Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  

  • Forum home

    Language lab

    BAND

    6 Replies
    Topic

    BAND

    Comment
    Hier schafft der Meister mit der Hand. Die Arbeit, die läuft nicht vom Band. Was bedeutet läuft nicht vom Band?
    Author6ata6 (632770) 28 Sep 11, 07:34
    Comment
    It's not coming from a production line.
    #1AuthorRex (236185) 28 Sep 11, 07:51
    Comment
    It's manual work done by skilled people - no automation.
    #2AuthorWoody 1 (455616) 28 Sep 11, 08:21
    Comment
    Band = Fließband in einer Fabrik
    http://www.google.com/search?q=Flie%C3%9Fband...
    #3Authorpenguin (236245) 28 Sep 11, 08:39
    Comment
    #3 stimmt natürlich ...

    Allerdings ist das (Fließ-)Band in der Umgangssprache inzwischen zum symbolischen Oberbegriff für "maschinelle" Arbeit im Allgemeinen geworden.

    (D.h. die Redensart wird durchaus auch für Bereiche verwendet, in denen sonst nicht unbedingt Fließbänder zum Einsatz kommen.)
    #4AuthorWoody 1 (455616) 28 Sep 11, 08:57
    Comment
    Hallo, ein Freund... Wo eventuell mehr draus wird hat geschrieben 'morning Band.. " Band in Form von zusammentun? Wie könnte ich das für mich frei übersetzen?
    #5AuthorMb67 (1241898) 27 Jun 19, 09:37
    Comment

    Mb67, eröffne bitte einen neuen Thread für deine Frage und liefere dort auch den Rest des Satzes. Allein anhand der zwei Worte wird dir niemand sagen können, was gemeint ist.

    #6AuthorYarith (877626)  27 Jun 19, 09:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
Hello
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt