Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Laboratorio de lengua

    La isla tiene un alto reconocimiento debido al gran número de especies nativas, resultado del aislam…

    Tema

    La isla tiene un alto reconocimiento debido al gran número de especies nativas, resultado del aislamiento a la que estuvo naturalmente sometida.

    Comentario
    Müsste es hier nicht ... del aislamiento a lo que ... heißen?
    Autor Don Rojero (655169) 25 Sep 11, 12:03
    Comentario
    Sehe ich auch so.
    Und warum steht da nicht "estaba sometida"?

    #1Autor naatsiilid (751628) 25 Sep 11, 12:14
    Comentario
    Ich könnte mir vorstellen, dass hier sowohl indefinido als auch imperfecto funktionierten, tendiere aber auch zum indefinido.
    Es wird ein in der Vergangenheit abgeschlossener Zustand genannt. Es wird nicht aus der Vergangenheit berichtet.
    So jedenfalls meine holprige Interpretation.
    #2Autor Don Rojero (655169) 25 Sep 11, 13:07
    Comentario
    Es müßte weder a la que noch a lo que heißen, sondern al que.

    el aislamiento al que (al ~ 'a el')
    #3Autor la bella durmiente (548586) 25 Sep 11, 15:32
    Comentario
    zu #1: Der "Vorgang" (wenn man so will) oder "Zustand" der Insel ist in sich abgeschlossen und wirkt nicht mehr fort: Sie war einmal auf natürliche Weise isoliert (auf dem Seeweg nicht erreichbar oder noch nicht entdeckt), wodurch die Vielfalt der Arten zustande gekommen sein soll, ist es aber nicht mehr. Daher der Indefinido.
    Wäre es ein Bericht in der Vergangenheit über etwas, das parallel zu der Isolation der Insel stattfand, dann würde estaba sometida passen.
    #4Autor lisalaloca (488291) 26 Sep 11, 10:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformarlo automáticamente a ­