Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    BAND

    6­ Antworten
    Betrifft

    BAND

    Kommentar
    Hier schafft der Meister mit der Hand. Die Arbeit, die läuft nicht vom Band. Was bedeutet läuft nicht vom Band?
    Verfasser6ata6 (632770) 28 Sep. 11, 07:34
    Kommentar
    It's not coming from a production line.
    #1Verfasser Rex (236185) 28 Sep. 11, 07:51
    Kommentar
    It's manual work done by skilled people - no automation.
    #2Verfasser Woody 1 (455616) 28 Sep. 11, 08:21
    Kommentar
    Band = Fließband in einer Fabrik
    http://www.google.com/search?q=Flie%C3%9Fband...
    #3Verfasser penguin (236245) 28 Sep. 11, 08:39
    Kommentar
    #3 stimmt natürlich ...

    Allerdings ist das (Fließ-)Band in der Umgangssprache inzwischen zum symbolischen Oberbegriff für "maschinelle" Arbeit im Allgemeinen geworden.

    (D.h. die Redensart wird durchaus auch für Bereiche verwendet, in denen sonst nicht unbedingt Fließbänder zum Einsatz kommen.)
    #4Verfasser Woody 1 (455616) 28 Sep. 11, 08:57
    Kommentar
    Hallo, ein Freund... Wo eventuell mehr draus wird hat geschrieben 'morning Band.. " Band in Form von zusammentun? Wie könnte ich das für mich frei übersetzen?
    #5Verfasser Mb67 (1241898) 27 Jun. 19, 09:37
    Kommentar

    Mb67, eröffne bitte einen neuen Thread für deine Frage und liefere dort auch den Rest des Satzes. Allein anhand der zwei Worte wird dir niemand sagen können, was gemeint ist.

    #6Verfasser Yarith (877626)  27 Jun. 19, 09:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt