Danke!

Ich gratuliere, wi-chan, und hoffe, dass Dir Hamburg gefällt. Ich war nur einmal kurz da und habe nur wehr wenig gesehen.

Am Freitag bekam ich eine Mail von einer Mutter. Ihre Tochter ist in Deutsch 1 und hat ADS. Sie machen sich Sorgen, weil ich keine Tische im Klassenzimmer habe und viel mündlich mache. Die Tochter brauche Wortlisten und Schreibmaterialien, denn sie könne nicht so gut einfach zuhören und habe sich überzeugt, sie werde im Kurs sitzen bleiben. Und das schon in der ersten Woche, ohne eine Arbeit geschrieben zu haben.

*trying to catch up with everything*
Thanks, Amy-MiMi, for the lovely new premises!

@Robert
I like your unconventional teaching concept! Sounds really exciting to me.

@...und habe sich überzeugt, sie werde im Kurs sitzen bleiben.

two things:

1.
Somehow, "sitzenbleiben" doesn't really fit for a single course. It is a concept on the basis of the German school system where you are in a class of students who do everything together in the school year. Wenn man sitzenbleibt, verlässt man seine Klasse und wiederholt das ganze Schuljahr in der ein Jahr jüngeren Klasse - you certainly know that.

I think in your case, I'd say: den Kurs nicht bestehen

2.
...sie habe sich überzeugt...
better: sie sei (jetzt schon) überzeugt....

(sich überzeugen = to see for oneself, to satisfy oneself;
überzeugt sein = to believe firmly, to be certain)

I'd say "Im Kurs durchfallen".

@Robert: Maybe you could invite the mother and the child to discuss your teaching methods? The mother obviously has a strict concept of how her daughter can or cannot learn things, they might both need a bit of encouragement to try new ways. I don't know how familiar you are with the needs of children with ADS, maybe it's even enough to show the mother that her daugther's problem is taken seriously.

Danke für die Türchen. Ich hatte zuerst "durchfallen" geschrieben und dann verschlimmbesserte den Satz (und ja, wie Sitzenbleiben funktioniert weiß ich).

Ich habe eine Wortliste pro Vierteljahr (Quartal?) und werde sie der Schülerin geben, bin aber ziemlich sicher, dass sie nicht dadurch die Sprache beherrschen wird. Die Hilfsschullehrerin sagt mir, sie empfehle ihren Schülern, Deutsch zu lernen, denn die meisten von ihnen haben große Probleme mit der Lehr- und Lernmethode in Spanisch. Vielleicht ist hier die Situation umgekehrt. Ich habe schon einige Schüler mit ADS (ADD auf Englisch) gehabt und alle haben gut Deutsch lernen können. Meistens muss ich sogar keine Anpassungen für sie machen, obwohl ein Junge hatte Erlaubnis, aufzustehen und hinten im Zimmer auf und ab zu gehen - so lange er andere Schüler nicht störte - denn er konnte einfach nicht sitzen. Ich bin sicher, dass wir auch in diesem Fall zurecht kommen.

Übrigens, wenn ich Sitzenbleiben erkläre, gebe ich das Beispiel, dass die ganze Klasse aufsteht, das Zimmer verlässt und zum neuen geht - nur der (oder die) eine Schüler(in) bleibt sitzen und wartet auf die neuen Klassenkameraden. Dann verstehen meine Schüler, warum es Sitzenbleiben heißt.

Re old thread: Thank you all for the advice. I think I did fall into that cultural trap, but I still do believe that those girls, as sweet and lovely as they are, are just not doing their job. But I learned my lesson and will not trust them again to fix the problems they cause.
Oh and I speak to my supervisor so often, because when I started this job I was specifically instructed NOT to discuss problems like this with the girls, but only talk to him.

Anyhow...
Thank you for the new house, Amy.
Congratulations wi-chan. HH is a great city. I love it and I hope you'll like it, soo. :)

I've been very busy lately, not so much with actual work, but work-related. Because - surprise? - agreements (even written, signed and sealed ones) are either open for interpretation or simply not observed and cannot be relied upon. So I was very busy taking matters into my own hands and finding alternative ways to make things work.
As my supervisor said: "Welcome to China..."

Gibson, ein Wettbewerb, wer als Erster #280 im 280. Faden schreibt

I briefly considered that but then I thought, That would be so mean ('fies UND gemein', as Mr Gibson would say), surely hm can't have meant that. She's far too nice. Isn't she?
Whatever the true dark nature of hm, I'll be off-line for a few days from tomorrow, so I'll very probably miss 280 anyway.

Robert, that's just great. You want to try something new, you haven't even started yet and already somebody is worried that their precious offspring might not be able to cope. What did you say to her?

I don't know if I would like to live in a virtual world. I guess it would depend on how good the simulation is and if I knew I was dead. But if I ever signed up for that kind of thing, I'd make sure there was an option to 'die'. The idea of living in whatever kind of environment for ever and ever, without any chance to stop it if you've had enough, is really scary. What if the programme is buggy and then you live in a nightmare? *shudder*

Guten morgen zusammen!

Ich arbeit zur Zeit an einer schwierigen Übersetzung. Der Text erfordert Wissen über Typographie, 3D-Zeichnungen und Rechnerbefehle. Ich bin keineswegs Expertin in diesen Wissensbereiche und muss deswegen viel recherchieren.
Es ist manchmal erstaunlich, wie groß meine Wissenslücken sind -- vor allem wenn es um Themen geht, wo ich mich für ziemlich "sattelfest" halte.

Zum Beispiel: Man erstellt eine Tabelle in Word und möchte den Stil des Rahmens ändern. Das heißt auf Deutsch "Linienstil" (English: line style or line type). Es gibt verschiedene Stile: gestrichelt, durchgehend, dick-dünn, dick-dünn-dick, usw.
Ich arbeite jeden Tag mit Word und muss oft solche Einstellungen ändern. Mir ist aber nie im Leben eingefallen, dass es offizielle Bezeichnungen für diese Linienstile geben könnte. "Dotted", "dashed", "solid" -- auf solche Bezeichnungen kommt man ganz natürlich, aber bei "dick-dünn" bzw. "dick-dünn-dick" hätte ich so was gesagt: "the border with the two lines -- one fat, one thin" oder "the border with the thin line sandwiched between the two fat lines". Das kommt in einem professionellen Text nicht so gut an. *fettgrins*

Ich bin auch mit meinen Gedanken woanders. Heute bekam ich endlich eine Absage für eine Stelle, auf die ich mich vor über einen Monat beworben habe. Das ist keine große Überraschung -- sie suchten jemanden mit mehr Berufserfahrung als ich; ich bin ja erst seit 2,5 Jahre mit der Uni fertig. Aber man weiß es nie und eine Bewerbung hinzuschicken schadete nicht.
Es gibt noch eine Stelle, auf die ich mich beworben habe und ich hoffe sehr darauf, dass ich im Laufe dieser Woche etwas (Positives) höre. Es sieht aber nicht so vielversprechend aus. *seufz*

Huch, ertappt, im Innersten bin ich fies und gemein. Leider, leider. *böselach* *fiesundgemeinausseh*

Nein, Gibson, ich will (die?) #280 nicht, ich dachte nur, nachdem du es etwas spät am Abend angekündigt hast, es könnte noch jemand geben, der sich dafür auch interessieren würde. Rein hypothetisch natürlich. Aber wenn du sowieso nicht da bist, könnten wir den Faden einfach liegen lassen ohne ihn endgültig zu schließen, bis du zurückkommst, und schon vor #270 oder meinetwegen vor #200 umziehen, was Lara sowieso das Eintippen erleichtern würde.

Oder wir könnten #28 zur ehrenamtlichen #280 erklären und du könntest den Genuss schon haben, jetzt gleich. (-:

Robert und Jools, es tut mir leid, dass ihr immer noch Ärgernisse auf der Arbeit habt, aber hoffentlich werden sich die Probleme teilweise von sich selbst nach ein paar Wochen etwas legen.

Lara, du hast wohl schon der/die/das MS-Knowledge-Base oder Glossar oder wie es heißt im Internet gefunden? Ich habe keine persönliche Erfahrung damit, aber ich glaube mich zu erinnern, dass es so etwas in verschiedenen Sprachen geben soll. Viel Glück weiterhin auf jeden Fall, das schaffst du, und vielleicht findest du auch eine Möglichkeit, deine Lehrerfahrung zu erweitern, auch auf Teilzeit oder so was.

Und wenigstens bist du nach heute auf noch einem Gebiet sattelfest. (-:

Ja, dieses Glossar-Dings habe ich gefunden. :o)
Ich komme langsam aber sicher mit der Übersetzung voran.

Heute sind viele unserer Service-Techniker im Hause. Einer sitzt gerade an einem Schreibtisch und schaut direkt in meiner Richtung. Ich glaube, er starrt mich an! Immer wenn ich von meinem Bildschirm hochschaue, treffen sich unsere Blicke. So weit ich sehen kann, hat er keinen Laptop vor ihm, und selbst wenn, würde er etwas nach unten gucken... Vielleicht bin ich nur paranoid.

@Robert: findest du, dass die Schüler engagierter sind, wenn es keine Tische gibt? (keine Ablenkungen heimlich versteckt, mehr Bewegungsfreiheit, usw.?) Und können sie sich ohne Notizen immer noch Vokabeln gut merken? Ich finde dein Experiment sehr interessant, weil ich der Meinung bin, dass diese Schreibtische, wie man oft in der Schule haben, *6g*"boxen" die Schüler etwas ein*6g*. Ich habe in der Schule immer mehr gelernt, wenn wir uns frei bewegen konnten und aktiv waren.

Siehe auch: Empfehlung Lehrbuch Deutsch als Fremdsprache

KinkyAfro has a point: he said maybe Amy or Robert have a suggestion for a good German book (to teach the language) (to adults, though).

hm, I'm going to have nightmares now of your mean look, tender soul that I am. (as in 'Blick', not as in 'Aussehen'. How do I make that clear?)

Oh dear, hätte ich auch fies blicken oder gucken sollen statt aussehen? Darin habe ich eigentlich nicht so viel Erfahrung. Wenn du aber darauf bestehst, kann ich weiter üben. *jetztetwasgezwungenfiesundgemeinblick*

Gratulation jedenfalls an die zarte Gibson-Seele, den 28. Beitrag im 280. Faden gepostet zu haben. Hoch soll sie leben, usw. usf.

Kinky ist wohl nicht selbst Lehrer/in, oder? Vielleicht eher manni3, Ingeborg, noch einer, der ein kurzer Nick auf S hatte ... Es gibt eigentlich mehrere DaF-Lehrer, nicht wahr?

Lara, vielleicht ist er nur gelangweilt, wenn er nichts zu tun und keinen Laptop dabei hat. Aber den heimlichen Verehrer können wir auch nicht ausschließen ... Mal sehen, ob er jetzt errötet. (-;

Belated congrats to wi-chan!

Thanks for your report on "La Ciudad Ausente", WK. When I saw the short excerpt on youtube it somehow reminded me of the first act Hoffmann, where he falls in love with the automat, so this thought of a human-machine combination wasn't so wrong, it seems. But Schoenbergian sounds as if you wouldn't have whistled any of the melodies on your way back home (even if I heard a singer who does Schoenberg say he even can whistle his music), right?

@ Lara:
Maybe you should ask him when he finally gets up the nerve to invite you to a coffee ;-)

Little correction:
I'd say "hat er keinen Laptop vor sich"

Nee nee nee.. keinen Kaffee...

Hier ein schönes Beispiel aus meinem Text:
"die Zeichnung is wieder deutlich zu vergrößern [...]. Als Richtwert etwa 1/4 der ursprünglichen Zeichnungsgröße."

Hä? 1/4 der ursprünglichen Größe liest, mMn, wie eine Verkleinerung.
Vielleicht brauche ich eine Pause. Vorhin stutzte ich, weil "aufheben" "save/keep" aber auch "cancel/undo" bedeuten kann ...

I agree - 1/4 is smaller than the original. Very strange. But this might be your chance to strike up a conversation with your nice technician... I'm just a dumb woman and can't do numbers, maybe you could help me? I bet he'd love that.

I didn't even notice that I posted in #28. Not good. I have to work harder at my OCD. This is not even amateur level.

@Lara: Maybe he just like to look at you. :)
I guess what your text really wants to say is "Als Richtwert etwa um 1/4 vergrößern", also "1+1/4".

And a third meaning for "aufheben": to lift *gg*

Maybe this drawing was reduced to less than 25% original size. So it would be possible to increase the size of this small version. Probably bad for the resolution.

Belatedley thanks for the correcturitos, hm -- us.

But maybe Wachtelkönig is right, because your text says "wieder vergrößern" which would make sense if you had made it smaller beforehand.

Yes, this sounds like you're supposed to scale it back up again to 25% of the original size. Or perhaps "vergrößern um 1/4", i.e. to 125%.

Told you they'd love it...

Laut dem Text haben wir die Zeichnung nirgendwo verkleinert.. oder vergrößert! Argh. Ich muss diesen Auszug zurück an meiner Projektleiterin zur Klärung schicken. Zum Glück geht der Tag bald zu Ende. Danke alle für euer Feedback -- meine Gedankenzüge waren euren ähnlich. Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr glaube ich, es soll "um 25% vergrößern" heißen. Aber Nachfragen ist besser als Annehmen. :o)

Edit: @Gibson, LOL :o) Ich bin sehr dankbar für euren Ideen.

Oder vielleicht sollte da 1:4 stehen? D.h., 4:1?

Diese Nachricht mit dem Tod von Rabani in Afghanistan ist gar nicht gut. Ich vermute, Karzai hat ihn wohl vom Taliban oder von den Hakanis ermorden lassen, weil er nicht so korrupt wie Karzai selbst war. Und mit den Taliban zu verhandeln war immer eine schlechte Idee, fürchte ich. )-:

—> invite you (out) for coffee / treat you to coffee

Du könntest den Techniker dir wenigstens Milch für den Kaffee holen lassen ... Hoffentlich ist er nicht der IT-Techniker, der das Telefonsystem vor den ganzen Unannehmlichkeiten retten sollte.

@Gibson: I'm not that technician! *stompingmyfootontheground*

I have a very vague memory of some very important person - was it Kant? - describing progress in the history of humankind with the three meanings of "aufheben":
What was before is ended, undone - first meaning of "aufgehoben".
But something of the past must also be conserved into the future - second meaning of "aufgehoben".
This way history is lifted up into a new, better level - third meaning of "aufgehoben".

Anybody else remembers that and maybe better than I do?

@Goldammer: I think you might be referring to Hegel's "Dialektische Aufhebung"
siehe auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Dialektische_Auf...

(Was studying these things finally good for sth? Haha :) )

You are right of course, Jools! Thanks a lot!

*Faden hochzieh*
*Tee, Kaffee, Milch und Zucker hinstell*

Ich bin heute gut gelaunt. Nach über 2 Jahre Verhandlung mit meiner Uni in Deutschland, wird endlich meine Master-Urkunde per Post geschickt. Eigentlich muss man persönlich hingehen und unterschreiben, aber das ist in meinem Fall höchst unwahrscheinlich und ich lebte und arbeitete schon wieder in den USA, bevor die Urkunde überhaupt ausgestellt wurde.

*fröhlich herumhüpf*

Für die Fantasyfans hier im CC, kann ich herzlich "The Name of the Wind - Kingkiller Chronicles: Day One" von Patrick Rothfuss empfehlen (Originalsprache: Englisch -- k.A. ob die deutsche Übersetzung gut ist, aber der Schreibstil des Autors ist wirklich einmalig schön und raffiniert. Es lohnt sich also das Buch auf Englisch zu lesen, mMn).

Oh wow, Lara, congratulations.

Eigentlich muss man persönlich hingehen und unterschreiben,

Really? Does your uni make such a fuss about that? My German uni just sent me my certificate to the UK via recorded delivery and asked me to return a signed paper, confirming that I had received the certificate, which I never did. I think I sent them an email and that was it.
Well... congratulations that you finally convinced your uni. :)

I received my Goethe certificate today. I was worried it might get lost in the mail, since I haven't received any other letters I was waiting for. But this one got through. Hooray. :)

Juchuu! Wie schön, Jools!

Und ja, keine Ahnung wieso die da so unbeugsam waren. Ich soll mich ausweisen, unterschreiben, usw. Wie immer, kommt alles darauf an, mit wem man spricht. Seit einer Woche korrespondiere ich mit jemandem neuen und auf einmal ist es "selbstverständlich", dass das Zeugnis zu mir per Post geschickt werden kann.

Back in the day our university made people take an oath into the dean's hand, outfitted with all the pomp, regalia and paraphernalia of office. These days it's entirely optional.

I do remember a lawyer friend of mine having to fly over to the US for his admittance to the bar, though, having passed his exam a few months earlier.

Wouldn't that have been a very good reason to come back to Germany for a visit, Lara Chu?

But that's the German beaurocracy (I hope, I spelled that word correct) in it's most negative meaning. Stick to the rules so much that it is ridiculus.

Auf jeden Fall, Sarah. Vor 1,5 Jahre war ich sechs Wochen lang in Deutschland. Ich wollte zu der Zeit das Zeugnis abholen, musste aber die ganze Zeit arbeiten. Da unser Büro in DE etwa 4-5 Stunden von meiner Uni entfernt war, hätte ich einen ganzen Tag gebraucht, um das zu erledigen und das kam nicht in Frage.
Und genug Urlaubszeit habe (bzw. hatte) ich nicht, um nach DE zu fliegen. :o) Ich freue mich das es aber auch so geklappt hat.

Dieses Wochenende veranstaltet meine Firma ein Oktoberfest... mit deutschem Essen wie Baked Beans, Pulled Pork und Hamburgers. *Kopfschüttel*

What, no sauerkraut? I hope they serve beer in chilled steins, at least.

What ist "Pulled Pork"?

BTH congratulations to Lara and Jools.
Wow, 2 years is a long time. I could have gotten mine in an official ceremony with a flower and a glass of champagne. I preferred to leave that out and have it sent by mail.

The worst ever "German" food I saw was a German Pizza on a menu in Canada: with sauerkraut and kassler.

To me it sounds awfull and no way German.

Pulled pork ist Jamaikanisch, oder? Ich sehe auch nicht ganz ein, was das mit Oktoberfest zu tun haben soll. Bohnen und Hamburger natürlich auch nicht.

Ja, Glückwunsch euch beiden.

Hi, Sarah. Was ist denn 'Kassler'?

Kasseler ist wie Ham. Schweinefleisch, geräuchert und gesalzen (stimmt das Wort?). Nur viel kleiner als ein Ham -- eher nur die Lende oder die Rippchen, stimmt's?

Keine Ahnung wieso die dieses Essen ausgewählt haben... Das hat gar nichts mit Oktoberfest zu tun. Ob die Leute hier irgendwas auf die Reihe kriegen? *kicher*

Thank you, Lara, that you kept me from explaining that in English. My vocabulary for food (espacially German food) isn't that huge.

I like to eat it sometimes, but I wouldn't put it on a pizza. Nor would I put sauerkraut there.

I got my Ingenieursdiplom just by mail - no ceremony whatsoever. This changed over the years, the young beginners now like to have some kind of farewell.

Kass(e)ler ist der lange Rückenmuskel bei Schweinen, in der Metzgersprache auch Lachs genannt (I presume because of the similarity with a filet of salmon). Mild gepökelt und leicht geräuchert.

"The" typical Oktoberfest meal is - tata - fried chicken. Grilled ox, I mean ox not beef. Schweinzhaxen (pork leg) or Böfflamott (beuf à la mode) or just Würstl with Kraut.

Boeuf avec Vanilleeis?! Wie, ähm, multikulturell ... Irgendwie kommt mir das auch nicht gerade urbayerisch vor.

@Sarah: Dann kennst du meine berühmte Sauerkraut-Pizza nicht. Das Rezept habe ich von irgendeiner offizieller Website aus Deutschland. German Food Board oder sowas Ähnliches, das Rezepte auf Englisch für Amerikaner ins Internet gestellt hatte. Die Pizza schmeckt auch Leuten, die Sauerkraut nicht mögen, wie z.B. meinem Mann, meinem Schwager, meinen Schwiegereltern, meinem Bruder, meiner Mutter, und, und.

I got my Ingenieursdiplom just by mail Echt? Das klingt aber gar nicht umständlich. Vielleicht lege ich mir auch ein Diplom zu. *gg* Oder musstest du auch studieren? Davon habe ich inzwischen genug. *mir das anders überleg*

*wi-chan und Jools gratulier* Mensch, den Wachtelkönig habe ich fast vergessen. *auf die Stirn patsch* Herzlichen Glückwunsch dir auch, Quail King.

Amy, thanks for the construction work, you did a wonderful job!

Welcoming any and all new snails I may have missed, congratulating some others, keeping my fingers crossed for whoever might need it, sending hugs, rain, sun, snow,........ take your pick.

*waving off*

So you still have snow to offer, Artisan??
brrrr!!!

(I'll pick a hug and some sun)

TG, most of the snow has disappeared, only some of the higher peaks still look white.

Hug's on the way, Goldammer! Sun will be deliverd shortly by UPS.

*slimingthrough*

Artisan, I'd pick another carrier ...

Hi, dear LEOnides!
I began to work with "flickr" a few months ago and while searching for photos tagged "Dartmoor", I came across with some extremely beautiful pictures of the Lake District.
I wonder whether the photographer is simply brillant or the region actually is as stunning as shown on the pictures. Does anyone know? Should I spent my next holiday there?

*schubs*
*Artisan, atalante und Darth zuwink*

*wavingbackatLara*

@Darth: I don't know the pictures, so I cannot possibly say if it is _that_ stunning, but I loved it there.
A softly flowing rather wet landscape, not lush, but somehow soothing.
Hm, actually "stunning" is not a description I'd use, nor breathtaking, though the sun might provoke that reaction sometimes.

What a day... I am totally knackered now.
Of the 8hours I was supposed to teach today, 6 were cancelled. When I arrived the students looked at me and said: "Oh... I forgot. I don't have time today."
So I spent almost my whole day moving from one end of town to the other and back. Well... could be worse, since I do get paid fully for every lesson I didn't give today, because the student's didn't cancel on time.
Now I have 4 days off, will go to Hong Kong and try to sort out the things my company is currently not "able" to.
I am soooo looking forward to this break. I've heard only good things about Honk Kong. Incl that the food is supposed to be not only very very good, but also very safe.
For the last few weeks my tummy has been acting a bit crazy and painful and sometimes I feel like my whole body needs a full-on detox. So eating some good food will hopefully get me back on track again. :)

Well, Jools, this teaching job seems to be "eine echte Anfechtung". I somehow don't think all this chaos can be explained with intercultural communication problems. I wish you a nice break in Hong Kong, anyway.

I'm still carrying around a few doorlets for Lara:

#47
..keine Ahnung wieso die da so (unbeugsam) unflexibel waren.

#50
(Ich wollte zu der Zeit) Damals wollte ich das Zeugnis abholen, musste aber die ganze Zeit arbeiten.
Ich freue mich dass es aber auch so geklappt hat.

#55
In connection with "Kassler", you wouldn't say "gesalzen", but "gepökelt" (bluesky mentioned that in #57, too). The special salt used to treat meat is called "Pökelsalz". It makes the meat look pink. If you cook pork without Pökelsalz, it looks sort of grey. I don't know how Pökelsalz achieves this, but it isn't normal salt.

Tante Wiki weiß alles:
Die Verwendung von normalem Kochsalz erzeugt eine Flüssigkeitsreduzierung des Fleisches und damit eine Reduzierung der Bakterienvermehrung. Jedoch wirkt es nicht gegen die Graufärbung des Fleisches und verhindert auch nicht die Besiedlung mit dem Bakterium Clostridium botulinum. Dazu wird dem Kochsalz in geringen Mengen Nitrat oder Nitrit zugefügt, in vergangenen Zeiten reichte die normale Unreinheit des Salzes. Zugefügtes Nitrat wird von den im Fleisch enthaltenen Bakterien in Nitrit als Wirksubstanz umgewandelt. Die Verfahrensdauer wird dadurch verlängert. Das Nitrit verbindet sich mit dem Muskelfarbstoff Myoglobin zu Nitrosomyoglobin und weiter zu dem hitzestabilen Nitrosomyochromogen, welches die Rotfärbung erzeugt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Pökeln

Auf Englisch heißt "pökeln" curing. Das Salz heißt curing salt.

Schönes Wochenende an alle!

Hello everybody. Hope you're fine.

Vegale, you've got an email !

Got it, Gäbele.

Thanks for the information on Pökeln, Robert!
(I was simply too lazy to research....)

(I was simply too lazy to research....)
Ging mir genauso ;o) Danke, Robert!

Ich wünsche es wäre heute noch Sonntag. Ich war Samstag um 9 Uhr auf der Arbeit, um bei der Vorbereitungen für's Oktoberfest auszuhelfen. Ich brauche jede Woche mindestens zwei Tage, an den ich nicht zur Arbeit fahren muss :oP

Aber bekommen die Frei-oder-Sonstwilligen nicht wenigstens so was Aufregendes, Spezielles, wie z.B. Kartoffelsalat, Wurst, Bier, statt nur Tacos oder Jello oder was sie wohl noch zu urbayerischer Küche ernannt haben? Wenigstens eine Sauerkraut-Pizza nach Amys Rezept ...

Hoffentlich hatte Jools in Hong Kong Erfolg und ein bisschen Erholung und harambee kommt auch gut nach Hause.

Es muss noch jemanden geben, der schon mal im Lake District war. (Aber wenn nicht, könnten ein paar von euch mit Darth eine Rundreise planen.) Ich weiß nur, dass es Wordsworth und vielleicht auch Coleridge gut gefallen haben soll.

Wenn wir judex' Zähler im CC einrichten würden, wüssten wir wenigstens, wie viele sonst (noch? auch?) gerade nichts zu sagen haben.

Snails, you are pathetic. I've just come back from a few days at the sea and expected you to be on CC 283 or something when in fact you haven't even made it to a hundred. Must be the strange food.

I've never been to the Lake District but once spent a day in the Peak District, and that was stunning. I really loved it and always wanted to go back (just to make your choice even more difficult, Mr Vader).

Geht's euch nicht gut?

*Mit Kaffee, Tee und Zwetschgenkuchen die Schnecken aus ihren Häusern locken*

Good morning, Lara! Is there perhaps also a little bit of whipped cream?

Ahha! Da ist doch jemand!

Natürlich gibt es Schlagsahne.
*eine Schüssel Schlagsahne hinstell*

Schön dich so früh am Morgen zu sehen, WK. Was macht die Arbeit?

Thanks! Had no breakfast. Well ... still undecided on which of the too many things I should work next.

*downloading-a-piece-of-zwetschgenkuchen-with-whipped-cream*

Zwetschgenkuchen mit Schlagsahne ist ein schönes Frühstück -- "Getreide", Obst und "Milch" :o)

Hier ist alles total chaotisch heute morgen. Mal wieder haben meine Kollegen Termine mit Lieferanten ausgemacht, mir davon aber nichts erzählt. Zur Zeit sitzen 4 Personen in der Lobby und reden durcheinander während sie auf ihre Besprechungen warten. Und in meiner Firma ein Besprechungstermin für halb zehn heißt die Besprechung findet um viertel nach 10 statt...

