¿Por qué no utilizas la función de diccionario de LEO? (que, por cierto, es lo que es LEO)

Trotzdem eine interessante Frage.

Ich hätte gorro stets mit Winter (wärmend) und gorra mit Sommer (Schutz vor Sonne) verbunden, um mit großer Überraschung festzustellen, dass unsere gute Pudelmütze mit 'gorra' übersetzt wird. Wie wir mal wieder sehen:

¡Depende, todo depende...!





(...del contexto...)

Die Real Academia meint:

gorra.
1. f. Prenda para cubrir la cabeza, especialmente la de tela, piel o punto con visera. - > also Kappe

gorro.
1. m. Pieza redonda, de tela o de punto, para cubrir y abrigar la cabeza.
2. m. Prenda que se pone a los niños para cubrirles la cabeza y que se les asegura con cintas debajo de la barba.
-> also Mütze

Dann also Pudelkappe.
;-)

gorra
http://www.google.de/search?tbm=isch&hl=de&so...

gorro
http://www.google.de/search?tbm=isch&hl=de&so...


Google stimmt der RAE zu :)

Hi vlad,

die gorras, die du uns von Google geschickt hast, werden aber auch sehr häufig
als Mütze bezeichnet.
z.B. tragen sehr viele Tennisspieler im Sommer so eine Mütze, um sich vor der Hitze zu schützen, ich selbst auch manchmal. Auf den Tennisplätzen spricht kein Mensch von Kappe.

Kappe höre ich meistens nur von älteren Leuten.

Hier die gemeinsamen Ergebnisse meiner 2 Wörterbücher, falls das bei den Zusammensetzungen hilft.

HarperCollins Sp-En
+ HarperCollins En-De:

gorra - A: (SF) 1: (para la cabeza) (gen) cap; —> Mütze
[de bebé] bonnet; —> Häubchen
(Mil) bearskin, busby; —> Bärenfellmütze, hohe Pelzmütze
Modismos: pasar la gorra - to pass the hat round; —> den Hut rumgehen lassen
pegar la gorra* - to be unfaithful —> untreu sein 
gorra de montar - riding cap —> Reit- 
gorra de paño - cloth cap —> Schlägermütze
gorra de visera - peaked cap —> spitz (Mütze, Helm usw.)
gorra de yate - yachting cap —> Seglermütze

gorro - (SM) [de lana] hat; —> Hut
[de bebé] bonnet; —> Häubchen
Modismos: estar hasta el gorro - to be fed up; —> die Nase voll haben
hinchar el gorro a algn** - to get on sb's wick**; —> jdm auf den Wecker gehen/fallen
poner el gorro a algn* - (= avergonzar) to embarrass sb; —> jmdn in Verlegenheit bringen
(Cono Sur, Méx**) to be unfaithful to sb, cuckold sb** —> jdm untreu sein, jdm Hörner aufsetzen
gorro de baño - bathing cap —> Bademütze, Badekappe
gorro de caña - pith helmet —> Tropenhelm
gorro de dormir - nightcap —> Nachtmütze, Nachthaube
gorro de montaña - Balaclava (helmet) —> Kapuzenmütze
gorro de papel - paper hat —> Papier-
gorro de piel - fur hat —> Pelz-
gorro frigio - Phrygian cap, revolutionary cap —> phrygische Kappe; Jakobinermütze, revolutionär, Revolutions- (?)

Siehe auch: [en-de] phrygian cap - Jakobinermütze (en-de)

__________


Das kann zum Teil nicht ganz richtig sein, ich wenigstens würde z.B. auch zwischen Babymütze (baby's cap) und Häubchen (baby bonnet) unterscheiden.

Als meine Tochter vor etlichen Jahren mexikanische Freunde nach dem Unterschied fragte, bekam sie (vermutlich, weil man es auch nicht genau erklären konnte) die augenzwinkernde Antwort "gorros son para los niños y las gorras para niñas".
Immerhin eine nette Erklärung.

@ #6: Hi nicoli,

trotzdem würdest du der RAE und Google zustimmen, dass es sich um "1. f. Prenda para cubrir la cabeza, especialmente la de tela, piel o punto con visera" handelt ;)

"gorra con visera"
http://images.google.com/search?hl=es&safe=on...


PS: Vielleicht wolltest du mit deinem Post Fresa Suiza ansprechen? Ich bezog mich mit meiner Aussage "Google stimmt der RAE zu :)" in #5 nur auf die Definition von RAE .

Bei uns in der Schweiz ist es noch klarer ausgedrückt, "gorras" heissen "Dächlikappe".

hola,
also um die Verwirrung vollständig zu machen, im Lehrbuch Klett, Eso si II Spanisch für Fortgeschrittene wird als Übersetzung für el gorro einfach nur "Kappe" angegeben, ohne jede weitere Erklärung (Kapitel 18). Ich bin mir jedoch sicher, dass mir Kappe früher schon als gorra über den Weg gelaufen ist. Wahrscheinlich sind die Grenzen fließend. Ich habe den Eindruck, dass gorra mehr die sportlichere Variante ist und gorro mehr die hausbackene. Ich hatte zunächst auch geglaubt, dass der Unterschied zwischen gorra und gorro etwa vergleichbar mit dem zwischen barco (größeres Schiff) und barca (kleineres Schiff). Aber das ist wohl nicht so. Ich beneide Fresa Suiza wegen der klaren Verhältnisse in der Schweiz!

Und ich beneide Fresa um ihre Sprache. Dächlikappe klingt doch viel schöner als Schirmmütze!!!

@Fresa #10

Dächlikappe ist ja echt "cool", wie so viele andere Schweizer Ausdrücke!

Obwohl ich sehr oft in der Schweiz bin, habe ich dieses Wort noch nie gehört!