http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Wenn botanisch die Fichte eine Tannenart ist (das wird vermutlich Wachtelkönig gut wissen), dann hat das wohl mit der Definition 2 im obigen Link zu tun:

abeto.
(De abete1).

1. m. Árbol de la familia de las Abietáceas, que llega hasta 50 m de altura, con tronco alto y derecho, de corteza blanquecina, copa cónica de ramas horizontales, hojas aciculares y persistentes, flores poco visibles y fruto en piñas casi cilíndricas. Crece en parajes frescos y elevados, forma bosques en los Pirineos españoles, y su madera, no muy resistente, se aprecia, por su tamaño y blancura, para determinadas construcciones.

2. m. Madera de cualquiera de las especies de este árbol.

Tannen und Fichten gehören zu verschiedenen Gattungen in verschiedenen Unterfamilien. Fichten, Tannen, und auch Kiefern, sowie insbesondere ihre Namen, werden leider auch im Deutschen oft durcheinandergebracht.


Fichte:

Picea abies, la pícea común, pícea de Noruega o pícea europea, es una conífera de la familia de las pináceas que no pertenece realmente al género Abies, los abetos, por lo que en ocasiones se le llama también "abeto" falso o incluso "abeto" rojo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Picea_abies

Tannen:

Los abetos (Abies) constituyen un género de árboles de la familia de las pináceas, dentro de las coníferas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Abies

Hier stimmt's:

Guitarras Acústicas Clásicas Serie CG
[...]
Tapa: Picea europea maciza
http://instrumentos-musicales.blogspot.com/20...

Danke, gracias!