Here it is at least quiet. Todo tranqui. The head of our small group is on vacation.

Hello snails!

I really planned to come here more often now but just noticed that already a week has passed since my last posting... *sigh*

This morning I spotted a racoon sitting in a tree in our garden. I have to admit I don't know what tree it is but it has a lot of dark berries, and the racoon obviously liked them. It spent quite a long time on that tree, at least one or two hours, and it wasn't anxious at all. When I stood next to the tree looking up at it, it just looked down at me and waited for me to leave so it could continue eating without being disturbed...

Hallo verspäteterweise, dragonfly. Wie schön, dass du einen Waschbären im Garten hattest. Irgendwie habe ich mir nie Waschbären in Europa vorgestellt.

Freunde von der Familie, deren Haus hinten an ein Stück wildes Land mit einem kleinen Bach angrenzt, haben berichtet, dass sie dieses Jahr mit der Dürre weniger Waschbären hatten. Ich hatte Waschbären in Verdacht, durch einen Tropfschlauch (? soaker hose) in der Garten meiner Eltern durchgebissen zu haben, aber es hätten auch Opossums sein können.

Wenn es noch Zwetschgenkuchen gibt, nach so viel regem Besuch in Laras Büro, nehme ich ein Stück zum Nachmittagskaffee. Danke schön, Lara.

Gibson, wie war denn die Küste? Habt ihr viel unternommen oder euch einfach nur erholt?

I have recently seen a TV-report on racoons in Europe. But it has just been the typical overdone report, like: To our great regret, they have nearly vanished in most Europe, but they came back in some areas. And THERE, they have become a real plague.

I have seen a car driving in the wrong direction of a one-way road today. It is a road I have to cross occasionally and I would never have thought of a car driving in the wrong direction there.

@hm
Ich hatte Waschbären (in) im Verdacht, (durch) einen (Tropfschlauch) Bewässerungsschlauch (in der) im Garten meiner Eltern durchgebissen zu haben,

stylistic doorlet:
Wie war denn die Küste? better:
Wie war es denn am Meer?

AFAIK, raccoons were first "introduced" in Germany by accident. It's not their natural habitat. There was a fur farm from which they escaped in the thirties of last century.

Danke für die Korrekturen.

@Sarah —>
I recently saw a TV report ... it was just the typical overdone report... nearly vanished in most of Europe, but they have come back in some areas ...
I saw a car driving [in] the wrong direction/way on a one-way road today.

@Goldammer —>
(besser:) in the thirties [of the last century].
(So lange wir in diesem Jh. noch keine 30er Jahre haben.)

Tut mir leid, ich habe alle meine Quasselideen in den Buchfäden verbraucht. Schade, dass Spinatwachtel nicht mehr hier mitliest, damit wir uns über Laxness unterhalten könnten. So lange es hier ja fast so still ist wie auf Island im Winter ...

Hallo hm. Ja, die Bücherfäden sind interessant und lenken die LEOs vielleicht vom Quasseln ab. :o)

Hier war viel zu tun -- einige schwierige Texte hatte ich zu bearbeiten heute. Manchmal sind es nur tausend Wörter, aber man braucht 2x so lange wie bei einem Text mit 2000.

*sneaking-in*
*opening-refrigerator-door*
*securing-last-zwetschgenkuechle-and-remaining-whipped-cream*
*closing-refrigerator-door*
*creeping-out*

@hm--us

Although Duden says that in the case of islands which are also states, one can use "auf" or "in" as a preposition (Duden gives "auf Jamaica" / "in Jamaica" as an example), I would not say "auf Island".
What do others say to that?

Question to other ENS:
Is omitting "of the last century" in connection with the thirties really a must or is it a matter of taste?

Good morning!

I would also say "in Island".
"auf Island" somehow sounds wrong to me, or at least strange.

Guten Abend!

Ich wollte am Sonntag OSX Lion installieren. Es ging aber total schief. Am Montag Abend brachte ich meinen Computer zum Apple Store und ließ die Platte total abwischen, um eine volle Installation zu bekommen (nicht ein Upgrade). Glücklicherweise hatte ich alles auf der Platte schon anderswo gespeichert - keine Dateien gingen verloren, GsD!

Am Montag Abend wollte ich alle gespeicherten Dateien wieder auf die Platte übertragen, es ging aber nicht. Am Dienstag ging ich nochmals zum Apple Store und saß ein paar Stunden dort, während sie meine Dateien aufluden. Zufällig war eine Bekannte auch dort und wir konnten uns gut unterhalten, da wir uns ein paar Jahre nicht mehr gesehen hatten. Zu Hause musste noch ein paar Sachen wieder installieren und einen Backup machen - was zwei Stunden dauerte. (Habe ich gesagt, dass ich viele Files und Dateien habe?)

Endlich heute läuft alles gut. Und im Apple Store habe ich einen guten Spruch gesehen: "We are all failures - at least the best of us are." J.M. Barrie

Goldammer, ich denke, das ist Geschmacksache, obwohl ich auch denke, dass ich "of the last century" nicht sagen würde. Aber je näher wir an die 30er Jahre rücken desto notwendiger wird das.

Ich habe Einiges zu tun, aber Morgen ist auch noch ein Tag. Jetzt gehe ich ins Bett. Gute Nacht Links! Guten Morgen Rechts! ©hm -- us

For an island "auf" sounds perfectly fine to me. (Es gibt kein Bier auf Hawaii...)

... ließ die Platte total abwischen

That's a lovely false friend there :) "Wipe" here means löschen. Ich ließ die Platte komplett löschen (oder "neu formatieren"). Likewise, "volle Installation" (full installation) is not idiomatic in German, we call it a "Neuinstallation". Finally, upload data = Daten hinaufladen, Daten überspielen. "aufladen" is only used for goods on a truck and the like (or to charge your electronic device, of course).

But would you say 'Es gibt kein Bier auf Irland'? I think the 'auf/in' might depend on whether the landmass in question is its own country or just part of one.

Majorca - 'auf', because it's part of Spain.
Australia - 'in', because it's, well, Australia.

(I'm sure there are exceptions. There are always exceptions)

hm, I was on a riding holiday (with a friend - Mr Gibson is scared of horses), so I spent a lot of time in various saddles, but I also, unexpectedly, spent a lot of time in the sea. I hadn't really read the description of the farm, I was just looking for the best horses, so when I got there and realised that a lovely, sandy mediterranean beach was about 5 minutes from my front room I was very plesantly surprised. As I normally traipse around Britain being wet and cold on my holidays (and sometimes, for a change, being wet and cold in Scandinavia) it was real treat swimming in a warm ocean and getting sunburnt.

Oh, boy, what a day!

Started this morning with writing a decision, lots of facts to be found spread over about 300 pages, and wherefore? Just to hear when it was finished that just that moment a fax arrived with a last minute appeal from one of the parties, so an hour of work was completely lost, because things have to be done in a completely different way now ;-(

Right now I enjoy an expertise of a guy who loves to hear himself talking, pages and pages of battologies where it could be so much clearer on just half as much pages ....

One more day, only one more day ....

Halte durch, Sachs! Nur noch (hoffentlich?) ein paar Stunden bis zum Feierabend, und dann ist es schon Freitag.

I'll do my best, Lara. Only half an hour left for today, and after tomorrow - one week off of this madhouse called office!

You're making an interesting point, Gibson. I think "auf" only works with smaller islands (auf Korsika, auf Naxos, auf Sylt ...), but that includes whole countries as well, at times (auf Malta, auf Kuba, auf den Bahamas ...)

I'd say "in Australien", it's true, also "in Irland" and "in Island". I don't think there is a hard and fast rule, actually.

Danke, Carullus. Wenn ich bei Sinne gewesen wäre, hätte ich "abwischen" nicht geschrieben. Meine Entschuldigung ist, dass ich immer noch ein bisschen wirr war, nach dem langen Hin und Her mit dem Computer. Aber wenigstens wollte ich die Platte nur abwischen und nicht waschen, wie hier - http://www.youtube.com/watch?v=oFyQw_lTJiE

*Zu mir* OK, Lastwagen und Batterien aufladen, Computerdaten hinaufladen oder überspielen.*/Zu mir*

Morgen ist Freitag! Wir werden ein paar Musikvideos anschauen und pädagogisch bearbeiten: "Wär ich Millionär" von Die Prinzen für Deutsch 2; "Stuttgart" von Meni und Dave für Deutsch 3/4/AP; "Deutschvergnügen" von Uwe Kind für Deutsch 1.

Morgen Abend ist Homecoming für die Schule. Ich bin bei der Footballpartie der Gast eines Footballspielers (eines meiner Schüler). Glücklicherweise habe ich am Samstag nicht viel vor und kann mich ein bisschen ausruhen.

Edit: Für Sachs
Right now I am enjoying the expertise of a guy who loves to hear himself talk---, pages and pages of battologies where it could be so much clearer in just half as many pages ....

Sorry I've been away for so long, I was busy trying to find a room in Hamburg. But I succeeded and will be sharing a flat soon with a very charming girl who seemed quite uncomplicated.

Gibson: But would you say 'Es gibt kein Bier auf Irland'? Of course not, my parents taught me not to tell lies! ;-)

Apart from that, it is only slightly more complicated than your theory: When the island is also a country, both are possible, "auf" or "in", depending on whether you want to stress the fact that it is an island or not. "In" is rather more common, I believe. No idea how "hard and fast" that rule is. It's what the Zwiebelfisch says, at least.

Robert, as it happens, I was dusting my desk today and, among other things, had to wipe my (external) hard drive - they gather dust so easily! ;) Might have been a typo, or due to confusion, but it's "bei Sinnen", in fact (you have more than one - see http://de.wikipedia.org/wiki/Der_7._Sinn).

Danke, wi-chan. Das war ein Tippfehler (für bei Sinnen).

Jetzt gehe ich zum Football-Homecoming-Spiel. Vor dem Spiel gibt es einen Chili-Wettbewerb für die Lehrkraft. Wer macht den besten Chili? Ich koche keinen Chili, probiere und wähle aber gerne.

*wiederzuHausesei* Die Schulmannschaft hat verloren. Es war aber nicht die Schlappe, die einige erwartet hatten.

Gute Nacht, Links. Guten Morgen, Rechts. Schönes Wochenende, alle.

Aw, Robert, your poor students. Losing at home is frustrating, isn't it (I don't actually know much about team sports but imagine that it's harder losing in your own town than somewhere else)?. Was it the chili's fault, maybe?

whether you want to stress the fact that it is an island or not
That makes a kind of sense, wi-chan, yes. And re. beer and Ireland: even while I was writing it my fingers were stiff and unwillig as if refusing to write such a blatant lie just because I wanted to keep Carullus' example ;)

In case you're wondering why it's so quiet: There are about a million book threads on at the moment, draining the CC. I expect to see you there soon...

Was it the chili's fault, maybe?

Ach, Gibson. Wenn zwei Mannschaften spielen, verliert fast immer eine davon, egal ob sie Chili gegessen haben oder nicht. Natürlich möchte man immer das Homecomming-Spiel gewinnen, aber manchmal geht das nicht. Mal sehen, was unserer Mannschaft passiert. Freitag haben wir das Homecoming-Spiel. Wird bestimmt interessant für den deutschen Austauschschüler. Die ganze Woche hindurch finden besondere Homecoming-Ereignisse statt. Wettbewerbe in der Mittagspause, eine Versammlung, eine Tanzveranstaltung. Und natürlich das wichtige Football-Spiel.

Herzlichen Glückwunsch, wi-chan. *Brot und Salz überreich* Ich hoffe, dein Zimmer gefällt dir. Wo bleibt wi-chan-Mann?

@Goldammer: of the last century wuerde ich nicht sagen. Wenn man das erklären muss, dann eher 1930's.

Today, I read an article in our Sunday paper where something of the seventies was reported. And there I read:
"In den Siebziger Jahren des vorigen Jahrhunderts"
Is it maybe different in German?

I always find "In den Siebziger Jahren des vorigen Jahrhunderts" a bit silly. As it's 2011, it's obviously last century, there's no need to say that and it makes it sound like something from the ancient Romans. Unless the decades in this century start to overlap with the ones from last century, I refuse to qualify it. *armeverschränkundkinnindiehöhereck*

I happened to read quite a few articles in the last weeks dealing with American football and rugby being toned down (?) (=made easier, safer) for children so they don't get hurt, so I'm glad that the teams still are allowed to lose at all and it's not considered too traumatic... But I still don't imagine it to be fun. So I'll keep my fingers crossed for your team even though I have only the vaguest notion about rules and things. I went to see a game once in Germany, had no idea what was going on at any point but had great fun. It was like a party, with food, music, girls... and occasionally something happening on the pitch.

Danke für alle Tipps zu Inseln. Im Englischen ist es eigentlich viel eindeutiger: wenn die Insel bzw. Inselgruppe selbst ein Land im politischen Sinn ist, wie Hawaii oder Kuba, kann nur 'in' verwendet werden. 'On' geht nur für kleine oder weniger bedeutende Inseln, oder die typische sprichwörtliche bzw. Comic-Wüsteninsel (ungef. 5 Meter breit, wo man fast draufgepfercht ist, mit der einen einsamen Palme). Also da habe ich anscheinend überkorrigiert, gerade weil ich an frühere Forumsdiskussionen gedacht habe. Da waren sogar ein paar ziemlich lange, WIMRE, mit unter anderem Majorca / Minorca.

Von Rugby weiß ich nichts (außer, dass kaum ein einziges amerikanisches Kind es wohl spielt), aber bei amerikanischem Football und Soccer gibt es tatsächlich gerade in den letzten paar Jahren viel Forschung und viel Besorgnis über Gehirnerschütterungen. Und nicht nur bei Schülern; sogar die Profis und College-Football-Spieler sind jetzt oft so unglaublich groß und schwer (dank gezieltem Diät, Hormonen, Krafttraining usw. -- fast wie Sumo-Kämpfer), dass die Spiele viel gefährlicher geworden sind, trotz einiger Ausrüstungsverbesserungen (?) wie stärkerer Helme. Aber die jungen Männer wollen die Spielregeln meist trotzdem nicht ändern, weil es ja ein 'hartes Spiel' sei und man macho sein soll, um es richtig zu spielen, das sei nun mal der Sinn der Sache. *seufz* Hoffentlich haben Roberts Schüler noch alle Gehirnzellen.

Es macht zwar kein Spaß, das Homecoming-Spiel zu verlieren, aber eine Schule, die häufig in Fußball verliert, ist oft eigentlich erheblich besser (dran?), akademisch gesehen. Wenn man nicht alle Gelder für Dutzende von übermäßig gut bezahlten Trainern ausgibt, gibt es meist ein bisschen Geld übrig für Lehrer (!) und vielleicht sogar Kunst, Musik, Bücher in der Schulbibliothek ... (Sagt jemand, dessen Fußballmannschaft in der High School fast immer gewonnen hat -- musste es sogar, alles andere wäre undenkbar gewesen.)

@hm: Na, hm, ich weiß nicht. Im Sport versagen heißt nun nicht, dass eine Schule unbedingt akademisch besser dran ist. Die Mannschaft meiner High School war beim Football fast immer miserabel. Man hat immer versucht, die schlechteste Mannschaft im Sportbund (Conference?) als Homecoming-Gegner auszusuchen, aber trotzdem hat meine High School oft das Spiel verloren. Das sorgte für eine miese Stimmung, wenn man weiß, dass man selbst die Rams nicht schlagen konnte. (Wahrscheinlich waren wir die schlechteste Mannschaft im Sportbund.) Trotzdem hat keiner die Debatte-Mannschaft gefeiert oder die National Merit Finalists gejubelt. Aber du hast bestimmt Football anders erlebt, denn es wird gesagt, dass das eine Religion in Texas ist.

Ehrlich gesagt, hat mir als Schülerin diese ganze Homecoming-Folderol (ein besseres Wort braucht ihr unbedingt auf Deutsch) herzlich wenig interessiert. Als Lehrerin ist es mir umso unerträglicher, aber ich mache brav mit und werde am Freitag vielleicht beim Staffellauf mitmachen und bei der Tanzveranstaltung als Anstandsdame (!) agieren. Wenigstens hat meine jetzige Schule bessere Farben. Die Farben meiner High-School waren ausgesprochen hässlich.

*editier* Mit Sportbund meine ich "athletic conference". Vielleicht wäre etwas mit Liga besser.

*creeping-silently-through*

What's the difference between a home match and a homecoming match? Is there any? If not, why does Leo not list "homecoming match" for "Heimspiel" but "home match" which none of you have been using throughout this topic?
(questions upon questions.....)

Weiß jemand, wie eine gute Site zu Rechtschreibreform heißt? Die Site vergleicht die alte und neue und erklärt auch die Zwischenreformen. manni hat mich mal darauf angewiesen, aber inzwischen habe ich das vergessen.

@Goldammer: Home games gibt es viele, Homecoming gibt es nur einmal im Jahr. Tante Wiki weiß Bescheid. http://en.wikipedia.org/wiki/Homecoming

Ich hab's gefunden: korrekturen.de

@Amy: Wenn es um Rechtschreibereform geht, verlasse ich mich auf canoo.net

Meine High School damals hat (fast) immer gewonnen. Einmal als ich noch zur Schule ging haben wir die Bundesstaat-Meisterschaft gewonnen. Wir waren auch akademisch eine der besten Schulen in der Gegend. Die Schule wurde sogar einmal von Redbook (Zeitschrift) und Good Morning America ("Nachrichten"-Sendung) besonders herausgestellt (gefeaturet *gg*). Homecoming fand bei uns immer am Thanksgiving statt. Wir spielten jedes Jahr gegen dem Nachbar-Schulbezirk. Ich erinnere mich noch daran, dass einmal das Spiel zur Halbzeit schon 52 - 0 stand, und deswegen früh beendet werden musste.

Meine älteste Schwester geht immer noch am Thanksgiving zum Homecoming-Spiel. Ihr gefällt die Marching Band (Blaskapelle? echt?) und die ganze Festlichkeiten. Ich bin seit der High School nicht mehr zum Spiel gegangen, weil ich keine Lust darauf habe, meine ehemalige Klassenkamaraden zu sehen... :oP

Thanks for the wiki link, Amy-MiMi!

mini-doorlets for Amy and Lara:

...manni hat mich darauf (an)hingewiesen...

...Einmal, als ich noch zur Schule ging,... (subclause in commas)

...(am) an Thanksgiving...

...wir spielten...gegen (dem) den Nachbar-Schulbezirk...
(maybe a bit more colloquial: benachbarten Schulbezirk)

...und deswegen (früh) vorzeitig beendet werden musste.

Blaskapelle: yes!

Ihr (gefällt) gefallen (since there are several things she likes) die Blaskapelle und die ganzen Festlichkeiten.

...keine Lust...meine ehemaligen Klassenkameraden zu sehen.

Danke für die Korrekturen, Goldammer!

Kaum zu glauben, dass es schon Oktober ist. Ich sollte langsam anfangen, an Weihnachtsgeschenke zu denken.

Ich wollte schon eine Weile Häkeln lernen, und gestern Abend habe ich die ersten Schritte gemacht: Nadel, Garn und How-To-Bücher gekauft. Ich kann jetzt die erste Kette machen, aber danach, wenn es um richtiges Häkeln geht, werde ich etwas verwirrt. Die Bilder helfen nicht weiter und die Videos im Internet sind all viel zu schnell! Ich werde heute Abend daran weiter arbeiten... Mal schauen, ob ich das meistern kann. :o)

Oh, if only you weren't so far away! I'd love to teach you!

You are very right about Christmas presents, I'll start a list immediately!
(I can think of many useful things for Younger Goldammerson's household, but he is a bit critical about useful presents... I remember one Christmas years ago where he totally broke down with floods of tears on Christmas Eve and told me all the presents he had got were useful things and not a single present was just beautiful and NOT useful! Since then I have always taken great care to give him an acceptable number of non-useful presents....)

Das wäre total schön, von dir das Häkeln beigebracht zu bekommen!

Wie geht's deinem Sohn in Tuscaloosa, Goldammer? Wie lange bleibt er noch? Kommt er zum Weihnachten nach Hause?
Dein jüngeren Sohn kann ich gut verstehen. Als ich zum ersten Mal ausgezogen bin, hatte ich kein Geld für "schöne" Dinge. Es war dann immer nett, Sachen die ich mir nie gekauft hätte (können) als Geschenk zu bekommen :o)

Goldammerson returned from Tuscaloosa on Sunday. The project for which he was employed ended then. For the last few weeks, he had practically no free time because he worked 12 hour shifts - sometimes day, sometimes night - and since his hotel was about an hour's drive from work, he spent about 14 hours per day for work and couldn't do much but eat a little and sleep in the time off. But on the other hand, it means that he was able to save quite a sum of money (due to overtime pay and a lack of opportunity to spend much money) which he wants to use for a "Work & Travel" stay in New Zealand some time in the nearer future.
He endulges in "decent" food like Brezeln and Wurstbrot and Fleischkäs mit Kartoffelsalat and is recovering from his jetlag. (He said, however, that - with the exception of the canteen at work - he enjoyed American food and drink a lot).

Bzgl. Häkeln habe ich den Eindruck, man sollte eigentlich gut links von rechts unterscheiden können. Hoffentlich fällt das Lara leichter als mir. (-;

Ich kann Goldammersohn den Jüngeren auch gut verstehen. Für mich war z.B. Kleidung (nach meiner Mutter Geschmack, sprich: bunt und fröhlich) so gut wie nie erwünscht, dafür aber Bücher, CDs, Kreuzworträtsel, Bücher ... eher Unterhaltung als Schönheit. Socken gehen schon, wenn man (= meine Mom) unbedingt Kleidung schenken möchte.

Der Haken ist, dass jeder immer gerne das schenkt, was er gerne selbst bekommen würde. Willst du etwa selbst einen Staubsauger oder einen Wagenheber?

Schade, dass Goldammersohn der Ältere nicht eine, zwei Wochen länger bleiben konnte, nur um ein bisschen Zeit zu haben um herumzureisen. Aber wenn er meint, dass Neuseeland wohl schöner als AL ist, ts ts ...

Hat er etwa den großen hispanischen Exodus mitbekommen? Das neue Gesetz gegen Migranten ist schon weltweit berüchtigt; ich habe eben noch einen BBC-Bericht darüber gehört.

—> He's (been) indulging in ...

Auweh, von Fried Chicken und Barbecue direkt zu Wurst und Kartoffelsalat ... Gebt dem Jungen etwas Grünzeug! (-:

Ich find's schade, dass dein Sohn so weit weg vom Arbeitsplatz wohnen musste. Und auch noch, dass er die ganze Zeit in einem Hotel wohnen musste. Hoffentlich hatte er die Gelegenheit, mit Kollegen Hausgemachtes zu essen. Schön, aber, dass er so viel Geld zusammensparen konnte. Nach der harten Arbeit hat er eine Reise durch NZ verdient. :o)

Ich bin wohl zu doof fürs Häkeln. Ich habe meine Basiskette (foundation chain) so weit richtig hinbekommen. Glaube ich zumindest. Dann für ein "Single Crochet" sollte ich die Nadel durch das 2. Kettenglied stecken, "Garn über" (yarn over) machen und den Garn durch die 2 Schleifen ziehen. Aber mir ist nicht klar, was genau das 2. Kettenglied ist. Es sieht in jedem Bild anders aus. Und wie stecke ich die Nadel durch? Von vorne oder von hinten (bzw. von oben oder von unten)? Egal was ich mache, bleibt nur eine Schleife auf der Nadel und ich komme nicht weiter. Argh!

Unser Telefonsystem hat 2 Tage lang nicht funktioniert -- keiner konnte uns anrufen und wir konnten keine Anrufe machen. Das war total schön. Ich habe so viele Texte aus meinem "Inbox" abhaken können. Heute geht das System wieder. *schmoll*

Also, ran an die Arbeit!
*Kaffee, Tee, Milch und Zucker hinstell*

I'll try and write you an instruction for what we call "feste Maschen" - the one with the twoo loops, the basic stitch (?) in crotcheting - but later - right now I'm on the run for a little evening walk with Mr Goldammer.

Lara, you said that the online videos were too fast for you, but yet, I found this site very helpful when refreshing my knitting (I even have one fingered glove to show for it, by now - second one in progress!). Maybe the crocheting videos are good, too? Of course, it can't replace learning with Goldammer herself, but it's a sort of stand-in until you two meet at last. http://www.nadelspiel.com/haekeln/video-haeke...

Btw: das Garn, and the "Schleifen" are rather called "Schlaufen", if I'm not mistaken.

Moin!

"Um eine erste Luftmasche zu häkeln formt man das Garn zu einer Schlaufe und holt den zum Knäuel führenden Faden als neue Schlinge nach vorn."
http://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4keln

Schlaufen, danke. Schleife(n) kam mir nicht ganz richtig vor. Danke auch für den Link, wi-chan. Ich habe nur nach englischen Webseiten und Videos gesucht. Ich bin darauf nicht gekommen, auch nach deutschen zu suchen :o) Ich schaue mir den Link später an.

@Lara
You have a PM with my distance learning crotcheting instruction, put into words especially for you! :-D

@all:
The Schlaufen, Schleifen or whatever are called "Maschen", as in knitting.

Häkelnfernstudium! Ob Goldammer auch Noten vergibt??

Maschen, of course. I knew there was something not right about Schlaufen, either.

Private distance learning crocheting courses! Charming. Should I want to try that, too, I know where to turn now.

Short hello from me: I'm back in Germany, but very tired. I'm a lousy on-the-plane-sleeper ;-)

Hello! We had to learn crochet in elementary school, and fabricate a rabbit (basically a short cylinder with two thinner extensions for the ears). Mine had very inhomogenous meshes, as far as I remember, with the filling material being visible through the larger ones. Pretty ugly thing made of red wool. Of course I don't remember how to crochet.

And I cannot sleep in seated position either.

Ach Wachtelkönig!
I suddenly had this vision of young Wachtelkönigle sitting in his Handarbeitsklasse fighting with his little, sweaty read crochet bunny...

My first crocheting project was also in elementary school, and also red cotton yarn. I had a terrible time with it on the first day, it was all sweaty and sticky and ugly, like a red worm which was curling around the hook and never doing what I wanted it to. Later my mum found out what had gone wrong: I am a lefthander and always did it the other way round. My teacher had started it "righthanded", and when I came to her and asked for help, she said I had done it wrong and turned it round which I shouldn't have, and then she undid it and corrected it - again righthanded, of course. The teacher never noticed where the problem was.

Childhood traumas!

x kann häkeln
x kann im/beim (?) Sitzen schlafen

Häkeln. Ich kann das. So einigermaßen. Manche Verwandten haben von mir Schals bekommen. Herr MiMi trägt seinen Schal nie. Vielleicht wurde er inswischen der Caritas weitergeschenkt. (Der Schal, nicht Herr MiMi.) Mein Vater, dagegen, trägt seinen Schal so dann und wann, wenn ich zu Besuch bin.

Ich würde gerne lernen, wie man strickt. Meine Schwägerin hat das neulich gemacht und inzwischen kann sie ganz tolle Kleidungsstücke stricken.

Ich würde so gerne eine ruhige Englischstunde haben. Meine Schüler sind leider ganz wild, und ich befürchte, dass ich eine schlechte Lehrerin bin.

Die neue Wohnung stinkt leider nach Zigarettenrauch. Heute sollte der Teppich zum zweiten Mal gereinigt werden.

Knitting is actually not that hard. Even I can manage, and I am really rather clumsy with my hands. I am sure if you gave it a try Mr MiMi would soon have a scarf he really wears. Glad to hear you did not give him to charity, though. I firmly believe that husbands should not be disposed of that way, not even those who are given a handmade scarf by their loving wife and then have the nerve not to wear it, not even occasionally.

Most certainly you are no bad teacher, Amy! The pupils are just testing how far they can go, with the new teacher. They will settle down.

Goldammer, my aunt's teacher was obviously better than yours, she could see at once that my lefthanded aunt's knitting looked different, and why. Unfortunately, I might add, because she could also see at once when my righthanded grandmother helped her daughter with the homework ...

For the record, I can also sleep sitting up (im Sitzen, Amy). I am a very pleasant front-seat passenger, usually nodding of within half an hour. Not such a good driver, though, for very similar reasons. ;-)

'ello, 'ello, 'ello!

Good to be with you again after a long time.

Don't give up, Amy, I don't envy today's teachers. When I went to school, teachers were still allowed to hand out corporal punishment to unruly students. It went down well with the majority of us because we learned to know our limits. Combined with the education I received from my parents it meant that, to a certain extent, I still respect the authorities.

Re: sleeping sitting up - I can do that for a certain time (in front of my computer). I usually wake up while falling off the chair (which, I must admit, has happened several times late at night while waiting for a back-up DVD to be tested). While still wide awake right now, I'd still like to say good-night before falling off again ... ;-)

*depositingabeerforwachtelkönig* Cheers!

*downloading-Wolfman's-beer* Thanks!

RE: knitting, crocheting etc.
I never had any of that in school, and I didn't like to do it as a child either. My mum and especially my grandmother were always very keen on teaching me how to knit, but I never had the patience. Also I didn't like the sweaters or socks my grandmother or aunt knitted for me and gave me as Christmas presents. The always found the wool itchy or the colours and patterns horrible.

Now, that I'll be facing a real snowy winter in South Tyrol and Berlin soon, I am actually looking for thick, knitted, woolen jumpers. You couldn't really get them in London, because you wouldn't need it since temperatures never really dropped below 5degreeC and I still remember very well the almost -20degrees C we had in Berlin last Xmas.

In other parts of Europe nice knitted jumpers are very expensive, but I have seen a few nice ones here in SHA for around £50. Guess I'll be stocking up on woolen jumpers and cardigans here and take them back home in the extra suitcase we'll be carrying.

South Tyrol and Berlin? Jools, did I miss something? Will your time in China be over so soon or are you talking about Christmas vacation only?

Klingt nach Weihnachtspause?

Wie sieht's aus mit der Arbeit, Jools? Irgendeine Verbesserung?

Wilkommen zurück, harambee! Wie war die Reise?

Would be nice if you had a look here, English native speaking snails!

Siehe auch: afghan - Decke (gehäkelt/gestrickt)

(...came up in the correspondence with Lara on crocheting... ;-) )

Well... without jinxing anything, I can say that there have been recent developments to our advantage in Berlin, which is why we will return to Berlin in December. For the next 2-3 years at least, possibly for good...

However I will have to find a new job (yet again) in Berlin and surroundings, but I hope that there is a chance for me somewhere.
I have already done research and made a list of companies and language schools I want to apply to, in Berlin, surroundings and even in Hamburg. I've also already written my German CV and will send out applications next month, as soon as I have found someone here who can take a decent application photo.
I would be able to go for interviews one to two weeks before xmas, though I am not sure what the habit for German companies shortly before xmas is.
After all, I have never really worked in Germany, because I stayed in England after I graduated from uni. So, I am not entirely sure how things work in Germany, but asked my friends in Germany to send me copies of their CVs and applications, so I get an idea of what information is required in Germany.


I will definitely spend xmas in South Tyrol with my parents, because that's where they always go skiing over xmas.

My job situation here has slightly improved. Meaning that IF all my students were actually present and available, I would be quite busy. However, this is hardly ever the case. Especially at the moment, because it is Chinese national holiday. Which means, not only 1 day, but the whole country gets an entire week off, some people even two weeks. Which is why basically all of my students are away for the next two weeks.

But to keep me busy I am currently trying to stay calm in the major visa trouble that has emerged. Maybe the Austrians (the nice people from the Austrian consulate, rather than the very rude ones from the German consulate) will be able to help me out, because hubby is Austrian. (crossing fingers, sometimes even feeling like praying although I am a die-hard Atheist ;) )

Generally one could say I have accepted that a lot of things are generally designed to be inefficient and to waste time and nerves. So, if I have to discuss with the hotel manager (where we live) for 2 hours to put the actual address of the hotel on the official proof of address form, I will do it, not questioning anymore why on earth he believes it is not necessary to put the address on a proof of address form.

Same with the girls at work. Although I have to admit, I learned today that one of them is not here anymore, because there were too many things going wrong, causing problems to teachers and students.
Whenever they give me a new student or a new lesson, I am friendly and thankful as always, but at the same time kindly remind them, that I cannot be at two places at the same time, if need be. (There usually is. Like today when I learned, they booked me regularly on my only day off, of course without asking or telling me - the student told me that I'd see her again on Sunday, making me look bad, because I had to tell her, that I don't work on Sundays (because its the only time of the week, hubby and I have to together, since he works crazy hours during the week.)

Anyhow... yes.. it's pretty definite that we'll be here only until xmas. And to be honest, at the moment, I don't mind.

Du meine Güte, Jools. Vielleicht würden sich alle Probleme endlich lösen, wenn ihr lange genug dort bleiben könntet und endloses Geduld hättet, aber was für eine Erleichterung, wenn das doch nicht nötig ist. Ich verstehe, warum du dich schon so sehr auf Weihnachten freust. Hoffentlich kannst du die Zeit bis dann gut überbrücken, ohne komplett verrückt zu werden.

Zum Nationalfeiertag: Letzte Woche wurde auf PBS zufällig ein chinesischer Film gesendet, 'Last Train Home', über Migrantenarbeiter, die alle nur einmal im Jahr, zum chinesischen Neujahr, nach Hause fahren dürfen/sich leisten können, und zwar mit dem Zug -- aber nur, wenn man das Glück hat, einen Platz im schwer überfüllten Zug zu bekommen und auch einzusteigen. Das tiefere Thema war, wie schwer und traurig es für diese einfachen Leute aus der Provinz ist, das ganze Leben im Osten in Billigfabriken zu verbringen, so weit weg von den eigenen Eltern und Kindern, weil sie nur dort Arbeit finden. Beeindruckend, sogar rührend, aber keine Ahnung, ob er auch dort erhältlich ist, auch übers Netz. Bei mir hat er Mitgefühl und wenigstens ein bisschen Verständnis erregt, aber vielleicht billigen die Behörden nur Werke, die Stolz und Fortschritt vorzeigen.

Schön, dass harambee wieder da ist, und dass Amy wenigstens ein Dach überm Kopf hat, auch wenn es nach Zigarettenrauch stinkt. Gestern hatte ich schon einen Beitrag voller Daumendrücken geschrieben, dass sowohl die Schüler als auch die Luft sich bald verbessert, aber irgendwie wurde er nicht gesandt und dann hatte ich keine Lust, alles noch einmal von vorne zu schreiben.

Ich habe jetzt 'Das einsame Leben' fertig gelesen und den 'Zauberberg' begonnen. Beides übrigens gut geeignet, die Ärgernisse und Enttäuschungen des täglichen Lebens heutzutage etwas kleiner wirken zu lassen. So viele gruselige Einzelheiten über die Tuberkulose wollte ich eigentlich nicht unbedingt wissen, aber hoffentlich kommt es in den restlichen 700 Seiten auch zu anderen Themen.

Selima scheint entweder verreist zu sein oder an Schlaflosigkeit zu leiden. Hoffentlich ist es das Angenehmere der zweien.

Häkeln, stricken und im Flugzeug schlafen kann ich übrigens auch nicht, beneide aber diejenigen, die das können. (-:

Selima is away on business, afaik.

...wenn ihr...endlose(s) Geduld hättet...

...die Zeit bis (dann) dahin...

...nur einmal im Jahr nach Hause fahren dürfen (/) bzw. sich das leisten können...

..keine Ahnung ob (er) der Film auch dort erhältlich ist...
(I find that better, since the reference to "der Film" is quite far away)

...dass sowohl die Schüler als auch die Luft sich bald verbesser(t)n,...
(combining "Schüler" and "Luft" in one sentence with "verbessern" is unusual - but maybe you meant it in a funny way. It would be more colloquial, somehow, if you said:
...dass sowohl das Verhalten der Schüler als auch die Luftqualität sich bald verbessern...)

...Beitrag...gesandt.... - I would have used "gesendet" instead, but I can't tell you why. "gesandt" appears a bit unusual.

You could book in for my distance learning crocheting course if you wanted! ;-) (just kidding!)

... combining "Schüler" and "Luft" in one sentence with "verbessern" is unusual ...

It reminds me of Heinz Erhard, a German comedian from the sixties and seventies famous for his puns and word plays whose signature introduction was "Ich heiße Heinz Erhard und Sie herzlich willkommen."

Also, definitely "gesendet", only envoys are "gesandt" these days.

Even Amazon seems undecided on that issue, I usually get mails from them with the subject line "Ihre Bestellung wurde versendet" and the mail text "Ihre Bestellung xyz ... wurde heute an Sie versandt." Both are correct, but to use both in the same mail is a bit strange.

Zauberberg, I have that lying about here, too, have meant to read it for over a year now. Somehow, it never makes it to the top of the list. So while you envy me for my sleeping and knitting abilities, hm--us, I envy right back at you ;) for being able to start reading that book, in a foreign language even! My heartfelt respects.

Best wishes, Jools! Fingers crossed and thumbs pressed.

Ah, but that's versandt / -sendet, not gesandt! Also, I never had the patience for Thomas Mann. Perhaps when I'm older (and, presumably, wiser) :-)

I know, Carullus, it just reminded me of that, and I thought I'd share. Sorry for the misunderstanding.

And it's not a question of patience: I never even opened the book. So many other books just got in the way. Maybe I'm just not determined enough yet that I absolutely have to read the Zauberberg.

Na, ich weiß auch nicht, ob ich die Geduld habe. Die schlechte Nachricht ist, dass ich jetzt um die 120 von 750 Seiten durch habe und sie stecken immer noch fest im schweizerischen Sanatorium und meckern nur noch weiter dahin. In der Erzählzeit (?) sind nur zwei, drei Tage vergangen, aus einem geplanten Besuch von drei Wochen, und was ist eigentlich mit dem Rest des Lebens der Hauptfigur? Laut Klapptext soll der Roman 'das innere Bild einer Epoche, der europäischen Vorkriegszeit' darstellen. Da war nirgendwo von 750 Seiten in einem Sanatorium die Rede. (Aber verratet mir bitte noch nichts, ich habe absichtlich nichts über das Buch vorher gelesen, um die Handlung nicht zu verderben, falls es eigentlich eine solche geben soll.)

Es hat schon einen Exkurs über den Zeitsinn gegeben (nützlicherweise 'Exkurs über den Zeitsinn' betitelt), der mich an einiges erinnert hat.

_____________

Leere und Monotonie mögen zwar den Augenblick und die Stunde dehnen und 'langweilig' machen, aber die großen und größten Zeitmassen verkürzen und verflüchtigen sie sogar bis zur Nichtigkeit. Umgekehrt ist ein reicher und interessanter Gehalt wohl imstande, die Stunde und selbst noch den Tag zu verkürzen und zu beschwingen, ins Große gerechnet jedoch verleiht er dem Zeitgange Breite, Gewicht und Solidität, so daß ereignisreiche Jahre viel langsamer vergehen, als jene armen, leeren, leichten, die der Wind vor sich her bläst, und die verfliegen.

_____________

Seht ihr, umso mehr Grund, ereignisreich(er)e Tage im CC zu veranstalten. Vielleicht wird Lara uns über die ersten paar Häkelreihen berichten, oder harambee über seine Reise, oder wi-chan über die neue Stelle samt Wohnung.

Danke für die Korrekturen und die Erklärungen über (zu? von?) 'gesendet'. Werde ich versuchen mir zu merken.

Always happy to oblige, but there is not much to tell - yet. I still live in Mainz, cherishing every moment with wi-chan-Mann of course, since I will have to leave him all by himself soon. There will be the Frankfurt book fair, where I will meet a Leonid I do not know yet, I'm very curious! And on 22 October we will have a LEO meeting here in Mainz, of which I will of course report. So all I can contribute at the moment to distract hm from her long-winded book is promises of things to come ...

Your wish is my command?

Vorgestern hatte ich zwei gehäkelten Reihen geschafft. Etwa 6cm lang und 1,5cm hoch. Gestern schaffte ich nicht mal eine Reihe. Keine Ahnung, was falsch gelaufen ist.

Meine Mutter ist seit über eine Woche krank. Gestern ging sie zur Notaufnahme und es wurde eine Lungenentzündung bei ihr festgestellt. Ich weiß, sie kann sich schlecht ausruhen, vor allem weil sie sich immer um meine älteste Schwester kümmern muss. Also fahre ich zu meiner Mutter heute Abend, damit sie sich mal entspannen kann.

Ui, Lungenentzündung, da muss sie sich tatsächlich gut ausruhen. Wohnt deine Schwester denn bei ihr? Entschuldigung, wenn ich das hätte erinnern sollen.

Viel Glück mit dem Kochen und Wäsche waschen und so was, und gute Besserung deiner Mutter. Das sollte wenigstens andere Ereignisse anbieten, als eine ereignis(über)reiche Woche im Büro. Sie wird bestimmt erleichtert sein, dass du da bist.

wi-chan, die großen deutschen Buchmessen klingen tatsächlich sehr interessant. Gibt es dieses Jahr gute Schriftsteller? Muss man sich für einen bestimmten Tag entscheiden, oder gibt es so etwas wie eine Eintrittskarte für die ganze Woche oder wie lang auch immer?

If I remember correctly, the Buchmesse is a 'Fachmesse', which means that only people working for publishers, authors and the like are admitted during the week. At the weekend it's open to everyone. I once went and was totally shocked that I couldn't acutally buy any books - I had brought bags upon bags, intend on restocking my depleted stacks, but no. You can look and touch and even read, but not take them home (well, I did get a couple for free (may alicerae forgive me) because I knew some of the editors at the stands, but normally you leave the book fair without a single book). Strange.

I've never read the 'Zauberberg' but apparently it's very philosophical and has lots of food for thought (that doesn't count as 'giving anything away', does it?). So if nothing else, it should make you a wiser person :)

I hope your mum will be better soon, Lara. Is she still in the hospital? Your post sounded a bit as if she were home again but surely that would be a bit early?

Yes, Gibson, it is indeed a trade fair, only without the trading ... Except on Sundays, on the last day they sell the books, which makes a kind of sense considering they have to pack everything and take it home after that day. And yes, the last two or three years I, too, did not leave without at least one book I never paid for.

You can buy single-day tickets or tickets for the whole fair. Since I won't go every day (it's just too exhausting, if you don't have to), I calculated that single-day is cheaper for me. The tickets on "public" days cost less than the "trade" days'.

I do not know what famous authors will be there, to tell the truth. I did look it up beforehand last year, and was only disappointed because there were so many interesting people and events to see, and so little time ... So this year, I decided to just "swim" a little, take what is offered. I made appointments to meet friends, mainly, who live in all parts of Germany by now. It will be good to see them again.

My best get-well wishes to your mum, Lara! How lucky she is to have you to help her. I am sure she appreciates that.

Ja, sie ist schon zu Hause. Sie war nur einige Stunden in der Notaufnahme geblieben. Und ja, hm, meine älteste Schwester wohnt mit meiner Mutter.

@wi-chan, eine Buchmesse hört sich total interessant an. Ich glaube ich bin leicht neidisch!

Then she'll be happy to have you over. Is it far, is it worth it for an evening, or will you stay the weekend? And will she be able to manage come next week? (Please just tell me to shut up if I'm getting too personal, I'm just thinking of my mum and what I could/would do and how difficult it would be, so I'm really sympathising)

I have to admit don't even know the Gastland of this year's book fair. Last year it was Iceland, wasn't it? But somehow this year it passed me by.

No, Gibson, it's Iceland this year (see? You're better than you knew!), last year's was Turkey, I believe. Or was that the year before that?

Edit: Just looked it up, it was Argentina. Turkey was already in 2008 (in 2009 it was China). Shame on me. http://www.book-fair.com/de/ehrengast/rueckschau/

PS: Interesting, they welcome "Bibilothekare" on their starting page. Read by so many proofreaders and editors, every day, and noone ever changes it ...

That explains it ;) But does that mean I'm already in 2012? Time is passing fast enough as it is, thank you very much. How do I slow down?

Edit: Bibilothek, das ist doch süß!

How to slow down? Well, hm--us gave the perfect instructions for that in #143. Have more things happening. Or less things happening, depending on whether you are looking for a short-term or long-term strategy. Since you are talking years, rather long-term, I presume; so go out, partying! Or come to the book fair, a lot is happening there. And I'd be delighted to have a cup of tea or coffee with you!

Laxness! Wer war es, der in einem der Bücherfäden Laxness erwähnt hat? Spinatwachtel vielleicht.

Das könnte etwas düster werden. Und wehe, sie servieren Papageientaucherhäppchen.

Gibt es nicht sowohl bakterielle als auch virusverursachte (virale?) Lungenentzündung? Vielleicht wenn es sich um einen milderen Fall handelt, der guf auf Antibiotika anspricht/reagiert (responds to?) ...

Was sie nächste Woche macht, weiß ich noch nicht. Hoffentlich bis Montag fühlt sie sich etwas besser und kann klar kommen. Bis zum Haus meiner Mutter muss ich ungefähr eineinhalb Stunden mit dem Auto fahren, also ist es etwas ungüngstig, sollte ich unter der Woche dort bleiben und von dort aus zur Arbeit fahren. Das kann ich machen, wenn ich das absolut machen muss. Mal schauen, wie sich alles am Wochenende entwickelt. Ich werde auf jeden Fall bis Sonntag bleiben. Jemand muss meine Schwester zur Arbeit fahren und wieder abholen.

Good evening!
Maybe it's a good opportunity to finally start reading the Zauberberg as well. Or maybe first someting short and thrilling. Last weekend I finally finished the last part of "Tu rostro mañana". Was worthwhile but too long. But over the long weekend I should probably work on my manuscript as there was too little time this week (they move the "Día del Respeto a la Diversidad Cultural" from Wednesday next week to Monday).

To 154: Papageitaucherhäppchen ("Papageientaucher" should possibly be marked as are).

Hmm.. Wachtelkönig, hm -- us und wi-chan. Das hört sich an wie eine Online-Buchdiskussionsgruppe!

Just for the record, the puffin morsel reference is totally lost on me.

I believed there was some connection to Iceland, Carullus. Don't they live there?

And isn't it amazing how the CC always takes up pace as soon as books are mentioned?

You had me severely tempted there, wi-chan, but then I checked and found out that a train ticket to Frankfurt would cost about 150 Euros :(. But if you're ever back in Schicki-Micki-Land...

That doesn't sound ideal, Lara. I really hope your mum isn't too bad.

I went to the bookstore today to exchange a book. I saw the new (in German, at least) Umberto Eco today, "The Prague Cemetery". I was tempted, but not 26.80 € tempted. (Interestingly the translation seems to have taken about a year. The Italian original was released in October 2010.)

I usually prefer books in their original language, but since I don't speak Italian anyway I might as well read it in English. Amazon lists it at $16.41 = 12 €. Or I'll just get it from our library.

I also got an Advance Copy of the latest Pratchett ("Snuff"), so my TBR pile just got larger again ...

Maybe I should give this new Eco novel a try (as I mentioned in one of the book threads I found the pendulum a little bit boring, and got stuck on the next-day island).

For a quick, fun Eco try "Baudolino".

The only Eco I've read was - surprise - The Name of the Rose (mainly because it was there, still unread, similar to the Zauberberg), and I skipped some of the rather lengthy church-historian or architecture parts. Apart from that, it was rather good.

Really, you got an advance copy of Snuff? The whole text? I only got an extract at my bookstore, and it seemed rather good. A new Pratchett would not survive a day on my "to be read"-pile!

Edit: Just called my Dad, and he'll come to the fair with me (and wi-chan-Mann, too, of course), that will be so great!

Yes, I have a few friends in book selling circles, and it pays off at times like this :) It's the full book, far as I can tell, minus the dust jacket. It's obvious that I'm not the first one to read it, either, but I really don't mind as you can imagine.

I HATE Terry Prachett - not so much because I don't like his books but because in every English SF section in every German bookstore I've ever been to there is a total of about 5 SF books because the rest of the shelves are filled with about 200 Terry Pratchett novels. It's driving me crazy. I want choice. Variety. A wide range. I'm going to start a 'No more than 20% of TP books on any given bookshelf' movement.

TP habe ich noch nie gelesen. Ich bin irgendwie von den vielen vielen Bücher überfördert, die im Regal stehen.

Great - you can be my first follower ;)

(you could even crochet our pennant)

Ja klar, wenn unser Banner eher eine einfache Kette aus Garn sein soll ;o)

Edit: ich mache jetzt Feierabend. Bis Montag, Schnecken!

Don't worry, Carullus - I'll knit ours, it's much faster! And it can be used as a scarf afterwards! ;-)

Good night, and have a nice weekend! All the best to your mum and family.

Es hat g e r e g n e t ! (-:

Mehrfach sogar, wenn auch nicht sehr stark.

Good evening!

Here it rained pretty heavily on Friday, and a little bit yesterday. Not much to report otherwise. The jacarandá trees start blooming.

Hi, WK. Mir war nie bewusst, dass jacarandá einen Akzent hat. Auf Englisch wird es ohne Tilde geschrieben und mit weichem J ausgesprochen: dschockeRAHNde, so in der Richtung.

—> have started blooming / are starting to bloom

Also wenn es dort unten schon fast Frühling ist, sind die Vögel schon angekommen? Unsere Waldsänger und Kolibris fliegen vielleicht nur bis Mittelamerika (oder doch weiter? keine Ahnung eigentlich), aber was für Migranten bekommt ihr durchaus zu sehen? Hoffentlich nichts zu Gansähnliches für deinen Geschmack ...

Hi, hm. The warblers don't get that far south (I have seen black-and-white, Blackburnian, and Canada warblers in Ecuador). But several sandpipers and other shorebirds do. And the Swainson's hawk (as aguilucho langostero). But they are probably still on their way. There are no geese, neither resident nor migrants.

I saw a very interesting animal this past week - looked a bit like a crossing between a hummingbird (Kolibri) and a bumblebee. Had a pretty long trunk, to suck something out of the flowers, and seems to be of a rather nervous disposition: I never could watch it anywhere for a few seconds even, it behaved like a fugitive on the run - only it ran, or rather flew, from blossom to blossom. Cannot remember ever having seen something quite like it before. Any idea what that could be? Saw it in a park in Vienna this past week.

Hello, Sir Pooh.
Was it perhaps a sphingid moth (e.g. the hummingbird hawkmoth is moderately common in middle Europe, Taubenschwänzchen in German, and there are other species), or rather very small? Then it could have been a bee fly (Hummelschweber or Wollschweber in German).

Thanks, Wachtelkönig, seems it was a Taubenschwänzchen, the Hummelschweber seems to be too small, and doesn't have wings as large as the animal I saw. Plus it looked like the animal could roll up its trunk a bit, and the Hummelschweber has an inflexible trunk, and cannot move it much. Is that correct?

¡buenas noches!

Yes, that is probably correct. Moths can roll up their trunks, and dipterans probably not.

—> doesn't have wings as large as the [animal] bug I saw

Wenn es einen trunk hatte, kann es eigentlich nur ein fliegender Zwergelefant gewesen sein. (-: (Oder ein Auto, Baum, Dampfschifffahrgast, Kind auf dem Weg zum Sommerlager ...) Nein, im Ernst, danke, jetzt habe ich auch eine zweite Bedeutung für 'Rüssel' gelernt. Mal fürs Protokoll: Ein Kolibri hat einen langen bill und ein Insekt hat einen proboscis. Ein Ameisenbär, hmm, das überlasse ich euch Bären- bzw. Insektenexperten.

Das hummingbird hawkmoth hört sich fast wie ein fiktives Tierchen an, als hätte jemand es aus beliebigen Tierarten(teilen) frei erfunden.

Hoffentlich konnten sich Amy, Robert und Jools am Wochenende etwas erholen, und Laras Mutter auch, wenn nicht ihre Pflegerin. Ob Jurist oder me1 wohl noch mitliest?

Duh. Already thought "trunk" sounded somewhat inappropriate for a delicate Insektenrüsselchen, but discarded "proboscis" as too technical. Is there no other word for a very thin and tiny trunklet? And what is wrong with "animal"? Sounds much more respectful than "bug". Especially for an insect that is usually encountered in very elegant flight.

Moin!
http://www.youtube.com/watch?v=HTCVmQvKHQY

Wanted to add this, as for fictitious animal:

There are not only bird-insect insect names, but also insect-bird bird names, e.g. the grasshopper warbler (due to its orthopteran or cicada-like song - German Feldschwirl, one of the rarest birds in my old home birding area).


Emil's slow-motion video is neat, but much more fascinating is the real speed.

*knock, knock, may I come in*?

@ all, hello.
"Ob Jurist oder oder me1 wohl noch mitliest?"

Sometimes! (did you check your PM?)

My doctor's instructions: you should avoid visually attentive activities -- reading, *computer work*, a lot of TV. These activities will exacerbate the eye discomfort, etc, etc. Oh well! I'm a tough cookie, but it ain't* easy.

The Good News! Our 'favorite person' announced: "After much prayer and serious consideration I've decided that I will not be seeking the 2012 GOP nomination for President of the United States."


* I know 'ain't' is nonstandard, :-) but sometimes I just want to have fun. I also like to get things 'for free'. tsk, tsk. Today is my 'bad grammar' day.
My excuse, my poor vision. :-)

Well, I have to say goodbye for now. Perhaps 2012 will be better than this year.

@ all snails: Alles Gute!

Hello, me1!!!

As there probably already occured gradual personal improvements over 2008 to 2011, 2012 hopefully will be considerably much better, personally and internationally, and at least snail-specifically. But there are still almost three months left of this year! Which nevertheless seems to be much shorter than all the preceding years.

All the best! Good night.

