(1)
http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-spanisch/mal

Hier gibt es viele Beispiele. Man kann wohl das mal nicht isoliert übersetzen.

Ich denke, Tölpel hat recht, dieses "mal" kann man auf Spanisch nicht isoliert übersetzen, sondern je nach Kontext gibt es andere Formen, es auszudrücken.

Eine Möglichkeit wäre mit einem angehängten "quieres":

Ich würde z.B. bei "Kannst du mir mal helfen" sagen: "ayúdame/échame una mano, ¿quieres?" Was dann wörtlich zwar heisst "willst du mir helfen", aber durch die Satzstellung in der Bedeutung an dieses "kannst du mir mal helfen" (leicht genervt) herankommt. Ist es ein freundliches "Kannst du mir (bitte) mal helfen" wäre es dann ganz einfach "échame una mano, porfa"

Schade, dann gibt es wohl keine Möglichkeit auf Spanisch zwischen den Zeilen auszudrücken, dass bei einem Anliegen Einfachheit oder zeitliche Kürze "mal eben" "mal kurz" unterstellt wird. Auch bei den Beispielen auf Babla finde ich keines, welches nicht lediglich der Übersetzung des deutschen Satzes ohne "mal" entsprechen würde. Trotzdem danke.

Schade, dann gibt es wohl keine Möglichkeit auf Spanisch zwischen den Zeilen auszudrücken, dass bei einem Anliegen Einfachheit oder zeitliche Kürze "mal eben" "mal kurz" unterstellt wird.

Doch: un momento

Halt das mal = sujétalo un momento
Kannst du mir mal helfen? = ¿puedes ayudarme un momento?

Pünktchen, du bist genial :-)

2. wird zur Unterstreichung einer empörten Überraschung verwendet
Kannst du mir mal verraten was das soll

Stilmittel des Spanischen hiefür?


Ich finde das (ermahnende) 'de una vez' für eine passende Entsprechung für dieses 'mal' :)


¿Me quieres decir de un vez qué es esto [eso (de...)]?

¿Me puedes / quieres explicar de una vez qué quiere decir esto?

Du auch Vlad :-)

http://de.bab.la/woerterbuch/spanisch-deutsch...

Manchmal paßt de una vez = mal, manchmal nicht.