".. venirvi meno", "vi" heisst hier "a loro"

Schön "assolutatmente", tatkräftig, irgendwie.

Grazie, Marco! Era quello che avevo scritto intuitivamente, ma poi a furia di rileggerlo...

'sti maledetti Tippfehler :-)

Eine Frage dazu:

kann man hier "vi" durch "ci" ersetzen?

Heißt "venire meno" hier "Versprechen nicht brechen" bzw. "Versprechen halten" oder hat es mehr mit "ohnmächtig werden" (wegen der hohen Anzahl) zu tun?

Danke.

In diesem Zusammenhang meinte ich, dass ich die gegebenen Versprechen auf keinen Fall nicht halten will.

"ci" ist mir bei meinen Varianten nicht in den Sinn gekommen, es hört sich für mich falsch an - aber eine zuverlässige Antwort darüber gibt dir besser Marco.

- "Vi" an dieser Stelle ist gehoben bis literarisch, "ci" wäre familiär bis dialektal. Im Piemont zB. sagt man gerne "ci" für a lei/lui/loro und überhaupt: "Ci hai poi parlato alla Giovanna? Ma sì che ci ho parlato".

- Du kannst beide Bedeutungen leicht auseinander halten: "Venire meno" im Sinne von "ohnmachtig werden" hat kein Objekt, "Venire meno a" im Sinne von "etwas nicht halten" hat dagegen eins.

Hugh.

Marco hat gesprochen.

Doch noch eine Frage: Umgangssprachlich ist "ci" durchaus gebräuchlich. Aber würde einen in Italien nicht jede Lehrerin korrigieren, wenn man es in der Schule sagen würde? Oder haben sich die Zeiten seit meiner Kindheit so sehr geändert?