I received an email the other day, Informing me the first snow has fallen in
Germany in Austria. I received this email while I was having breakfast on my balcony, in +30degree hot sunshine. :)

Right now I am sitting in some company office where I am supposed to teach 5 different groups of employees all day, as a substitute for the actual teacher, who is currently ill.
Having so many teaching units is quite nice. Only that hardly anyone shows up.
The first group of the day was present and great fun. The second was very slow and a bit of a pain because the only 2 students who did show up, were shy to speak and only whispered. The 3rd group didn't show at all.... I'll see what the last 2 groups for the day will be like.

Hallo zusammen,

ich komme mich ein wenig veräppelt vor. Die Lungenentzündung meiner Mutter war halb so wild. Als ich bei ihr ankam, erwartete ich, dass sie im Bett liegen würde oder so. Stattdessen hat sie mit der Nachbarin telefoniert und von ihrem leckeren Abendessen berichtet. Ich bin auf dem Weg dorthin angehalten, um Suppe zu kaufen, aber sie war mit ihrem Freund ins Restaurant gegangen. *Kopfschüttel* Samstag wollte sie shoppen gehen.. The mom who cried wolf.

Schnee in Österreich! Ein Freund berichtete am Wochnende von Schnee in Wyoming. Ich freue mich auf etwas Schnee, obwohl ich mich nicht auf das Schaufeln freue. Für Schnee ist es aber viel zu früh. Ich mag kaltes Wetter und letzte Woche hatten wir endlich etwa 4C/40F -- ich war so glücklich! Dann am Wochenende hatte wir wieder 29C/85F... :o(

"Hummingbird hawkmoth" hört sich tatsächlich an wie ein fiktives Tierchen. Erinnert mich sogar an die "muttations" aus Suzanne Collins' Panem-Triologie. Hybridisierte Tiere, die als Waffen eingesetzt werden: jabberjays (Spotdrosseln, die ein Gespräch Wort für Wort exakt wiedergeben können) und trackerjackers (Wespen, die ein Mensch Meilen über Meilen verfolgen können, und deren Stiche Halluzinationen verursachen).

Die Personalabteilung macht mich heute wahnsinning, aber ich weiß nicht, wie ich euch die Geschichte auf Deutsch erzählen kann, weil so viel dran hängt, was gesagt wurde und wie es gesagt wurde.
Es hift auch nicht, dass ich mich *6g* under dem Wetter *6g* fühle. Doofes Wetter. Zum Glück muss ich sowieso zum Arzt heute Abend. Ich fahre aber dieses Wochenende zu meiner Schwester, und will unbedingt, dass ich gesund bin!

If you want to get the story off your chest as it were I'm sure there'd be no objection to tell us in English for once ...

—> If you want to get the story off your chest, as it were, I'm sure there'd be no objection to your telling us in English for once ...

Obwohl, wir wollen auch nicht, dass die Personalabteilung hier über Laras Schulter mitliest, besonders wenn sie schon geneigt sind, sie nicht fair zu behandeln.

Wenn es sich um ein deutsches Unternehmen handelt, ob es vielleicht einen Arbeiterrat gibt, der dir beistehen oder Rat geben könnte? Auf jeden Fall hoffe ich, dass es wie die Lungenentzündung ist und später nicht ganz so schlimm aussieht. *daumendrück*

me1, schön, dass du vorbeigekommen bist, auch wenn ich mich Sorgen um deine Augen mache. Nein, PMs kann ich auf diesem Computer leider nicht lesen, auch keine E-Mails von Sendern, die nicht schon seit langem im Adressbuch sind (*%&#%#$! AOL), aber das hole ich später meist irgendwann nach.

Wachtelkönig, wenn du dich endlich hoffnungsvoller als 2008 fühlst, ist das schon etwas.

Ein animal ist halt meist ein Säugetier oder Reptil, das läuft, statt zu fliegen oder schwimmen. Es ist nicht böse gemeint; hier werden keine Vögel, Fische oder Insekten diskriminiert, wir bezeichnen sie nur so. Sorry.

Jools, Glückwunsch zum deutschstundenreichen Tag. Falls du morgen wieder dieselbe Gruppe bekommst, na, flüster mal zurück. (-;

@Lara
I feel relieved that things aren't so bad after all with your mum - I was a bit worried how on earth she might be able to cope after the weekend....but on the other hand I can imagine just how irritated you must feel about having your leg pulled in such a way....

@hm--us
(Arbeiterrat) Betriebsrat
...auch wenn ich (mich) mir Sorgen um deine Augen mache...
(so do I! Is there any chance of this ever getting better, me1?)

Selbstkorrektur(?): "komme mir ein wenig veräppelt vor"

(so do I! Is there any chance of this ever getting better, me1?)
Das möchte ich auch wissen!

right you are, Lara, about "komme mir veräppelt vor" I had overlooked it.

Thank you for your concern.

My ophthalmologist just keeps telling me: be patient.
After the second post-op examination he said my recovery was exceptional. He had never seen anything like it. Of course I was relieved and I expected to hear good news after the third examination. My left eye needed additional surgery, but he assured me that it would correct the astigmatism*. Well, to make a long story short, it didn't correct the problem. He suggested a cornea transplant, but I refused that option after I read additional information from the Mayo clinic.

He finally inserted a punctual/ punctum plug to relieve the dry eye condition. I was allergic to the eye drops. (he stated that he should have done it earlier) duh!
Now it's, 'wait and see'. My vision fluctuates daily, but I'm trying to remain optimistic.

At home we were never allowed to show our emotions, so, when someone asks me how I'm doing, my reply is always, I'm fine, thank you!

Hopefully, I don't come across as a whining person. :-) I do have compassion for other people. It's easier to give than to receive.


*I didn't know anything about astigmatism.
"The cause of astigmatism is unknown. It is usually present from birth, and often occurs together with nearsightedness or farsightedness."

Ok, I'm signing off.

*me1 fest drück* Ich frage mich, wie viele allergisch gegen diese Tropfen sind? Mein Onkel hatte auch Schwierigkeiten damit. Ich wünsch dir a good bettering.

Ich freue mich auf etwas Schnee

Wie bitte? Am Wochenende hatten wir herrliches Wetter. Drei Tage Sonnenschein bei 27 Grad. Manche sind im See geschwommen; wir haben Segelboote und Menschen beim Drachen steigen lassen zugeschaut (watched people flying kites). Zu dieser Zeit ist der Herbstlaub sehr schön. Also lasse bitte den Herbst Herbst sein. Der Schnee kommt schnell genug.

*in die Runde wink*

Moin!
"... wir haben Segelbooten"
This may appear illogical:
it is "das Herbstlaub" but "der Urlaub".

Ach, me1, das tut mir leid. Vielleicht wäre es möglich, ein zweites Gutachten einzuholen, auch wenn es privat bezahlt werden müsste? Es stimmt zwar, dass das Sehvermögen (?) sich nach einer OP mit der Zeit noch verbessern kann, aber nur bei jemanden anders zu fragen würde vielleicht auch nicht schaden.

Bis auf weiteres werden wir weiterhin an dich denken. *daumendrück* Nur keine Sorge wegen des Forums, hier ist im Augenblick sowieso nicht besonders viel los, also du verpasst nichts Wichtiges. Wie du wohl gemerkt hast. Denk an deine Blumen, und vielleicht kannst du auch einen Vorrat an Hörbüchern anlegen. (Nur nicht den 'Zauberberg' -- es scheint immer wahrscheinlicher, dass sie tatsächlich das ganze Buch im Sanatorium verbringen werden. Oh wie schön, wie Nachteuel gesagt hätte.)

@Emil: Danke. Das erscheint durchaus nicht fair, aber es wird sich wohl trotzdem als nützlich erweisen, das zu wissen.

Teaching 10 hours of Business English can be quite exhausting. I was so knackered after I got home last night. But it was good. Also because, in the end, I had a student who was so funny and happy to have English lessons. He really made my day.
If anyone knows this TV series "Heroes". This student was exactly like "Hiro", the little chubby but very loveable and funny Japanese character.
This morning I taught another group, another 3 hours Business English. And this was probably the best lesson I have given so far. It was so easy. The students were great and did everything I asked and understood when I gave instructions and asked questions.
Why can't every lesson and every group be like this? ;)
I have to say, I really like this job (when I do teach). Even when it's hard work sometimes.

Now I have to find a new way to get proper internet access again. For a few days now, my usual solution hasn't been working any more :(

*wohl Unwichtiges schreib*

Even when it's hard work sometimes.

Nur manchmal? Kannst du mir bitte einige von deinen Englischlernenden schicken? Als Umtausch biete ich etwa 10 High School Schüler an.

@Emil: Danke, mir war nicht bewusst, dass das Herbstlaub so einen Fall darstellt. Vielleicht kann ich mir das gleich merken, da man im Herbst (fall) Herbstlaub sieht, also muss man an den Genusfall denken.

*manni wink*

Schon gehört? Gekauft? Getragen? Kleidung aus Milchpulver? Das wäre vielleicht etwas für Wik, der nicht mehr mitmacht. <a href:"http://www.express.co.uk/posts/view/275289/Clothes-made-out-of-milk-Clothes-made-out-of-milk-Clothes-made-out-of-milk-Clothes-made-out-of-milk-"

A²My³ *fiercelybackwaving*

@ Emil's doorlets for you - some background for better remembering; bin halt Lehrer - tut mir leid ;-)

das Laub - das is the typical article for collective nouns; etymologically akin to 'leaves'

der Urlaub - akin to 'allow', originally 'der Erlaub'; der is the typical article for nouns coming from the stem of a verb without ending. In troubadour times it was the Lady who gave her knight the allowance to go on quest (e. g. of the Grail)

wir haben Segelbooten zugeschaut - mnemonic: Ich schaue ihm zu - z. B. beim Arbeiten ;-)

Kleidung aus Milchpulver
Well, there's been cheesecloth for ages, so why not? (Sorry - I can never resist really bad puns. It's the repressed 'Sun' reader in me, probably.)

After a few cold + wet days it's milder today, though still a bit wet. Grey and what I'd call uselig (I don't even know how to spell it, I've never seen it written down, but it's a great word). In fact, it's the perfect weather to read about people with TB, I'd imagine... But friends in Austria also said that they've had snow. In October! Is that normal? Like Amy, I'd rather have a nice, long, golden autumn (or fall) and leave winter for later.

I used to have a couple of teenage classes at our local Adult Education Centre, and I dreaded going there. They were actually quite sweet and reasonably well behaved but I always thought they could have me for breakfast if they so chose. For some reason, they seemed to be prepared to put up with my class (it was voluntary, which helped, I guess) but I didn't renew the contract. I'm not brave enough.

Hopefully, I don't come across as a whining person.
Not at all, you sound remarkably un-whiny for such a scary condition, me1. Cornea transplant, my goodness, if you ever feel like whinging, feel free, you've got every right to. And isn't there a CC rule somewhere that everybody is allowed a certain amount of personal moaning time, anyway?

Edit: manni, so going on a potentially fatal quest fighting dragons, sleeping rough and getting all kinds of nasty diseases was considered a holiday, then? Well - the times of Real Men, I guess.

This gives us an idea of how the Ladies treated their knights then at home ;-)

You mean the dragon in the woods is preferable to the dragon at home? That turns 'gentlewoman' into a bit of a misnomer...

*prust* (sorry, don't know the correct English term :))
manni, you litereally had me laugh out loud! Gibson already made me smile broadly, but manni's reply was the cherry on the cake!

me1: I wish you all the best! Don't know the details (and this is not asking for more), but that sounds really not good.

Jools: Hei, that's news! I don't want to jinx anything either, but in case you really move, I'd be glad to show you the sleighing "hill" we were talking about last year! :)

*waving around*

@manni+Gibson: brilliant!

@Amy: I am not sure I want to swap my middle-aged well-behaved Asian business men and women, who have a lot of respect for teachers, for a bunch of teenage high school students. ;)

Today was particularly strange, because it was the group's first Business English lesson. It was a totally new group of 9, so I introduced myself and told them a little bit about myself. But as soon as I finished, the students started clapping and applauded, which I found a bit irritating at first, wondering what on earth was going on.
If Western/European students would do that, I would think they're mocking me.
But I think those students were just welcoming me.

Then before I handed out the coursebooks, I made what I considered a silly harmless joke and said that I had brought "presents" for them. And as soon as everyone had received his/her book, the applauded me again and everyone said "Thank you" at least three times. *Note to self, don't make that present joke again, presents seem to have a different connotation*

After class, they applauded again and lined up to thank me for the class and shake my hand, before they left the room.

I have to say this was the first time I've seen a group do this. None of the other groups I've taught so far has done anything remotely similar - other than say "thank you" after class. And they were grown-up adults. Most maybe a bit younger than me, but still... I somehow left the class and thought: what did just happen?... but in a funny good way.

@estrellita: oh yes.. I'll definitely give you a shout once I'm back in town and then we can go bob-sledding :)

*einen Teller voller Peanut Butter Cupcakes aus der Büroküche nehm und im CC lassen*

Since they are virtual only, I'll gladly take one or two...(do I see this right: they are a glob (?) of peanut butter covered with chocolate?)

Die Cupcakes sehen ungefähr so aus:
http://2.bp.blogspot.com/_gVe56iUjJEg/ShYASXq...

@Goldammer: glob/blob of peanut butter covered with chocolate?
Das wären Buckeyes. http://cleveland.about.com/od/favoriteneohior...

Die sind auch lecker, aber keine Cupcakes. Die sind Küchenle.

Or did you think of Reese's Peanut Butter Cups, Goldammer? They are tasty, too, but no cakes. Amy, Lara, both your pictures look really good. *grabbing a cupcake and taking a good bite* Thank you, Lara! *makes mental note to try Buckeyes next time*

Korrektürchen für wi-chan: Were you thinking of ... (understood: at the same time you wrote your comment)

Stimmt, vielleicht meinte Goldammer peanut butter cups. Meinem Geschmack nach sind die zu salzig, aber viele essen sie gern. Buckeyes sind aber lecker.

Hier kann man eine Aufnahme vom Buckeye-Nuss sehen. Sie sehen der Süßigkeit sehr ähnlich, und deshalb heißt das Bonbon so.

http://www.ohio-nature.com/buckeye-tree.html

"Most people are aware that Ohio is known as the Buckeye State, but why? How did a state become associated with a nut-bearing tree? During football season the folks in Michigan probably have a few ideas of their own."

Ha, das finde ich lustig!

Now this is funny. When I first read Lara's "Peanut Butter Cupcaces", I wondered if they looked like what we call "Muffins" in German since they became popular about 15 or 20 years ago. I then picture googled them, found Reeses and decided that was what Lara probably meant.
Do you call such cakes "muffins" at all, or is that more BE, or old fashioned?

Meinem Geschmack nach*) sind die zu salzig,
I thought they were sweets?? Are they both? Using salted peanut butter?

*) better: Für meinen Geschmack....

...und deshalb heißt (das Bonbon) der Konfekt so.

You wouldn't call the Buckeyes "Bonbon". Bonbons are imo defined as consisting of mainly sugar, and most Bonbons are hard and crunchy (exception: toffees).

Those Buckeye nuts look very much like chestnuts. Maybe they are related botanically? (too lazy to research)

(Die) das sind Küch(en)le ;-)

Hi folks,

Back from some great sunny days in Budapest last week in cold, almost winterly Austria on weekend and warm wet conditions for the past two days. No snow yet, but having snow in October isn't so unusual, even if it's usually waiting till the end of the month, at least in lower areas.

@ Goldammer:

I'd say - and LEO agrees - "das Konfekt"

@ me1:

Even if I'm unaware of the details as well my fingers are crossed that your eye problems will be solved in the near future.

Back to work ...

[Sorry for any typos - I'm blind-writing once again]

... having snow in October isn't so unusual, even if it's usually waiting till the end of the month, at least in lower areas.

Exactly. There's a reason the conditional obligation to use winter tires (How can I phrase this better? Bascially the law says "drivers must use snow tires when there is snow") only begins on the 1st of November.

I, too, say das Konfekt FWIW.

Hello dear snails!

It's true, the first snow often comes in October, but I really would appreciate if it took some time this year. This morning I went for a bike ride with a friend after we somehow hadn't made it for quite a long time. We used to do it regularly in summer, about once or twice a week. It was so nice, and we were so glad we had finally made it and are planning to do it again, so please no snow for the next weeks...


I also would say "das Konfekt" although I don't use that word very often.
Never, actually... It sounds a bit stiff to me, I don't know...

Moin!

I don't think I would use Konfekt for a single piece.
If, then, Konfekt is a collective noun, the article should be "das" (see #198).
I would call a single piece of "Konfekt" "die Praline" or "das Stück Konfekt".

Yesterday was such a nice day. Why does today have to be such a nightmare?
I am trying very very hard to stay calm... but I am close to tears, because throughout the day, the news I received got just worse and worse.

At first the girls from my office tried to steal my only day off, by booking me 2 new regular classes on Sundays. I thought this must be a typo in the email since they know - it's in the calendar system they use - that Sunday is my day off. So I called and asked. But no. They did so in full awareness. Why they did it anyhow is beyond my ability to comprehend. So I kindley asked them to find another solution.

Then I was informed that the holiday hubby and I had planned will have to be postponed again and that there is a fair chance, that we won't be able to go and see the wall and the terracotta army at all. Because (surprise!) suddenly the visa procedure will take longer than expected and might even take too long, meaning my current visa will expire before things will be sorted for my new one.

I am so so so very frustrated, because I am receiving information only in tiny drops and only if I push really hard. In fact I learned about these things only by accident, and if I didn't have asked what exactly this strange email means, I wouldn't have known any of this.

Luckily now I still have some time to file for extension for my current visa.. just in case... although the holiday seems to be lost, which unfortunately makes me very angry, because I was looking forward to this for so long.

@Goldammer: Wir AEler sagen doch Muffins. Es gibt aber einen Unterschied zwischen Muffins und Cupcakes. Eigentlich sind Cupcakes Küchle (American cakes, only in a small serving). Muffins haben eine andere Stoffdichte (consistency und sollten eigentlich nicht so süß wie Cupcakes sein, obwohl es inzwischen übersüße Muffins gibt. Cupcakes sind bekömmlicher (lighter? in the sense of fluffy, not so dense).

Süß und salzig schließen einander nicht aus.

@Emil: Praline, stimmt. Buckeyes sind Pralinen.

@Carullus: conditional obligation? Vielleicht seasonal requirement?

Korrektürchen für Sachs: Even if it ususally waits (Wegen usually keine Verlaufsform.)

*F5* Ach, Jools. Wie schlimm! Ich hoffe, du kannst eine zufriedenstellende Lösung finden.

Sorry to hear that, Jools. I can imagine how you feel about your holidays (had to cancel one in June I was looking forward to for a very long time). But things can only become better, can't they?

Maybe you're right about the fact that Konfekt is scarcely used for one piece, Emil, but even if it's a collective term it has to have an article, right?

Edith says thank you to Amy for the 'türchen. This, of course, wasn't a blind-typing-error.

I don't think "seasonal requirement" is fully correct, because it's not that simple; you only must have snow tires if there actually is snow (slush, black ice, etc.) on the road (and the date is between the 1st of Novemeber 1and the 15th of April). But I agree, "conditional requirement" sounds overly legalese even to my ears :)

But things can only become better, can't they?
Well.. my dad is already counting the days until xmas :)

But there still is an option of things going worse (i.e. me having to leave the country very suddenly in 2 weeks, unsure if I'll be allowed to return). I just refuse to think about that at the moment.

A totally different question.
Since I have begun to write applications, I was wondering if you think it is ok to offer a video-conversation over skype as an alternative for an interview in which I have to be present in Germany.

I am not expecting to return to Germany before 12.12. (that's our officially booked return-flight will be), however would ideally like to start a job asap in the new year.
With technology advancing and more and more people working abroad, I personally don't think there is anything wrong with a first skype face-to-face video interview.
But I am wondering if German HR will be reluctant to this idea?

(I would try to have this interview before 6pm my time (before noon German time) because after 6pm, my internet connection slows down immensely and smooth skyping cannot be guaranteed any more.)

What do you think? Or do you even have experiences with something like this?

Time Magazine seems to like the idea. And that was two years ago. Given your special circumstances I'd definitely suggest something like that to potential employers.

Oh Jools, I wish you good luck!
Regarding the job interview: A friend of mine had a phone interview first with some major German energy supplier because he couldn't go there personally in the time they asked for (that was like 4 years ago). He then made it to the second round for which he appeared there in person :)
So I'm not sure whether a video interview alone would be ok (without going there for a second round or something), but I'd say "just try it" - if it's not acceptable for them, they'll tell you, and I personally don't think it would put them off you or anything.

Add-it (although not completely on topic): The same friend once got a room in a WG by sending them a video of himself and only met them when moving in with them :)

Skype-Interviews sind mittlerweile ziemlich weit verbreitet. Hier zumindest. Es spart Reisekosten und da jeder sowieso mindestens 2 Interviews hat, ist es durchaus sinnvoll, das erste in Skype zu halten.

Edit:
Odin's beard! Heute habe ich eine Mail an meinen Kollegen geschickt. Ich wies darauf hin, dass das ganze, schön organisierte, Bürobedarf im Lagerraum zu finden ist. Sollten sie also etwas brauchen, ist es höchst wahrscheinlich, dass es schon im Schrank steht. Falls nicht, können sie zu mir kommen, und wir geben eine Bestellung auf.

Eben kam einer zu mir und meinte, er habe keinen Tacker. Er hatte aber meine E-Mail gelesen, also könnte ich ihm bitte einen bestellen?
Ich sagte zu ihm: Ach ja, du hast wirklich die E-mail gelesen? Und hast du da nicht gesehen, dass du zuerst im Lagerraum nachschauen sollst?" (Erst letzte Woche habe ich eine große Bestellung gemacht, damit ich Vorrat habe. Ich wusste also, dass wir mindestens 5 Tacker hatten.) Er konnte mich nur anstottern. Ach, echt? Er hatte noch nicht geguckt? Wer hätte das gedacht? Wer lesen kann ist klar im Vorteil.

Only a few days ago I first heard about the possibility of skype job interviews - as an option for au pairs who want to start a training after returning from the States, Australia or New Zealand and have to apply while they still are abroad. It seems to get more common these days, and I agree with estrellita: I don't think it will be seen negatively if you suggest it.

Thanks for your info on cupcakes and muffins, Amy-MiMi!
Somehow, this really did something for my (still quite vague) plans to come to the US some time: I really want to try out all these food things. Goldammerson also spoke about all sorts of things he tried out and liked (probably things I wouldn't like so much - terribly strong energy drinks, dried meat and such weird things....)

@Lara:
Was it fun to see him embarrassed? I think I in your place might have enjoyed his embarrassment....

... dass (das) der ganze(,) schön organisierte(,) Bürobedarf im Lagerraum zu finden ist.

Goldammer, it it's Mountain Dew he was talking about, you can get that in Germany. Wi-chan-Mann got some in Real last week. Personally I think it looks rather radioactive and tastes ... well ... but whatever floats his boat.

Er meinte bestimmt Monster Energy Drinks. Sowas kann ich nicht trinken. Nach einer Cola mit meinem Abendessen kann ich kaum schlafen....

I've absolutely no experience with energy drinks. But sleeping after a coke - no problem. It happens quite regularly that I get myself a bottle (0,5 l) at the train station on my way home, drink it half the way and sleep very well the second half of it.

Odin's beard? Is that some common phrase I should know, Lara?

Have to search for something sweet after all that muffins, cupcakes etc. ...

I don't like Coke and never had an energy drink, but I can drink coffee in the evening and sleep without any problems.

The problems only starts when you can't sleep if you haven't had your coffee yet ...

Speaking of sleeping: Good night, dear snails! Tomorrow, I'll have a first look at the book fair, and then again on the weekend. I'll report as soon as I can, but it might take a while, because I'll be on my way to Hamburg on Monday.

Odd you should mention Odin's beard, Lara, I'm just re-reading "American Gods" ...

Good morning everybody! I'm back in Germany for a week now, but there is so much work and I don't find the time to join your discussions. :-( On my flight back I watched the movie "Bad Teacher". I think, it was mentioned here as well, maybe by Amy? You may even have warned against that movie. In my opinion it was a "selten blöder Film". Is that an expression all Germans understand? How would you say it in English?

I do, harambee! It seems to be a non-regional expression! ;-)

I know the expression as well and use it myself frequently, although I try to avoid these kind of films ;)

I know and use this expression as well, harambee.

Thanks for the confirmations! :-)

Somehow, it is a strange and even illogical expression, isn't it?

I don't agree, harambee, to me it seems quite logical.
"selten" is used as a sort of modal adverb in that case (I had to look that up in my Duden grammar).
It is describing that the adjective, the quality you link it with, occurs only rarely:

ein selten blöder Film = ein Film, der so blöd ist, dass man nur selten ähnlich blöde Filme findet.
Logical, isn't it?

Guuuuten Morgen!

@Sachs: (By) Odin's beard ist nur ein alberner Ausruf.

@Goldammer: Mein Kollege hat sich für seine Frage nicht geschämt... er hat mich nur blöd angeguckt und war sprachlos, hat sich genervt umgedreht (wahrsscheinlich weil er mit den eigenen Fußen zum Lagerraum laufen musste) und ist gegangen.

Re: Bad Teacher -- habe ich nicht gesehen. Der Film hat mich nicht interessiert. Gut zu wissen, dass ich da nichts verpasst habe. Keine Ahnung, was man auf Englisch für "selten blöder Film" sagen könnte. Vielleicht so was wie: "That movie was its own brand of stupid." ;o)

Yes, I know, Goldammer, but wouldn't you agree that there is some ambiguity in the sentence

"Harambee ist als Gesprächspartner selten langweilig."

Let's assume that you have never heard about harambee when you read the sentence. Would you think that he is boring or would you think the opposite?

I would, in this case, understand him to be "rarely boring", i.e. usually not boring. I think that's the standard meaning, if there is such a thing. That said, yes, it's ambiguous.

I don't find the sentence "Das ist ein selten blöder Film" ambiguous.

On the other hand, I wouldn't use "selten" in that modal adverbial sense for a description of somebody being a "langweiliger Gesprächspartner".
I think I'd then say something like:

Harambee ist ein ausnehmend langweiliger Gesprächspartner

and for the other version, I find

"Harambee ist als Gesprächspartner selten langweilig" quite unambiguous in the sense that it means you are in most cases an interesting person to talk to.

I think, "selten" like in "selten blöd" is used only for a limited range of adjectives, I think only to reinforce certain negative ones like
blöd
doof
bescheuert

...but interestingly not all negative adjectives - as I said, I wouldn't use it with "langweilig" or "peinlich" or "ungezogen"...

What do the others say to that?

Of course I agree with most Goldammer has written. Nevertheless, I believe that it could be quite difficult to explain all that to a learner of the German language. And, I still think that this particular use of "selten" is possible in combination with langweilig, e.g. in

Harambee ist nun wirklich ein selten langweiliger Gesprächspartner.

the likelihood that the author of the sentence is bored by harambee is much higher than in the original sentence in #237, in particular when that is underlined by corresponding intonation. However, it still remains ambigous in my opinion.

And, last but not least, I would have included "peinlich" in the list with blöd, doof and bescheuert. For me, a sentence like "Hast Du von Harambee gehört? Der Typ ist doch selten peinlich oder?" has a clearly negative connotation. :-)